Salterメーカー9152の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
Maxview Anal yser please r ead this instruction manual befor e using the product for the first time E PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÈTRE MAXVIEW DE S AL TER V euillez lire ce mode d’emploi avant d’u.
.
3 GB HOW DOES THE MAXVIEW ANAL YSER SCALE WORK? This Sal ter scal e us es B IA ( Bio Impe dance Analy sis) tec hnol ogy w hich pas ses a ti ny elec tric al im pulse th ro ugh the b ody to d eter mine fat fr om lean tis sue, the el ectri cal impu lse canno t be fe lt and is p erfe ctl y sa fe.
4 GB Body F at % Ranges for Men** Age Low Opti mal Mode rat e Hi gh 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .9 ≥25 40 - 59 ≤11 11.1 - 21 .9 22 - 27.9 ≥28 60+ ≤13 13.1 - 2 4.9 25 - 29. 9 ≥30 Body F at % Ranges for W omen** Age Low Optima l Moder ate Hig h 19 - 39 ≤21 21.
5 GB My friend has a Body F at Analyser made by another manuf acturer . When I used it I found that I got a dierent body f at reading. Why is this? Die ren t Body F at An aly sers ta ke meas ure ment s ar ound di er ent par ts o f th e bo dy an d use die ren t mathem atic alg orit hms t o ca lcul ate the per cent age of b ody fat.
6 F COMMENT FONCTIONNE LE PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÈTRE MAXVIEW ? Ce p èse- pers onne Sal ter a é té c onçu sur le m odèl e te chno logi que d ’ana ly se d e la bio impé danc e qui consist e.
7 F T aux de masse grasse chez les filles* âge F aible Optim al Modéré Ele vé 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26. 2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28. 0 8 ≤15 .3 15.4 - 26.0 26.1 - 2 9.6 ≥29. 7 9 ≤15 .7 15.8 - 27.2 27.3 - 3 1.
8 F QUESTIONS / RÉPONSES C o m m e n t a u j u s t e s o n t m e s u r és m es t au x de g ra is se c or po r el le e t ma ss e aq ue us e? Ce p èse- pers onne Sal ter uti lise la m étho de d ’ana ly se p ar bi o-impéda nce égal emen t nomm ée B IA.
9 D FUNKTIONSWEISE DER MAXVIEW ANAL YSER W AAGE Dies e Sa lte r W aage s etzt „Bi o-Im peda nz- Anal yse“- T echno logi e (B IA) ein, die wi nzig e elek tris che I mpulse d ur ch d en K örper s chic kt, um F ettgew ebe von mag er em Ge webe zu unte rsc heide n.
10 D Körperfettanteil bei Mädchen in % Al ter Nied rig Opt imal Erhöh t Hoch 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26. 2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28. 0 8 ≤15 .3 15.4 - 26.0 26.1 - 2 9.6 ≥29. 7 9 ≤15 .7 15.8 - 27.2 27.3 - 3 1.1 ≥31.
11 D FRAGEN UND ANTW ORTEN Wie genau werden mein K örperfett und Körperwasser gemessen? Dies er S tro m fli eßt leic ht d urc h mager es Musk elge webe, das eine n ho hen Flüs sigk eitsante il h at, aber nic ht l eich t du rc h F ett. De shal b ka nn d urc h Impe danz messu ng Ihr es K örpers (d.
12 ES COMO FUNCIONA LA BALANZA ANALIZADORA MAXVIEW? Esta bal anza Salter usa tecn olog ía B IA (A nálisis de B io I mped ancia ) qu e ha ce p asar un impu lso eléct rico dim inut o po r el cuer po p ar a de term inar el t ejido gr aso de l mag ro ; el impu lso eléct rico no se p uede sen tir y es totalmen te segur o.
13 ES Rangos de % de Grasa Corpor al para Niñas* Edad Bajo Óptimo Modera do Alto 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26.2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28.0 8 ≤15 .3 15.4 - 26.0 26.1 - 2 9.6 ≥29.7 9 ≤15 .7 15.8 - 27.2 27.3 - 3 1.1 ≥31.
14 ES PREGUNT AS Y RESPUEST AS ¿Cómo se miden exactamente mi grasa y agua corpor ales? Esta bal anza Salter usa un m étod o pa ra medir qu e se lla ma A náli sis de Bi o Im peda ncia (BIA ). Un i mpul se e léct rico dimi nuto se hace pas ar po r el cue rpo a tr avés d e lo s pi es y las pier nas.
15 I COME FUNZIONA LA BILANCIA ANALIZZA TRICE MAXVIEW? Ques ta b ilanc ia Salt er u tili zza la t ecnol ogia BIA (An alis i di Impe denz a Bi oele ttri ca) che tra smet te un pi ccol issi mo i mpuls o el ettr ico attr avers o il cor po p er de terminar e la p erc entu ale di g ra sso dal t essu to m agr o.
