SonyメーカーCDX-R3000の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 122
Operat in g Instr u cti ons Bedie nungsanl eitung Mode d’e mploi Istruzioni p er l’uso Gebruiksa anwij zing GB DE FR IT NL 3-260-829- 11 (1) Wic htig! Bitte ne hmen Sie sic h etw as Ze it, um den G erät e-P a ss v ollständ ig auszufüllen. D ieser befindet sich auf der hinteren Umsc hlagseite dieser Bedien ungsanleitu ng.
2 Welcome ! Thank you for purch as ing this So ny C om p act Disc P la ye r . Y ou can enj oy i ts various feat u res e ven more with: • CD TEXT informat ion (dis play ed wh en a C D TEXT d isc* is p laye d).
3 T able of Cont ents Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting S tarted Resetti ng the unit .
4 Location of controls Refer t o the page s listed for details . a V olume +/– butt on b A T T (a ttenuat e) button 17 c DSP L (di s pla y mo de ch an ge) bu tt on 8, 10, 12 d OPEN/EJECT shutter 9 e.
5 The correspo nding buttons of the card remot e com mande r control the sa m e functions as those on this un it. a DSPL button b MENU butt on * c SOURCE button d SEE K (–/ + ) button s e SOUND butt.
6 Notes on discs • T o kee p a dis c cl ean, do n ot to uch it s sur fac e. Hand le th e di sc by its edge. • Keep your di sc s in the ir cases or d isc magazi ne s when not in use . • Do not subject dis cs to heat/h igh temperatu re. A void leaving th em in a p ar ked car or on a dash board/re ar tr ay .
7 Getting St arted Resetting the unit Before operat ing the uni t for the f irst time, or after rep la cing th e ca r batte ry or chan gi ng the connectio ns, you must reset the unit. Remo v e the front pan el an d pr ess t he RESE T butto n with a p ointed object, s uch as a ball point pen.
8 Attachin g the fron t panel Attach pa rt A of t he fr ont pan el to part B of the unit as illustra ted and push the left side in to positio n until it clicks. Note Do not p ut anything on the inn er surface of the front panel. Setting t he clock The cloc k uses a 24 -hou r di gi t al in dication .
9 CD Player Playing a di sc 1 Open t he sh utter . 2 Insert the disc labelled s ide up. Playback sta rts automatic ally . 3 Close th e shu tter . If a dis c is alread y inse rt e d, press (SOU RCE ) repeat edly unt i l “ C D ” a ppears t o start pl ay back.
10 Display items When the disc/tr ack ch anges, any pre record ed title* 1 of the ne w disc/tr ack is auto matically displa ye d (if A.S CRL ( Auto Scro ll) is set t o “ON, ” names ex ce eding 8 ch aracte rs will be scro ll ed (page 18)). *1 When p ressing (DSPL) , “NO NAME” in dicates th at there i s no pre recorded name to d isplay .
11 Radio The un it ca n store up to 6 stations per band (FM1, FM2 , FM3, MW and L W). Caution When tu ni ng in statio ns w hi le dr iving, us e Be st T uning Me mory t o pre vent a cciden ts.
12 If FM ste reo reception is poor — Mona ural M ode During radio rece ption , pres s (S ENS) (BTM) repeatedl y until “MONO-ON” appears in the di sp lay . The so un d improves, but bec om es mo naural (“ST ” di sappea rs). T o retur n t o norm al radio re ceptio n mode, press (SE NS) (BTM) (“MONO-OFF” appears).
13 Auto matic r etun ing for best reception resul ts — AF (Altern ati ve Freq ue nc ie s ) The AF f unc tion all ows the ra dio to alway s t une into the area’ s stron gest s ignal fo r th e sta tion yo u are list en ing to. 1 Select an FM st at ion (p age 1 1).
