SonyメーカーCDP-LSA1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 84
4-227-583- 12 (1) CDP-LSA1 2000 Sony Corporation Compact Disc Player Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones FR DE GB ES S200 TM.
2 GB WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1.
3 GB GB W elcome! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. About Thi s Manual The instructions in this manual are for model CDP-LSA1. Conventions • Instructions in this manual describe the controls on the player.
4 GB Getting Started Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to a receiver or other components such as an MD deck. Be sure to turn off the power to all components before you start connecting them. v v ç ≈ ≈ i.
Getting Started 5 GB Getting Started Hookups Connecting the player to a receiver Connect the receiver to the i.LINK S200 connector with the i.LINK connecting cable (supplied). Make sure all connections are firm. If not, there will be no sound from the speakers.
6 GB Basic Operations Playing a CD 3 4 2 ST ANDBY DISPLAY 1/u =+ § p x· P 1 Turn on the receiver and select the CD player as the audio source. 2 Press 1 / u to turn on the player. The STANDBY indicator turns off. 3 Press § and place a CD on the tray.
Basic Operations 7 GB Basic Operations Basic Operations To stop playback Press p . p ·P § =/+ DISPLAY 1/u =+ § p x· P To Press Pause ·P Resume play after pause ·P Go to the next track + Go.
8 GB Playing CDs Using the Display You can use the display to check a variety of information about the disc. 1/u =+ § p ·P DISPLAY DISPLAY SCROLL YES MENU/NO =/+ 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 .
Playing CDs 9 GB Playing CDs (Continued) Checking the information on CD TEXT discs CD TEXT discs contain information such as disc titles and artist names.
10 GB Playing CDs Checking the information on CD TEXT discs in other languages Z If the player detects a CD TEXT disc with multi- language capability, “CD-TEXT” and “MULTI” appear in the display. This type of CD allows you to change the displayed language.
Playing CDs 11 GB Playing CDs To locate Do the following The beginning of the next or succeeding tracks Press + repeatedly until you find the track. The beginning of the current or preceding tracks Press = repeatedly until you find the track. A specific track directly Z Enter the track number with the numeric buttons.
12 GB Playing CDs Playing T r acks Repeatedly Z You can play tracks repeatedly in any play mode. A ˜ B ( REPEAT CLEAR 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 123 456 While playing a disc, press REPEAT CLEAR repeatedly until “REPEAT” appears in the display.
Playing CDs 13 GB Playing CDs Playing in Random Or der (Shuffle Play) Z You can use this function to “shuffle” tracks and play them in a random order. ( PLAY MODE 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 123 456 1 Press PLAY MODE repeatedly until “SHUFFLE” appears in the display.
14 GB Playing CDs z The programme remains in memory until you erase it (see below) or press § The programme is not affected by the ending of the programme or by the selection of another play mode. Notes • “- -m - -s” appears in the display if the total playing time exceeds 100 minutes.
15 GB Other Functions Other Functions Adjusting the Brightness of the Display Z You can select one of four brightness levels for the display window. The operation buttons on the player ( § , ·P , and p ) turn off when “Dimmer3” or “Dimmer4” is selected.
16 GB Other Functions Setting the Player to T urn Off Automatically (Power Save Function) Z When the Power Save function is on, the player will automatically turn off (change to STANDBY) after several minutes of inactivity.
17 GB Other Functions i.LINK connections The use of i.LINK cables to connect i.LINK components as shown below is called a “daisy chain” configuration. Data can be transmitted between any two components even if they are indirectly connected. Branch connections • Any i.
18 GB Other Functions Establishing a LINC Before an audio signal can be transmitted between i.LINK components, a “LINC” must first be established between the receiving component (of the audio signal) and the sending component.
19 GB Additional Information Notes on CDs On handling CDs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc.
20 GB Additional Information Specifications Compact disc player Laser Semiconductor laser ( λ = 800 nm) Emission duration: continuous Inputs/Outputs (i.LINK S200) i.LINK connector 4 pins - 4 pins (S200) General Power requirements 230 V AC, 50/60 Hz Power consumption 22 W Dimensions (approx.