16 I Inte rval li % di gr asso cor por eo per ra gazz e* L ’eta Basso Ottimale Moder ato Al to 6 ≤14.4 14.5 - 23. 0 23.1 - 26 .1 ≥26.2 7 ≤14.9 15.0 - 24. 5 24.6 - 27 .9 ≥28.0 8 ≤15.3 15.4 - 26. 0 26.1 - 29 .6 ≥29.7 9 ≤15.7 15.8 - 27. 2 27.
17 I DOMANDE E RISPOSTE I n c h e m o do v ie ne m is ur a ta l a m i a p e r c en t u al e di g ra ss o c or p o r e o e di a cq ua c or po r ea ? Ques ta b ilanc ia Salt er i mpie ga u n me todo di misur azione chi amato Ana lisi di Impe denz a Bioe lett rica (BI A).
18 P COMO FUNCIONA A BALANÇA DE ANÁLISE MAXVIEW? Esta bal ança Salter re corr e à tec nolo gia BIA (Bio Impe danc e An aly sis – an ális e de bioi mped ância ) que tr ansmit e um minú scul o .
19 P Gamas de % de gordur a corporal para r aparigas* Idad e Baix a Óptima Mode ra da Ele vada 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26.2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28.0 8 ≤15 .3 15.4 - 26.0 26.1 - 2 9.6 ≥29.7 9 ≤15 .7 15.8 - 27.2 27.
20 P PERGUNT AS E RESPOST AS Exactamente, como é que a minha gor dura corporal e água no or ganismo estão a ser avaliadas? Esta bal ança Salter util iza um m étod o de med ição conh ecid o co mo A náli se da Impe dânc ia Bi oeléctri ca ( BIA) .
21 N HVORD AN FUNGERER MAXVIEW ANAL YSA TOR- VEKTEN? Denn e Sa lte rvek ten beny tter BIA -teknol ogi (bioe lekt risk imp edan sana lys e) s om s ende r en l iten elek trisk im puls gje nnom kr oppe n f or å best emme fe tt f ra mage rt v ev . De n elek tris ke i mpul sen kan ikk e bli følt og e r he lt tryg g.
22 N Kroppsfett%Nivå f or menn** Alde r Lav Optim al Moder at Høy 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .9 ≥25 40 - 59 ≤11 11.1 - 21 .9 22 - 27.9 ≥28 60+ ≤13 13.1 - 2 4.9 25 - 29. 9 ≥30 Kroppsfett%Nivå for kvinner** Alde r Lav Optima l Moder at Høy 19 - 39 ≤21 21.
23 N Det er i ngen rik tig e ller gal tid fo r å t a en avl esni ng, men ta sikt e på å t a r egelmess ige måli nger når du anser at kroppe n di n ha r no rmal hy dr ering .
24 NL HOE WERKT DEZE MAXVIEW ANAL YSER WEEGSCHAAL ? De S alt er- weegsch aal gebr uikt BIA -tec hnol ogie (Bi o-el ektri sche Imp edan tie Anal yse), die een heel kleine e lekt risc he s tro omst oot door het lic haam laa t gaa n om ve t va n mage r we efse l te ond ersc heid en.
25 NL Bereik van % lichaamsv et voor meisjes* Leef tijd Laag Optima al Gema tigd Hoog 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26.2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28.0 8 ≤15 .3 15.4 - 26.0 26.1 - 2 9.6 ≥29.7 9 ≤15 .7 15.8 - 27.2 27.3 - 3 1.
26 NL VRAGEN EN ANTW OORDEN Hoe worden mijn lichaamsv et en water precies gemeten? Deze Sal ter-w eegs chaa l ge brui kt ee n me etme thode di e Bi o-el ektr isch e Imp edan tie Anal yse (BI A) w ordt g enoe md. V ia u w v oete n en bene n w ord t ee n ui ter st li chte str oomstoot doo r uw lic haam gev oerd.
27 FIN KUINKA MAXVIEW ANAL YSER - V AAKA T OIMII? T ässä Sa lte r- vaa’ass a kä ytet ään bioi mped anssi mitt aust ekni ikka a (B IA), mikä j ohta a erit täin pien en sähk öimp ulss in k ehon läp i mä ärit tääk seen r asva n r asvatto mast a kud oks esta .
28 FIN Rasvaprosentti miehillä** Ikä Alha inen Ihan teel line n K ohtala inen K ork ea 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .9 ≥25 40 - 59 ≤11 11.1 - 21 .9 22 - 27.9 ≥28 60+ ≤13 13.1 - 2 4.9 25 - 29. 9 ≥30 Rasvaprosentti naisilla** Ikä Alhain en Ihan teel line n K ohtala inen K orkea 19 - 39 ≤21 21.