14 Receiving traffic announceme nts — T A (T raffic Ann ouncement)/T P (T raffic Progr amme) By activ ating T A and TP , you can a utomatic ally tun e in an FM s tat ion broadc asti ng traf f ic annou nc ement s.
15 T uning in sta tions by programme type — PT Y (Programme types) Y ou can tu ne in a stat ion by s electin g the type of progra mme yo u wo ul d l ike to l i st en to. Note Y ou canno t use this fu nction in some countri es/region s where no PTY (Pr ogramme T ype se lection) data is available.
16 Sett ing the c lock automati cally — CT (Clock Time) The CT data from the RDS t ransmission sets th e clock aut omatically . Selecting “CT -ON” During radio rece ption , pres s (S EL) and (2 ) simu lta n eo usl y . The cloc k i s s et . After one second, th e dis pl ay retu rn s to norm al radio re ce ption m o de.
17 By rota ting the contr ol Rotate and rel ease to: – Skip tracks. – T une in stations auto mat ica ll y . Rotate, ho ld, and release to: – Fast -for ward / re vers e a tra ck. – Find a stat ion ma nua lly . By pushing in and r otatin g the contr ol Push in and rotate the control to: – Recei ve pr eset stat ions.
18 Chang ing the soun d and display settings — Menu The follo w ing items can be set : Setup • REAR/SUB* 1 — to switch the audi o ou tput REAR or SUB. – Select “REA R” to outp ut to a power amplif ier . – Select “SU B ” to ou tp ut to a sub woofer .
19 Setting th e equal izer (EQ3) Y ou ca n select an equal iz er curve fo r 7 musi c types (XPLOD, VOCAL, CLUB, J AZZ, NEW A GE, ROCK, CUSTOM an d O FF (equaliz er OFF)). Y ou ca n store a differen t equal iz er set t in g for each s ourc e. Select ing the equal izer curve 1 Press (SOURC E) to select a sou rce (Ra dio o r CD ).
20 Additiona l Informat ion Maintena nce Fuse replacement When rep l aci ng the f us e, be sur e to u se one matching the amperage rating st ated on t he origin al fu se. If t he fuse blows, ch eck th e powe r conne ction an d repl ace the fuse. I f the f use blows again after replacement, th ere may be an internal malf unct ion.
21 Removing the unit 1 Remove the protect io n col l ar . 1 Detach th e fr ont panel (p age 7). 2 Enga ge the re leas e ke y s toget her with th e protection collar . 3 Pull ou t th e rele as e key s to remo ve the pr otection c ollar . 2 Remo ve t he un it.
22 Specif ication s CD Pla yer section Signal-to -n oise r at io 120 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W ow an d flut ter Belo w measu rable li mit T uner secti on FM T uning range 87.5 – 108.0 MHz Aerial termin al External aerial co nnector Intermedia te f requ ency 10.
23 T roubleshoo ting The follo wing check list will he lp you remedy proble m s y ou m ay enco unter wi th your unit. Befor e goin g thro ug h the che c klist belo w , chec k the conn ection and operat ing proc ed ures. Gene ral No sound. • Press the v olume + b utton to adjust the vol um e.
24 Error displays/Mess ages If these solutions do not help impro ve the situat io n, con sult yo ur nea rest Sony de al er. Radio receptio n Preset tuning is not possible. • Store the correc t frequenc y in th e memory . • The br oad cast si gn al is too w ea k.
.
2 Willko mmen! Dank e, da ss S ie si ch für dies en CD -Playe r v on Sony entsch i ede n habe n. Si e ha ben fo lg en de zusätzl iche Mögl ichkeiten , um die vi elfältig en Funkti one n des Ge räts no ch b esser nu tzen zu können: • CD TEXT -Informati onen (wer den bei der Wiedergabe ei ner CD m i t CD TEXT* an ge zeigt).
3 Inhalt Lage und Fu nktion der Tei l e un d Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicherheits maßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hinweise z u CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vorbereitunge n Zurücksetz en des Geräts .
