SamsonメーカーS. phantom S Classの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 32
2-Channel Phantom Power Supply S Class Signal P roc essors.
Copyright 2004 - 2007, Samson T echnologies Corp. Printed July 2007, v2.0 Samson T echnologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www.samsontech.com ENGLISH S phantom I ntr oduction and F eatures .
3 S phantom Intr oduc tion and F eatures Introduction Congratulations on your purchase of the S phant om by Samson Audio! T he S phantom is a two- channel, 48-volt phantom power supply capable of po wering most an y condenser microphones , two at a time.
4 S phantom Fr ont and Rear Panel La yout A DC POWER INPUT - C onnect the sup- plied power adapter here . B POWER ON LED - The red LED illumi- nates when the unit is po wered on. C MIC 2 OUTPUT - XLR balanced micro- phone output. 1 MIC 1 INPUT - XLR balanced input for connecting condenser microphone .
5 5 Operating the S Phantom Setting Up the S phantom The basic pr ocedure for setting up and using y our S phantom is simple and takes only a f ew minutes. Remove all packing materials (sav e them in case of need for future ser vice) and check to make sur e that you remov e the supplied DC power adapt er .
6 T ypic al Set-up The diagram on the right shows a typical set-up for a project record- ing studio using the S phantom to connect t wo condenser micro- phones to a personal hard disk recorder that does not provide phantom power .
7 S phantom Wir ing Guide Wiring Guide There are several ways to int er face the S phan tom, depending on your exact set-up . Follow the cable diagrams below for connecting your gear.
FRANÇAIS 8 S phantom - Intr oduc tion et car actéristiques Introduction Merci d'avoir choisi un S phantom de Samson Audio ! Le S phantom est un module d'alimenta- tion fantôme 48 V à deux canaux pouvant alimenter la plupar t des micros à condensateur (deux à la f ois).
FRANÇAIS 9 S phantom - Présenta tion des faces a vant et arrière A Embase sec teur - Connectez l'adaptat eur secteur fourni à cette embase. B LED d'alimentation - Cette LED s'allume en rouge lorsque le module est sous tension. C Sortie MIC 2 OUTPUT - Sor tie micro XLR symétrique.
FRANÇAIS 10 Utilisation du S phantom Configur ation du S phant om La configuration du S phantom est très simple et elle ne prend que quelques minutes . Sor tez le S phantom et l'adaptateur secteur de l'emballage (conservez-le pour tout ret our en atelier).
FRANÇAIS 11 Configur ation type Cette illustration présente une configuration type pour un Home Studio. Le S phantom est utilisé pour relier deu x micros à conden- sateur à un enregistreur sur dis- que dur qui ne dispose pas d'une alimentation fantôme.
FRANÇAIS 12 S phantom - Guide de câblage Guide de câblage Il existe plusieurs façons de configur er le S phantom en f onction de votre application spécifique.
DEUTSCHE 13 S phantom Einleitung und F eatures Einleitung Herzlichen Glück wunsch zum K auf der S phantom von Samson Audio! Diese 2-Kanal, 48-Volt Phantomspannungsquelle kann fast alle Kondensatormik r ofone im Doppelpack mit Spannung versorgen.
DEUTSCHE 14 S phantom Layout der V order- und Rückseite A DC POWER INPUT - Schließen Sie hier den mitgelieferten Netzadapter an. B POWER ON LED - B ei eingeschaltetem Gerät leuchtet die rote LED . C MIC 2 OUTPUT - Symmetrischer XLR- Mikrofonausgang.
DEUTSCHE 15 S Phantom bedienen S phantom einrichten Die S phantom lässt sich einfach und in w enigen M inuten einrichten. Entfernen Sie das gesamte V erpackungsmaterial (heben Sie es für eine spätere V er wendung gut auf ) und trennen Sie den mitgelieferten DC Netzadapter von der S phantom.
DEUTSCHE 16 T ypisches S etup Das folgende Diagramm zeigt ein typisches Setup für ein Projektaufnahmestudio , wobei zwei K ondensatormikrofone mittels S phant om an einen Personal Harddisk-Recorder angeschlossen sind, der k eine Phantomspannung bereitstellt.
DEUTSCHE 17 S phantom V erdr ahtungsanleitung V erdrahtungsanleitung Abhängig von I hr em speziellen Setup gibt es mehrer e Möglichkeiten, die S phantom in Ihr System zu integrieren. Gehen Sie beim Anschließen Ihrer Geräte nach den folgenden Kabel- diagrammen vor .