29 FIN Vä ltä mit taam ista ky lvyn t ai s auna n jä lkee n, teh okkaa n k unto ilun jäl kee n ta i 1- 2 tun nin sisä llä juom ises ta ta i sy ömisest ä. Y stävälläni on toisen valmistajan kehon rasvapr osentin analyysivaaka. Kun käytin sitä, huomasin, että kehoni r asvaprosenttilukema oli erilainen.
30 S HUR FUNGERAR MAXVIEW ANAL YSER - V ÅGEN? Denn a Sa lte r- våg anv ände r BI A (Bi o Im peda ns A nal ys) tekn ik s om s kick ar e n li ten elek tris k imp uls geno m kr oppen f ör att skilj a f et f rå n mag er v ävna d, den ele ktris ka impu lsen känn s inte o ch ä r he lt säk er .
31 S Kroppsfettpr ocentsräckvidder för män** Ålde r Låg Optima l Moder at Hög 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .9 ≥25 40 - 59 ≤11 11.1 - 21 .9 22 - 27.9 ≥28 60+ ≤13 13.1 - 2 4.9 25 - 29. 9 ≥30 Kroppsfettpr ocentsräckvidder för kvinnor** Ålde r Låg Optimal Mode ra t Hög 19 - 39 ≤21 21.
32 S Min kompis har en kroppsf ettsanalyser are av ett annat märk e. När jag använder den så får jag en annan avläsning. V arför då? Olik a kr oppsfe ttsa nal yser are t ar mått runt oli ka d elar av kr oppen och an vänd er mate mati ska a lgoritme r f ör at t be rä kna kro ppsf ettspr ocen thal ten.
33 DK HVORD AN FUNGERER MAXVIEW ANAL YSER PERSONV ÆGTEN? Denn e Sa lte r pe rson vægt an ven der bioim peda nste knol ogi, hvor en m eget sva g el ektr isk impu ls s endes igennem kr oppen f or a t .
34 DK Kropsfedt %-omr åder for mænd** Alde r Lav Optim al Moder at Høj 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .9 ≥25 40 - 59 ≤11 11.1 - 21 .9 22 - 27.9 ≥28 60+ ≤13 13.1 - 2 4.9 25 - 29. 9 ≥30 Kropsfedt %-omr åder for kvinder** Alde r Lav Optima l Moder at Høj 19 - 39 ≤21 21.
35 DK Min ven har en kropsf edtanalysator af et andet f abrikat. Da jeg brugte den, opdagede jeg, at jeg fik en anden fedtpr ocentmåling. Hvor dan kan det være? De f or skel lige kr opsf edta na l .
36 HU HOGY AN MŰKÖDIK A MAXVIEW ANALIZÁ TOROS MÉRLEG A Sa lte r mé rleg BIA (Bio impe danc ia e lemz és) t echn ológ iát hasz nál, amel y alac sony er ősség ű el ektr omos i mpulz ust vez et á t a teste n, és megha tározz a a test ben t alál ható zsír szövet menn yiségél t.
37 HU T estzsír % T artományok lán yok esetén* Élet kor Alacs ony O ptim ális Mérsék elt Magas 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26.2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28.0 8 ≤15 .3 15.4 - 26.0 26.1 - 2 9.6 ≥29.7 9 ≤15 .7 15.8 - 27.
38 HU KÉRDÉSEK ÉS V ÁLASZOK Pontosan hogyan mérik a testzsírt és a testvizet? Ez a Sal ter mérl eg a BIA (Bi oele ctri cal I mpedance Ana ly sis – Bio elek tr omos imp edanc ia elem zés) mér ési mód szer t ha sznál ja. A mé rleg a lá bakon é s a test en k er eszt ül k is e rős ségű ár amot ve zet át.
39 CZ JAK FUNGU JE V ÁHA MAXVIEW ANAL YSER? Vá ha S alt er p ouží vá t echn ologi i BI A (B io I mped ance Anal ysis – ana lýza bioe lekt rick é impe ndan ce), která do těla vys ílá nepa trný ele ktri cký i mpul s, jež ro zliš uje tuk od bezt uko vé h moty .
40 CZ Procentuální r ozmezí množství tuku v těle u mužů** V ěk Nízk ý Opti máln í Průměr ný Vyso ký 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .
41 CZ Můj přítel má analyzátor množství tuku vtěle od jiného výr obce. Když jsem ji použil, naměřil mi jiné množství tuku vtěle.
42 TR MAXVIEW ANALİZÖR T ARTISI NASIL ÇALIŞIR? Bu Sal ter ta rtı sı, vücu tta n ç ok k üçük bir el ekt rik akımı geçir erek yağ i le d okuyu ay ırt ed en BIA (Bi yo Ak ım Dir enci A nalizi ) t ekn oloj ini k ull anm akta dır . El ektr ik akı mı his sedi lmez v e tam amen zara rsızdı r.