4 Lage un d Funktion d er T eile und Bed ieneleme nte Nähe res f i nden S ie a uf den ang ege bene n Sei ten. a Laut st ärket ast e +/ – b T aste A TT (Däm pfen des T ons) 18 c T aste DSPL (Änd .
5 Die entsp re chende n T asten a uf de r Karten fernbedienung hab en dieselbe Funk tion wie die T ast en an die sem Ge rät. a T aste DSP L b T aste ME NU * c T aste SOUR CE d T asten SEEK (– /+) e.
6 Hinw eise zu CDs • Berü hr en Si e nicht die O b erfläc he von CDs, damit die se nicht v ersch mutzt werden. Fassen Sie CDs nu r am Rand an. • Be wah ren Si e CDs in ihre r H ül l e oder in den CD-Magazinen auf, wenn s ie nicht ab gespielt werden.
7 V orber eitungen Zurücksetzen des G eräts Bevor Sie das Ger ät zum er st en Mal b enutzen oder w enn Sie die Au tobatt er i e ausg et au scht haben od er die V erbindun gen wec hseln, m ü s se n Sie d as Ger ät zu rücks etzen . Nehmen Sie die Fr on tplatte ab u nd drücken Sie die T aste RESET mit einem s pitzen Ge genstand, wie z.
8 Anbringen der Fr ontplatte Setzen Sie T eil A der Fr ontpla tte wie abge bildet an T ei l B am Gerä t an und drü cken Sie da nn die linke Seite hi ne in, bis sie m i t e in en K l i cken einras tet. Hinweis Legen S ie auf de r Inne nseite der F rontplatte n ichts ab.
9 CD-Player Wiedergeben einer CD 1 Öffn e n Sie di e Kla ppe. 2 Lege n Si e ei ne CD mit der beschri ftet en Se ite na ch oben ein. Die Wiedergabe begi nnt au tomati sc h. 3 Schließen Sie di e Kl app e . W enn be re its eine CD einge legt ist, drüc ken S ie zum St ar te n de r Wiedergabe (SOURCE) so oft, bis „CD “ ersche i n t .
10 Informatione n im Displ ay W en n d i e CD b zw . der Tite l w ech selt , wir d de r gesp eic her te N ame* 1 , falls vorhanden, de r neuen CD bzw .
11 Radio Für je den Fr eque nzb er eich (FM1 ( U K W1) , FM 2 (UKW2) , FM3 (UKW3) , MW un d L W) können Sie bis zu 6 S ender spe icher n. Achtung W enn Si e währen d de r Fahrt Send er einstell e n, sollten Sie die BTM- Funktion verwende n. Andernf al ls besteht Unf a llg ef ahr .
12 Bei sc hlech tem UKW -Stereoem pfang — mona uraler Modus Drücken Sie während des Radioempfan gs so oft (SENS) (BTM), bis „MONO-ON“ im Displa y ersc heint. Die T o n qualität wird dad urch b es ser , der T o n wird zug leich aber mon aural ( di e A n zeige „ST“ wird ausgeb lend et).
13 Automa tisc hes Neuei nstelle n von Sendern für o ptimale Empfang squal ität — AF (Altern ati ve Freq ue nc ie s ) Mit de r A F -Funk ti o n wird für den Sen der, den Sie gerad e höre n, au tomat isch die F reque nz mit den s t är kst e n Send e signa len ei nges tel l t .
14 Empfange n von V erkehrsdurchsage n — T A (T raffic Ann ouncement)/T P (T raffic Progr amme) W enn Sie d ie T A- (V erke hrsdur chsa gen) u nd die TP-Funkt i on (V erkeh rs f unk) a kt ivieren , können Sie automa tis ch ein en UKW -S ender einst ellen , der V erkehrsdurchsa gen ausstrah lt.