21 GB Index Index A, B A ˜ B Repeat 12 AMS 11 Automatic Music Sensor. See AMS C, D, E, F CD TEXT 9, 10 Connecting 4 Continuous Play 6 H Handling CDs 19 Hookups 4 overview 4 I, J, K i.
2 FR A VERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien de votre lecteur exclusivement à un personnel qualifié.
3 FR FR Bienvenue ! Nous vous remercions pour l’achat de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant de le mettre en marche, nous vous recommandons de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence ultérieure. A pr opos de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel concernent le modèle CDP- LSA1.
4 FR Préparation Raccordement du système Aperçu Cette section décrit le raccordement du lecteur de disques compacts à un ampli-tuner ou un autre appareil, platine MD, etc. Avant de raccorder les éléments, n’oubliez pas de mettre hors tension chacun des appareils concernés.
Getting Started 5 FR Préparation Raccordements Raccordement du lecteur à un ampli-tuner Raccordez le lecteur au connecteur i.LINK S200 de l’ampli-tuner avec le câble de liaison i.LINK (fourni). Assurez-vous que la prise est bien enfoncée dans le connecteur, sinon aucun son ne sera fourni par les haut-parleurs.
6 FR Opérations de base Lectur e d’un CD 3 4 2 ST ANDBY DISPLAY 1/u =+ § p x· P 1 Mettez l’ampli-tuner sous tension et sélectionnez le lecteur de CD comme source sonore. 2 Appuyez sur 1 / u pour mettre le lecteur sous tension. Le témoin STANDBY s’éteint.
Basic Operations 7 FR Opérations de base Opérations de base Pour arrêter la lecture Appuyez sur p . p ·P § =/+ DISPLAY 1/u =+ § p x· P Pour Appuyez sur Activer la pause ·P Reprendre la l.
8 FR Lecture de CD Utilisation de l’afficheur Vous pouvez vérifier diverses informations concernant le disque sur l’afficheur. 1/u =+ § p ·P DISPLAY DISPLAY SCROLL YES MENU/NO =/+ 1/u =+ 0 ).
Playing CDs 9 FR Lecture de CD (voir page suivante) Vérification des informations concernant les disques CD TEXT Les disques CD TEXT contiennent des informations telles que le titre du disque ou le nom des artistes. Celles-ci sont enregistrées dans une zone libre sur laquelle ne se trouve aucune information sur un disque normal.
10 FR Lecture de CD Vérification des informations concernant les disques CD TEXT dans une autre langue Z Si le lecteur détecte un disque CD TEXT avec informations multilinques, les indications “CD-TEXT” et “MULTI” apparaîtront sur l’afficheur.
Playing CDs 11 FR Lecture de CD Pour localiser Vous devez Le début d’une des plages suivantes Appuyer plusieurs fois de suite sur + jusqu’à ce que vous localisiez la plage. Le début de la plage en cours de lecture ou d’une plage antérieure Appuyer plusieurs fois de suite sur = jusqu’à ce que vous localisiez la plage.
12 FR Lecture de CD Lecture répétée Z Vous pouvez reproduire des plages de manière répétée dans n’importe quel mode de lecture. A ˜ B ( REPEAT CLEAR 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 123 456 .
Playing CDs 13 FR Lecture de CD Lectur e dans un ordr e quelconque (lectur e aléatoir e) Z Vous pouvez utiliser cette fonction pour écouter les plages dans un autre ordre. ( PLAY MODE 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 123 456 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” apparaisse sur l’afficheur.
14 FR Lecture de CD z Le programme reste en mémoire jusqu’à ce que vous l’effaciez (voir ci-dessous) ou jusqu’à ce que vous appuyiez sur § Le programme n’est pas supprimé lorsqu’il a été entièrement reproduit ni lorsqu’un autre mode est sélectionné.
15 FR Autres fonctions Autres fonctions Réglage de la luminosité de l’afficheur Z Vous avez le choix entre quatre niveaux de luminosité de l’afficheur. Les touches d’exploitation du lecteur ( § , ·P et p ) s’éteignent lorsque le niveau de luminosité “Dimmer3” ou “Dimmer4” est sélectionné.