43 TR Erkekler için V ücut Y ağ Y üzdesi Aralığı** Y aş Düşü k İdea l Ort a Y üksek 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .9 ≥25 40 - 59 ≤11 11.1 - 21 .9 22 - 27.9 ≥28 60+ ≤13 13.1 - 2 4.9 25 - 29. 9 ≥30 Kadınlar için V ücut Y ağ Y üzdesi Aralığı** Y aş Düşük İdeal Orta Yük sek 19 - 39 ≤21 21.
44 TR Arkadaşımda başka bir üreticinin Vücut Y ağı Analiz Cihazı var. Orada ölçüm yaptığımda farklı bir vücut yağı değeri çıktı. Neden? F arkl ı Vü cut Yağı Ana liz ciha zlar.
45 EL Π Σ Λ ΕΙ ΤΟ ΥΡ ΓΕ Ι Η ΖΥ Γ Α ΡΙ Α ΑΝ ΑΛ Υ ΤΗ Σ M AX V IE W; Αυτή η ζ υγαρι ά της Sa lte r χρ ησιμ οποι εί τ εχνο λογί α BI .
46 EL Εύρη τιών % σωατικού λίπου για κορίτσια* Ηλικί α Χα ηλό Βέλ τιστο Μέτρ ιο Υψηλό 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26.2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28.0 8 ≤15 .
47 EL ΕΡ ΤΗ ΣΕ ΙΣ ΚΑ Ι Α Π ΑΝ ΤΗ ΣΕ ΙΣ Πώ ακριβώ ετράται το λίπο κ αι το νερό του σώατ ό ου; Αυτή η ζ υγα.
48 RU MAX VI EW ANA L YS ER SC ALE WO RK? В ве сах S alte r ис поль зу ет ся ме то д биоимп едан сног о ан.
49 RU * 6 ≤14 .
50 RU .
51 PL JAK DZIAŁA WAGA MAXVIEW ANAL YSER? Wa ga fi rmy Sal ter wyk orzy stuj e te chno logi ę BI A (a naliz a op oru bioe lekt ryc zneg o), dzi ęki któr ej mał y impuls ele ktry czny p rzech odzi prz ez c iało w c elu o kr eśle nia zawa rtoś ci tłus zczu w tk ankach.
52 PL Zawartość tłuszczu % Zakres dla dziew cząt* Wiek Niska Opty maln a Umia rko wana Wys oka 6 ≤14 .4 14.5 - 23.0 23.1 - 2 6.1 ≥26. 2 7 ≤14 .9 15.0 - 24.5 24.6 - 2 7.9 ≥28. 0 8 ≤15 .3 15.4 - 26.0 26.1 - 2 9.6 ≥29. 7 9 ≤15 .7 15.8 - 27.
53 PL PYT ANIA I ODPOWIEDZI Jak dokładnie mierzona jest zawartość tłuszczu i wody w moim or ganizmie? Wa ga Sal ter wyk orzy stuj e me todę pom iar ową zna ną j ako ana liza op oru bioe lektr ycz nego (BIA – B ioele ctrical Impe danc e An aly sis) .
54 SK AK O OSOBNÁ V ÁHA MAXVIEW FUNGUJE? Vá ha S alt er v yuží va t echn ológi u BI A (B io I mped ance Anal ysis – ana lýza bioi mped anci e), ktor á vysi ela d o te la j emný ele ktri cký i mpulz a tým ur čí mn ožst vo tuk u v tkani ve.
55 SK Hodnota tuku v tele v % pre mužo v** V ek Ní zk a Opti málna Prim era ná Vysok á 19 - 39 ≤8 8.1 - 19. 9 20 - 24 .9 ≥25 40 - 59 ≤11 11.1 - 21 .9 22 - 27.9 ≥28 60+ ≤13 13.1 - 2 4.9 25 - 29. 9 ≥30 Hodnota tuku v tele v % pre žen y** V ek Ní zk a Opti málna Prim era ná Vys oká 19 - 39 ≤21 21.
56 SK Môj znám y má váh u s tuk omer om od i ného výr obcu. Na t ejto váhe boli na mer ané iné hodn oty môjh o te lesn ého tuk u. Pr ečo? Roz ličn é vá hy s tuk omerom r obia mer ania r ozličnýc h ča stí vášh o te la a využ ívaj ú ro zličn é ma tema tick é vzor ce n a vý poče t po diel u te lesné ho t uku .
57.
.
.
HoMedics Group Ltd PO Box 460, T onbridge, Kent, TN9 9E W , UK . www.salterhousewares .co.uk IB-9152-0111-02 E.
デバイスSalter 9152の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Salter 9152をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSalter 9152の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Salter 9152の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Salter 9152で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Salter 9152を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSalter 9152の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Salter 9152に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSalter 9152デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