ESP AÑOL 18 Introducción y car acterísticas del S phantom Introducción ¡Felicidades y gracias por su compra del S phantom de Samson Audio! El S phant om es una fuente de alimen tación fantasma de 48 voltios de dos canales, capaz de pasar voltaje a la mayoría de micrófonos condensadores, con un máximo de dos a la v ez.
ESP AÑOL 19 Distribución del panel frontal y tr asero del S phantom A DC POWER INPUT - C onecte aquí el adaptador de corriente incluido. B LED POWER ON - Este piloto rojo se ilumina cuando la unidad está activa. C MIC 2 OUTPUT - Salida de micrófono en XLR balanceado.
ESP AÑOL 20 Manejo del S Phantom Configur ación del S phantom El proceso básico para la configuración y manejo de su S phantom es muy simple y solo le ocupará unos minutos . Separe todo el embalaje y protecciones (pero consérvelos por si necesita usarlos de nuevo en el futur o) y asegúrese de extraer el adaptador de corriente incluido.
ESP AÑOL 21 Configur ación típica El diagrama siguiente le muestra una configuración típica para un estudio de grabación de proyectos en el que se usa el S phantom para la c onexión de dos micros condensadores a una grabadora personal de disco dur o que no disponga de salida de alimentación fantasma.
ESP AÑOL 22 Guía de cableado del S phan tom Guía de cableado Existen varias f ormas de inter conectar el S phantom, dependiendo de su configuración concr eta.
IT ALIANO 23 S phantom - Intr oduzione e Cara tteristiche Introduzione Ci congr atuliamo per l'acquist o dell'S phant om della Samson A udio! L 'S phantom è un generatore di alimentazione fantasma a 48 volt, a due canali, capace di alimentare praticamente qualsiasi microfono a condensat ore, due alla volta.
IT ALIANO 24 S phantom - I Pannelli F rontale e P osteriore A INGRESSO DI ALIMENT AZIONE - è qui che va collegato l'alimentatore in dota- zione. B LED DI AC CENSIONE - è il LED rosso che si illumina quando l'apparecchio è acceso . 1 INGRESSO MIC 1 - ingresso XLR bi- lanciato per il collegamento di micr o- foni a condensatore.
IT ALIANO 25 La Configur azione dell'S Phantom La Configurazione dell'S phantom La procedura di base per la configurazione e l'uso dell'S phantom è semplice e richiede solo pochi minuti.
IT ALIANO 26 Configur azione Tipica Il diagr amma a fianco mostra una configurazione tipica per uno studio di registrazione di progetto, con l'uso dell'S phan- tom per collegare due microfoni a condensatore a un registrato- re compatto , su disco rigido , che non dispone di alimentazione fantasma.
IT ALIANO 27 S phantom - Guida al Cablaggio Guida al Cablaggio È possibile interfacciare l'S phantom in molti modi diff erenti, a sec onda dell'esatta c onfigurazio- ne d'uso. Ec co di seguito i diagrammi per il collegamento delle v ostre apparecchiature.
28 S phantom Sp ecifica tions Phantom Pow er V oltage 48 Volt Connectors Mic One Input XLR Balanced (PIN 1 GND, PIN 2 HOT , PIN 3 C OLD) Mic T wo Input XLR Balanced (PIN 1 GND , PIN 2 HOT , PIN 3 C OL.
29 S phantom T echnische Daten Phantomspannung 48 V olt Anschlüsse Mic One -Eingang XLR symmetrisch (POL 1 ERDE, POL 2 HEISS, POL 3 KAL T ) Mic T wo-Eingang XLR symmetrisch (POL 1 ERDE, POL 2 HEISS, .
S phantom - Specifiche Alimentazione Fantasma 48 Volt Connettori Ingresso Mic Uno XLR Bilanciato (PIN 1 Massa, PIN 2 Caldo , PIN 3 F reddo) Ingresso Mic Due XLR Bilanciato (PIN 1 Massa, PIN 2 Caldo , .
.
Samson T echnologies C orp. 45 Gilpin Av enue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 T el.: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www.samsontech.
デバイスSamson S. phantom S Classの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Samson S. phantom S Classをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSamson S. phantom S Classの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Samson S. phantom S Classの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Samson S. phantom S Classで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Samson S. phantom S Classを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSamson S. phantom S Classの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Samson S. phantom S Classに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSamson S. phantom S Classデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