16 FR Autres fonctions Mise hors tension automatique du lecteur (Economiseur d’énergie) Z Lorsque cette fonction est activée, le lecteur s’éteint automatiquement (se met en veille) quelques minutes plus tard.
17 FR Autres fonctions Liaisons i.LINK La liaison d’appareils i.LINK avec des câbles i.LINK, telle qu’illustrée ci-dessous, est appelée configuration en “cascade”. Les données peuvent être transmises d’un appareil à l’autre même s’ils ne sont pas directement reliés.
18 FR Autres fonctions Etablissement d’une liaison LINC Avant qu’un signal audio puisse être transmis entre des appareils i.LINK, une liaison “LINC” doit être établie entre l’appareil recevant le signal audio et l’appareil envoyant le signal audio.
19 FR Informations complémentaires Remar ques sur les disques compacts Manipulation des disques compacts • Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord sans en toucher la surface. • Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur les disques.
20 FR Informations complémentaires Spécifications Lecteur de disques compacts Laser Laser à semi-conducteurs ( λ = 800 nm) Durée d’émission: continue Entrées/Sorties (i.LINK S200) Connecteur i.LINK 4 broches – 4 broches (S200) Caractéristiques générales Alimentation CA 230 V, 50/60 Hz Consommation 22 W Dimensions (approx.
21 FR Index Index A, B AMS 11 C CD TEXT 9, 10 Connexions 4 D, E, F, G, H, Déballage 4 Dépannage 19 Détecteur automatique de musique. Voir AMS I, J, K i.
2 DE ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
3 DE DE Willkommen! Danke, daß Sie sich für diesen CD-Player von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung behandelt das Modell CDP-LSA1.
4 DE Vorbereitungen Anschließen des Systems Übersicht Dieses Kapitel behandelt den Anschluß des CD-Players an einen Receiver oder an ein anderes Gerät wie beispielsweise an ein MD-Deck. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
Getting Started 5 DE Vorbereitungen Anschluß Anschluß des CD-Players an einen Receiver Schließen Sie den Receiver über ein i.LINK-Kabel (mitgeliefert) an die i.LINK S200-Buchse an. Achten Sie darauf, daß das Kabel fest angeschlossen ist, da sonst kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist.
6 DE Grundfunktionen Wiedergeben einer CD 3 4 2 ST ANDBY DISPLAY 1/u =+ § p x· P 1 Schalten Sie den Receiver ein, und wählen Sie als Signalquelle den CD-Player. 2 Schalten Sie mit dem Netzschalter 1 / u den CD-Player ein. Die STANDBY-Anzeige erlischt.
Basic Operations 7 DE Grundfunktionen Grundfunktionen So beenden Sie die Wiedergabe Drücken Sie p . p ·P § =/+ DISPLAY 1/u =+ § p x· P Gewünschte Funktion Zu drückende Taste Pause ·P For.
8 DE Wiedergeben von CDs Das Display Das Display zeigt verschiedene Informationen zur CD an. 1/u =+ § p ·P DISPLAY DISPLAY SCROLL YES MENU/NO =/+ 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 123 456 Anzeigen.
Playing CDs 9 DE Wiedergeben von CDs (Fortsetzung) Anzeigen der Informationen auf einer CD mit CD TEXT CDs mit CD TEXT enthalten verschiedene Informationen, wie beispielsweise den Namen der CD, den Interpretennamen und den Titelnamen, die im Display angezeigt werden können.
10 DE Wiedergeben von CDs Anzeigen von CD TEXT in einer anderen Sprache Z Wenn der Player eine CD mit mehrsprachigem CD TEXT erkennt, erscheint „CD-TEXT“ und „MULTI“ im Display. Bei einer solchen CD können Sie die Sprache umschalten. 1 Drücken Sie vor der Wiedergabe der CD mit CD TEXT die Taste MENU/NO.
Playing CDs 11 DE Wiedergeben von CDs Suchfunktion Bedienung Suchen des Anfangs des nächsten oder eines nachfolgenden Titels + wiederholt drücken, bis der Titel erreicht ist. Suchen des Anfangs des laufenden oder eines vorausgegangenen Titels = wiederholt drücken, bis der Titel erreicht ist.
