SeverinメーカーWK 3347の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 46
Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη .
2 Lieb e K undin, lieber K unde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir freuen uns, dass Ihr e W ahl a uf ein SEVERIN Quali tätsp roduk t gefallen ist und gra tulieren Ihnen zu dieser Entscheid ung. Die Mark e SE VERIN steht seit über 115 J ahren für Beständigkeit, deutsche Quali tät und En twicklun gskra .
3 6 7 5 4 3 2 1 10 9 8.
W asserkocher Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benu tzt werden, die mi t den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind.
Koch vorgang und beim A usschütten geschlossen bleiben. Der W asserbehälter darf nur mi t dem z vorgesehenen Sockel betrieben werden. Das Gerät auf eine wärmebeständige, z wasserunemp ndliche, ebene Fläche stellen.
Lassen Sie kein Restwasser im – W asserbehälter . Kabelaufwicklung A uf der U nterseit e des Sockels be ndet sich eine Kabela ufwicklung. Die Kabelaufwicklun g dient zur A u ewahrung oder B egrenzung der Kabellän ge. Entkalken Je nach K alkgehalt des W assers bilden sich Kalkrückstände an der H eizplatte.
W ater kettle Dear Customer , Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .
e kettle may o nly be operated with the z base pro vided with the app liance. e appliance m ust be used only on a heat- z resistant a nd level surface, impervious to water stains. Do not allow the a ppliance o r its power z cord to co me into co ntact with open ames or any ho t surfaces such as hot- plates.
Descaling Depending on the water q uality in your ar ea, lime deposits may build u p on the heating pla te. I t is advisable to remo ve an y such deposits at regular in tervals. Any warranty claim wil l be null and void if the kettle malfunctions bec ause of insu cient d escaling.
Bouilloir e électrique Chère cliente, Cher client, A vant d ’u tiliser cet appa reil, veuillez lir e soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appar eil doit êtr e utilisé excl usivemen t par des personnes familiarisées avec les p résentes instructions.
pourrait s’ avérer dangereux car il risque d’ entraîner un échappement d’ e au bouilla nt e. Prenez garde également à la vapeur z brûlante s’ échappant de la b ouilloire car elle ris que de vous ébouil lanter . Abst enez-vous par co nséquent de to ucher pendant l ’ emploi to ute partie de l ’ appa reil, sauf sa poignée.
Po ur interro mpr e le processus de cha u e, – placez le commu tateur mar che/arrêt sur la position arrêt. Po ur verser l ’ eau bouillan te, retir ez le – réservoir de son socle. Po ur empêcher l ’ échappement de la vapeur – brûlant e, veillez à main tenir le couv ercle fermé pendant q ue vous versez l ’ e au.
vous re tournez votr e appa reil pendan t la période de garantie, n ‘ oubliez pas de joindre à votre en voi la preuve de ga rantie (tick et de caisse, facture etc.
Elektrische waterk oker Beste Klant V oorda t men dit ap paraat g ebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen tie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing.
wat uitgesto ten wordt. Pas ook op voor hete st oom die z uitgestoten kan wor den . Daarom, tijdens gebruik geen enkel a nder deel van het appa raat dan de hendelruim te aanraken. De huizing wo rd heet tijden s gebruik. z Att en ti e ! z Tijden s het kookpr oces en als heet water wo rdt ui tgeschonken het deksel te allen tijde geslo ten houden.
container va n de basis verwijderen. Om te voorko men dat hete stoom wo rdt – uitgesto ten zorg ervoor dat de deksel gesloten bli j terwijl men water uitgiet. V erwijder de stekker na gebruik uit het – stopcontact. Laat nooit wat er in de container .
Hervidor de agua Estimado cliente Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparato sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones.
utilización. Durante el uso la ca ja se calienta muc ho. z ¡ z Cuidado! Durante el p roceso de her vido del agua y cuando sirva el agua caliente, debe mantener la ta pa cerrada en todo momento . El herv idor sólo puede usarse co n la base z suministrada.
Para servir el agua, retire el depósito de – su base. Para evitar la emisió n de vapor , asegúrese – de que la tapa está bien co locada mientras está vertiendo el agua. Después de usar el apara to desenchufe el – cable eléctrico de la toma de pa red.
Bollitor e d ’ acqua elettrico Genti le C liente, Prima di utilizzar e l'appar ecchio , vi raccomandiamo di legger e atten tamen te le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ apparecchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso familia rità con le seguenti istruzioni.
L ’ eccessivo riempimento del serbatoio z potrebbe risultare pericolo so perché potr ebbe ve ri carsi la fuoriuscita d’ acqua boll ente. At tenzione anche al va pore che fuoriesce z dal boll it or e, po tr ebbe sc ot tarvi . Durante l ’uso non toccate quindi nessuna parte dell’ apparecc hio, ma sol tanto l’im pugnatura.
spia luminosa si accende. Il processo di riscaldamento ha inizio . – Dopo aver raggiun to il pun to di ebollizione (o gli 85°C), l'appar ecchio si spegne auto maticamen te grazie al dispositivo int egrato di arr esto del vapore . La spia luminosa si spegne.