15 Einstellen von Se ndern nach Programmtyp — PT Y (Programme types) Sie könn en einen Sen der eins t el le n, in de m Sie den Prog ramm t yp a uswäh len, den Si e hö ren möchten.
16 Automat isches Einstell en der Uhr — CT (Clock Time) Mit den CT -Da ten (U hr ze itdaten) , di e von R D S- Send ern ausg estra hlt we rd en , lässt sich di e Uhr automatisch einstell en. Au s w ä h l e n vo n „ C T - O N “ Drücken Sie während des Radioempfangs gleichz eitig (SEL) u nd (2) .
17 Drehen d es Regler s We nn Sie den Regler dr e he n und loslassen, können Sie: – T itel über spri ngen. – S ender automatisch e instellen. We nn Sie den Regler dr e he n , halten und loslassen, können Sie: – in einem T itel v orwärts -/rückwärt ssuchen.
18 Einstellen der Klangeig enschafte n Sie könne n di e Balance, de n Fader, den Niedri gpa ssfilter und di e La utstärke d es T iefst tonlautsp rechers ei ns tellen. 1 Drücken Sie (SE L) so oft, bi s „BAL“, „F AD“, „LP F“ ode r „SU B“ angeze igt wird.
19 W echseln zwische n REAR und SUB * 1 Drücken Sie (SEL) und anschließend die Laut st är ke taste + (RE AR ) od er – (SUB). Nach 3 S ekund en e rschei nt im D i splay w i ed er die An ze ige fü r d en nor m al en Wiedergabemodus. A uswähl en der gew ünschten Option Drücken Sie gleichzeitig (SEL) und die gewünschte T as te.
20 Einstellen der Equalizer -K urve Sie könne n di e Equaliz er-Eins t el lu ng en für verschieden e Freque nzberei c he ausw äh len und speich ern. 1 Wähl en Sie mit (SOURC E) eine T onquelle (Radio ode r CD) aus. 2 Drücken Sie mehrmals (EQ3) , um di e gewünschte Eq ualiz er-Kurve auszuw ählen.
21 Hinwei se • Schalten Sie a us Sicherh eitsgründen vor dem Rei ni gen d er Ans chl üsse di e Zünd ung aus un d ziehen S ie den Sc hlüssel au s dem Zün dschloss. • Berühr en Sie d ie Anschlüsse unter kein en Umstän den direkt mit den Händen od er eine m Metallg egenstand .
22 Ausbauen de s Geräts 1 Entfernen Sie die Schutzumr an dung. 1 Nehmen Si e di e Frontpla tte ab (Sei te 7). 2 Setzen Sie b eide Lö seschlüss el an der Schutzumr an dung an. 3 Ziehen Sie die Schutzu m ran dun g mithilfe der Löse schlüssel her au s.
23 T echnische Dat en CD-Play er Signal-Ra uschabstan d 120 dB Frequenzgang 10 – 20.000 Hz Gleichlau fschwankungen Unterhalb der Me ssgrenze Tu n e r FM (UKW) Empfangsbereic h 87,5 – 108,0 MHz Ant.
24 Störungsbeh ebung Anhand der folge nden Ch eckliste k önnen Sie die meisten P robleme, die möglicherwei se an Ihrem Gerät auf trete n, selbst be heben . Bevor Sie d ie fo lgende Chec kliste durchg ehen, überp rü fen Sie bitte zu nä chst, o b Si e das Ge rät richtig anges chl os s en und b edi e nt haben.
25 Fehleranz eigen/M eldungen W enn sich das Problem mit diesen Abhi l fe m aß nahme n nicht be he ben läss t , we nden Sie s ich an ei nen S ony- Hän dler . Radioempf ang Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen. • Spe iche rn Si e den /die Send er unt er der korrekt en Fre quenz ab.
2 Félicitati ons ! Nous vo us re merci ons d’a v oir f ait l’ac quis ition de ce lect e ur de disq ues co m pa cts Sony . V ous pouvez profiter enc ore davantage des m ul t ip les foncti on s de .