12 DE Wiedergeben von CDs Wiederholtes Wiedergeben von T iteln Z Sie können in jedem Wiedergabemodus Titel wiederholt wiedergeben lassen. A ˜ B ( REPEAT CLEAR 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 123 456 Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc die Taste REPEAT CLEAR wiederholt, „REPEAT“ erscheint im Display.
Playing CDs 13 DE Wiedergeben von CDs Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) Z Mit der Shuffle-Funktion können Sie den Player die Titel in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen. ( PLAY MODE 1/u =+ 0 ) (P p 789 >10 10 /0 123 456 1 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ im Display erscheint.
14 DE Wiedergeben von CDs z Das Programm bleibt gespeichert, bis Sie es löschen (siehe unten) oder bis Sie § drücken Auch wenn das Titelprogramm einmal abgespielt wurde und dann ein anderer Wiedergabemodus gewählt wird, bleibt das Programm gespeichert.
15 DE Weitere Funktionen Weitere Funktionen Einstellen der Helligkeit des Displays Z Für das Display kann unter vier Helligkeitsstufen gewählt werden. In den Helligkeitsstufen „Dimmer3“ und „Dimmer4“ wird die Beleuchtung der Bedienungstasten des CD-Players ( § , ·P und p ) ausgeschaltet.
16 DE Weitere Funktionen Automatisches Ausschalten des CD-Players (P ower Save- Funktion) Z Bei aktivierter Power Save-Funktion sparen Sie Strom: Der Player schaltet sich automatisch aus (und befindet sich dann im STANDBY-Modus), wenn einige Minuten lang keine Bedienung vorgenommen wird.
17 DE Weitere Funktionen Der i.LINK-Anschluß i.LINK-Geräte werden wie folgt über i.LINK-Kabel „in Serie“ angeschlossen. Auch nicht direkt miteinander verbundene Geräte können Daten austauschen. Weichenanschluß • i.Link-Geräte mit drei oder mehr i.
18 DE Weitere Funktionen Aufbau eines LINC Da bei einem i.LINK-System die Übertragung der digitalen Audiodaten auf Logikpfaden, die mit ID- Nummern gekennzeichnet sind, erfolgt, müssen das empfangende und das sendende Gerät vorab einen gemeinsamen Pfad für die Übertragung vereinbaren.
19 DE Weitere Informationen Hinweise zu CDs Handhabung von CDs • Damit die CD nicht verschmutzt, berühren Sie sie immer nur am Rand. Fassen Sie nicht auf die Oberfläche. • Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die CD. • Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus.
20 DE Weitere Informationen T echnische Daten CD-Player Laser Halbleiter-Laser ( λ = 800 nm) Emissionsdauer: kontinuierlich Eingänge/Ausgänge (i.LINK S200) i.LINK-Anschluß 4pol-4pol (S200) Allgemeines Betriebsspannung 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 22 W Abmessungen ca.
21 DE Index Index Index A, B A ˜ B Repeat 12 AMS 11 Anschließen des Systems 4 Übersicht 4 Anschlüsse 4 Anspielen; siehe Music Scan Ansteuern eines Titels direkt 11 durch Abhören des Tons 11 durch.
2 ES ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja.
3 ES ES ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de este reproductor de discos compactos Sony. Antes de utilizar el reproductor, lea completamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Acer ca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo CDP-LSA1.
4 ES Preparativos Conexión del sistema Descripción general En esta sección se describe como conectar el reproductor de discos compactos a un receptor o a otros componentes, como un deck de minidiscos. Cerciórese de desconectar la alimentación de todos los componentes antes de conectarlos.
Getting Started 5 ES Preparativos Conexiones Conexión del reproductor a un receptor Conecte el receptor al conector i.LINK S200 con el cable conector i.LINK (suministrado). Cerciórese de que las conexiones hayan quedado seguras, porque de lo contrario los altavoces no emitirían sonido.