Elektrisk vandkedel Kære kunde! Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere ref erence.
både under opvarmnin gen og når der hældes varmt vand fra kedelen. Kedelen må kun a nvendes med den z medfølgende sokkel. Brug kun kedelen på en varmefast plan z over ade, som tåler vandstænk. Lad ikke kabinettet eller ledning en z komme i ko ntakt med å ben ild eller med varme over ader såsom kogeplader .
varmeelementet. Det an befales at erne sådanne a ejringer med jævne mellemrum. Garantien dækker ik ke hvis elke dlen ikke fungerer som følge af utilstræk kelig a alkning. En blanding af 0,5 li ter vand tilsat 2 spiseskefulde eddikesyre er ve legnet til a alkning.
V attenk okar e Kära kund Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida refer ens. A ppara ten bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner .
V at tenkokar en får bara an vändas z tillsamman s med sin medföl jande underdel. Använd va ttenko karen endast på en z värmebeständig, plan yta som inte ä r känslig fö r vatten stänk. Låt inte höl jet eller elsladden komma i z kon takt med öppen eld eller heta ytor såsom spis pla tt or .
A v kalkning I områden med hårt vat ten kan elementet få avlagringar a v kalk. V i reko mmenderar att a vlagringarna avlägsnas regelb undet. Garantikrav god känns inte om vatt enkokaren slutar fungera på gr und av otillräcklig avk alkning. Det är lämp ligt att a nvända en bla ndning av 0,5 liter va tten och två matsk edar ättika.
V e denkeitin Hyvä A siakas! Lue seuraava t ohjeet h uolellis esti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä o pas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tut ustuneet näihin ohjeisiin. V erkkoliitäntä V edenkeitin tulee lii ttää maadoitet tuun pistorasiaa n.
johon ei vo i syntyä vesitahr oja. V aro , ettei liitäntäjoh to tai kann u kosketa z avoliekkiä tai k uumia pin toja (esim. lieden keitt olevyjä).
ja 2 ruokalusikallista etikkaa. Kaada kann uun seos kalkin – poistamiseksi. K ytke laitt eeseen virta ja keitä – kiehumispisteeseen. Anna seoksen vaikuttaa lyh yen aikaa. – Puhdista kannu kalkin poist on jälkeen – ja hu uhtele peru steellisesti p uhtaalla vedellä.
Czajnik elek tr yczn y Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługi wane wyłącznie przez osoby , któr e zapoznały się z niniejszą instrukcją.
wody i uważać, ab y przy napełniani u pojemnika poziom wody za wsze znajdował się pomiędzy o znaczeniami: minimum / maksimum . Przepełnienie p ojemnika grozi z wylaniem się w rzątku z urządzenia. Należy także uważać, aby nie oparzyć się z gorącą parą w ydobywającą się po dczas gotowania .
Włożyć wtyczkę do od powiedniego – gniazdka i uruchomić urządzenie za pomocą przełącznika On/O . Kiedy przełącznik jest w pozycji górnej , woda zostanie podgrzana do temperat ury ok. 85°C. Kiedy jest całko wicie opuszczon y , woda zostanie dopr owadzona do p unktu wrzenia.
nie może być mody kowane, naprawiane lub w jakikol wiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do teg o osobę, ani też uszkodzone w wyniku niepra widłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje na turalnego zużycia, ani elemen tów ła two tłukących się, jak szkło, elemen ty ceramiczne, żar ówki itd.
Ηλεκτ ρικό βραστ ήρα νερού Π ρος του ς αγαπητ ούς μας πελάτες και πελάτισσες, Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ .
αντικείενο. Υ πάρχει κί νδυνο ο ατό που απελευθ ερώνεται να παγιδευτεί κά τω από τέτοια α ντικείενα. Μη ν απομακρύνεστε ότ αν λειτ ουργεί z ο βραστήρας .
Π ριν κλείσετε το καπάκι και τοποθετήσετε – το δο χείο πάλι στη βάση του , βεβαιωθείτε ότι η συσκ ευή δεν έχει ακόη τεθεί σε λειτουρ γία.
κατ ασκευή του. Η εγγύηση ισ χύει αν και µόνο αν η συσκε υή χρησιµοποιηθεί σ ύµφωνα µε τι οδηγίε χρήσ εω κα.
Эл ектрический чайник У важаемые пок упатели! Перед исп ользованием этого прибора прочитайте, пожалу йста, вн.
навесными к у хонными шкафами или подобными предметами: под ними мож ет скап ливаться и осаждаться выходящий из чайника пар. Не ост авляйте чайник б ез присмот ра z во время экспл уатации .
основание), когда чайник включен. Снимите колбу с осно вания. – Нажмите кнопку бл окировки, – чтобы открыть кр.
Утилизация Не выбрасывайте ст арые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мус ором. Относите их на пунк ты сбор а специального мусора.
44 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger .
Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo -Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.
I/M No.: 8478.0000.
デバイスSeverin WK 3347の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Severin WK 3347をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSeverin WK 3347の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Severin WK 3347の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Severin WK 3347で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Severin WK 3347を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSeverin WK 3347の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Severin WK 3347に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSeverin WK 3347デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