3 T able de s matiè res Emplacement des c ommandes . . . . . . . . . . . 4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Remarques su r les dis ques . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prépar ation Réinitiali sation de l’ appareil .
4 Emplace ment des comm andes Pour plus de déta ils, rep orte z-v ous a ux nu méros de p ages i n diqués. a T o uche de volume +/– b T o uche A TT (atténuation du son) 18 c T o uche DSPL (mod if.
5 Les touches co rres pondantes de la m ini- téléco m ma nde comman d en t les même s fonctions que cell es de l’appareil. a T ouche DSPL b T ouche MEN U * c T ouche SOURCE d T ouches SEEK (–/+.
6 Remarques sur les disques • Pour que le disque re ste prop re, ne touc he z pas sa surf ace. Sai sissez- le par le s bords. • Range z vos disq ues d ans le ur boîti er ou d ans un char geur lo rsque v ous ne vo us e n ser vez pas. • Ne sou mette z pa s les di sq ues à de s temp ératures élevées.
7 Prépara tion Réinitia lisa tion de l’ apparei l A v ant la premiè re mise en se rvice de l’appareil , aprè s avoir rem p l ac é la batte r i e du véhic ul e ou modifié les raccor demen ts, vous devez réinit ialiser l’ appareil.
8 Installati on de la façade Fixez la pa r tie A de l a fa çade à la parti e B de l’appar eil, t el qu’illu st ré, puis pouss ez sur le cô té gauc he j usqu ’au décl ic in diqu ant que la fa çade est en pos i tion . Remarque Ne posez r ien sur la face interne de la façade.
9 Lecteu r CD Lecture d’un disque 1 Ouvrez le v ole t. 2 Insérez le di sque, côté imprimé v ers le hau t. La lecture commence automatiq uement. 3 Fermez le v olet. Si un disqu e se trou ve déjà dans l’ap pareil, appu yez plusi eurs fo is sur (SOURC E) jusqu’à ce que l’in dicati on « CD » ap para isse pour lancer la lectu re.
10 Rubriques d’a ffi chage Lors que le di sque ou l a pl age ch an ge, tou t tit re préenr egistré* 1 du n ouvea u disque ou de la nouv elle pl age es t aut omati queme nt af fich é.
11 Radio L ’appareil p eut mémoriser jusqu’ à 6 stations pour cha que ba nde de f réquenc es (F M 1, F M 2, FM3, MW (PO) e t L W (GO)). Attention Pour s électio nner d es stat ions pen dant qu.
12 Si la ré ception stéré o FM est ma uv aise — Mode mono En cours de récept io n radio, appuyez plusieurs fois sur (SENS) (BTM ) jusqu’à ce que l’indication « MONO- ON » s’affiche. La qualité so nore est a méliorée, mais le son est dif fusé en mono (l’ind ication « ST » disp araî t).
13 Resyntonisa tion autom atique pour une m eilleur e réception — AF (fréquence alternative) Lorsque la fon ction AF est a cti vée, l’appare il recher che touj ours l e signal l e plus pu issant po ur la st a tion qu e v ou s écou t e z dans la z on e où vous vo us t rouv ez.
14 Ecoute des me ssages de radiogui dage — T A (messages de r adiog uidage )/ TP (progra mme s de ra diog uida ge) Les fonct ions T A et T P pe rme tten t de ré gl er automatiq uement une st ation FM d iff usant des messa ge s de radi ogu idage.
15 Réglage d’ une statio n en fonction d u type d’ émission — PTY (types d ’émis sions) V ous pouvez r ec herc her un e stati on en sélectio nnant le type d’émission que vous souh ai te z é couter.