6 ES Operaciones básicas Repr oducción de un disco compacto 3 4 2 ST ANDBY DISPLAY 1/u =+ § p x· P 1 Conecte la alimentación del reproductor y seleccione el reproductor de discos compactos como fuente de audio. 2 Presione 1 / u para conectar la alimentación del reproductor.
Basic Operations 7 ES Operaciones básicas Operaciones básicas Para parar la reproducción Presione p . p ·P § =/+ DISPLAY 1/u =+ § p x· P Para Presione Realizar una pausa ·P Reanudar la r.
8 ES Reproducción de discos compactos Utilización del visualizador Usted podrá utilizar el visualizador para comprobar gran variedad de información sobre el disco.
Playing CDs 9 ES Reproducción de discos compactos (Continuación) Comprobación de la información de los discos CD TEXT Los discos CD TEXT contienen información tal como los títulos de los mismos y nombres de los artistas. Esta información está grabada en espacios vacíos que normalmente no se utilizan en los discos compactos convencionales.
10 ES Reproducción de discos compactos Comprobación de la información de discos CD TEXT en otros idiomas Z Si el reproductor detecta un disco CD TEXT con capacidad de múltiples idiomas, en el visualizador aparecerán “CD-TEXT” y “MULTI”. Este tipo de disco compacto le permitirá cambiar el idioma de visualización.
Playing CDs 11 ES Reproducción de discos compactos Localización de una canción especificada o de un punto particular de una canción Utilizando las teclas del sensor automático de canciones (AMS) .
12 ES Reproducción de discos compactos Reproducción r epetida de canciones Z Usted podrá reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducción.
Playing CDs 13 ES Reproducción de discos compactos Repr oducción en orden arbitr ario (Repr oducción aleatoria) Z Usted podrá utilizar esta función para “barajar” las canciones y reproducirlas en orden aleatorio.
14 ES Reproducción de discos compactos z El programa permanecerá en la memoria hasta que lo borre (consulte abajo) o presione § El programa no se verá afectado cuando finalice ni por la selección de otro modo de reproducción.
15 ES Otras funciones Otras funciones Ajuste del brillo del visualizador Z Usted podrá seleccionar uno de cuatro niveles de brillo para el visualizador. Las teclas de operación del reproductor ( § , ·P , y p ) se apagarán cuando seleccione “Dimmer3” o “Dimmer4”.
16 ES Otras funciones Desconexión automática de la alimentación del r eproductor (Función de ahorr o de energía) Z Cuando active la función de ahorro de energía, la alimentación del reproductor se desconectará automáticamente (cambiará a STANDBY) después de varios minutos de inactividad.
17 ES Otras funciones Conexiones de i.LINK La utilización de cables i.LINK para conectar componentes i.LINK como se muestra a continuación se denomina configuración en “cadena”. Los datos podrán transmitirse entre dos componentes cualquiera aunque estén indirectamente conectados.
18 ES Otras funciones Conexión de interfaz lógica (LINC) Antes de que una señal de audio pueda transmitirse entre componentes i.LINK habrá que establecer en primer lugar una “LINC” entre el componente de recepción (de la señal de audio) y el componente de transmisión.
19 ES Información adicional Notas sobr e los discos compactos Manejo de los discos compactos • Para mantener el disco limpio, manéjelo por los bordes.
20 ES Información adicional Especificaciones Reproductor de discos compactos Láser Láser de semiconductor ( λ = 800 nm) Duración de la emisión: continua Entradas/salidas (i.
21 ES Índice alfabético Índice alfabético Índice alfabético A AMS 11 B Búsqueda. Consulte Localización C CD TEXT 9, 10 Conexión 4 Conexiones 4 descripción general 4 Control remoto 4 D, E, F, G, H Desembalaje 4 I, J, K i.
22 ES Índice alfabético.
23 ES Índice alfabético 18:00.
Sony Corporation Printed in Japan.
デバイスSony CDP-LSA1の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony CDP-LSA1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony CDP-LSA1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony CDP-LSA1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony CDP-LSA1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony CDP-LSA1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony CDP-LSA1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony CDP-LSA1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony CDP-LSA1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