16 Réglage au tomatiqu e de l’horlo ge — CT (heure) Les donné es CT (h eure) ac compa gnant la transm i s sion R D S as sure nt un réglage automatiqu e de l’horl oge. Sélection de « CT -ON » Pendant la réception radio, appuyez sim ult ané m en t su r (SEL) et (2) L ’horloge est réglé e.
17 P ar rota tion de la c ommande T ournez la commande et relâchez-la pour : – passe r d’une pl ag e à l’autr e ; – régler automatiq uement des s tations d e radi o. T ournez l a command e, maint enez-la et relâchez-la pour : – avancer ou re cul e r rapide ment d ans un e plag e ; – tro uver une statio n ma nuellem ent.
18 Réglage des caract éristiques sonores V ous pouvez ré gl er la bala nce , l’équi li br e avant- arriè re, le f iltre passe- bas et le v olume du caisso n de basse . 1 Appuyez plusieurs fois sur (SEL) jusqu’à ce que l’indication « BAL », «F A D» , «L P F» o u «S U B» apparai sse .
19 Comm utation entre REAR et SUB * 1 Appuyez sur (SEL) , puis sur la touche de vo lume + (REAR) ou – (SUB). Après 3 s econd es, l’affichage revient en m ode de lectu re nor mal. Sélection d u paramè tre souhai té Appuyez simultanément sur la touche (SEL) et s ur l a to uc he s ouha ité e.
20 Réglage de la courb e d’égalise ur V ous pouvez m ém oriser et régl er les pa ramèt re s de l’ég aliseur pour dif férentes g ammes de tona lit é. 1 Appuyez sur (SOURC E) pour sélectionne r un e sou rce (Radio ou CD). 2 Appuyez plusieu rs fois sur (EQ3) pour sélectionne r la courb e d’éga liseur souhaitée .
21 Remarques • P our plus d e sécur ité, coup ez le moteu r av ant de nettoyer les connecte urs et ret irez la clé du contact. • Ne to uchez jama is l es co nnect eurs dire cte ment av ec les doigts ou av ec un objet métallique.
22 2 Reti rez l ’a ppa re il. 1 Insérez les deu x clés de déblocage simultanémen t jusqu’a u déclic. 2 Tirez sur les clés de déblocage pour extraire l ’appar eil. 3 Fait es glisser l’appareil en dehors de son suppor t. T ourne z le crochet vers l’intéri eur .
23 Spécificatio ns Lecteur CD Rapport sign al/bruit 120 dB Réponse en fréque nce 10 – 20 000 Hz Pleurag e et sc int illement En dessous du seuil mesur able Radio FM Plage de syntoni sa tio n 87,5.
24 Dépannage La liste de contrô les sui v ante v ous aidera à reméd ier aux pr ob lème s que vous po ur riez rencontre r av e c cet ap pare il. A vant de pa ss er en revue la li st e d e contrô les ci- dessous , vérifiez les pr océdur es de r accord ement et d’ uti li s ati o n.
25 Affichage des erreurs e t messages Si ces so lutions n e permettent pas d’amé liorer la situ at i on, co nsulte z votr e revendeu r Sony le plu s proc he. Réception radio Impossible de capter une présélection. • Enregist r ez la fré que nce corr ecte da ns la mémoire.
2 Congratul azioni! Complimenti per l’a cqu ist o del presente letto re CD Sony . Utilizzando i s eguenti accessori s arà inoltre pos sibile us ufruire di ulteri or i funzioni : • Infor maz i on i CD TE X T (visu al izzate dur ante la ri pr od uzione d i un disco CD TE X T* ).
3 Indice Individuazi one dei comandi . . . . . . . . . . . . . 4 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecch io .
4 Indi vidu azio ne dei co mandi Per u lteri ori i nfor mazio ni, f are rife riment o all e pa gine i ndica te. a T a sto volume +/– b T a sto A T T (attenuazione a udio) 18 c T a sto DSPL (per ca m.
5 I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a quelli de ll’apparecch io controllano le st ess e funzion i. a T asto DSP L b T asto MEN U * c T asto SOURCE d T asti SEEK (–/+) e T asto SOUN D.
6 Note sui dischi • Per ma nt enere pu liti i disch i , no n t oc carne la supe rficie . Afferrare i dis chi dal bo rd o. • Riporre i disc hi nell’ap posita cus todia o conten itore q uando non ven gono utilizzat i. • Non es porre i dis ch i a calor e o a t em p eratur e ele v ate.
7 Operaz io ni pr elim inari Azzerament o dell’app arecchio Prima di ut ilizzar e l ’a pparecc hio per l a pr ima vo lta, dopo l a sostituzio ne della b atteria dell ’auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegam enti, è ne cessar io azze rare l’appar ecchio stess o.
8 Applicazi one del pann ello anteriore Posizion are la se zione A del pa nnello ant er iore sul la se zione B dell ’app arecch io, come illustrat o, qu indi pr em e re il lato si ni st r o fino a f arl o scat tare in posizi one. Nota Non collocare alcun ogge tto sul la supe rfic ie inter na del pan nello an teriore.
9 Lettore CD Riproduzio ne di un di sco 1 Aprire l a chiusu ra. 2 Inserire il disco con il lato dell’etic hetta riv o lt o vers o l’al to. La ripr oduzio ne viene avvia ta automaticamente .
10 V oci del displa y Quando il di sc o/bran o ca mbia, i t i to li prere gistra ti* 1 del nuovo disco/ br ano vengono visualizz ati automatic amente (se la funzione A.SCRL (scorr imento automatic o) è imposta ta su “ON”, i nomi composti da oltre 8 caratteri ve ngono fatti scor rere (pag ina 18 )).
11 Radio Il p rese nte a ppare cchi o è i n grad o di memori zzar e f ino a 6 st azio ni per ban da (FM1, FM2, FM3, MW e L W). Attenzione Quand o si sinto nizzano le s tazio ni m entre si guida, ut il i zz are la fu nz ione B TM per evitare incidenti.
12 Se la r icezione FM s tereo è s cadente — Modo monofoni co Durante la ricezione radiofonica, premere più volte (SENS) (B T M) fi n o a quando “MONO-ON” non viene visualizzato nel displa y . Il suono m i gliora, m a diventa mo nof on ico (“ST” s compare ).
13 Risinto nizzazio ne automat ica per la rice zione o ttimale — AF (Alt ernativ e Fr equen cies, freque nze alterna tive) La funzi on e AF cons ente al la ra dio di sint on izza rs i s emp re su lla sta z ione co n i l se gn al e più forte . 1 Selezionar e una s tazione FM (pa g ina 11 ) .
14 Ascolto dei notiziari sul traffic o — T A (T raffic A nnouncemen t, notiziari sul traffico)/TP (T raffic Programme, progra mma sul traffic o) Attivando le funzio ni T A e T P , è po ssibile sinton iz za rsi aut o m a ticame nte su una stazio ne FM che tr as mette no tiziari su l traffico.
15 Sintonizz azione del le stazioni i n base al ti po di programm a — PTY (Pro gr amme T ypes, tipi d i programma) È possib i le sinton izzars i s u un a stazi one sele z iona ndo il t ip o di prog ramm a ch e si deside ra ascol tare.
16 Impostazi one autom atica dell’or ologio — CT (Cl ock Time, ora) L ’orologio viene imp ostato automa ticamente mediante i dati CT (or a) della tra smissione RDS. Selezion e di “CT -ON” Durante la ricezione radiofonica, pre mere (SEL) e (2) contem poraneam ente .
17 * Se la ch iav e d’a ccensione de ll’auto no n è do tata della posizio ne ACC (accessoria), a ssicurarsi di tenere p remuto (O FF) dopo avere spento il motor e fino a quando il d isplay non scomp are. Rot azion e de l tel ecom and o Ruotare e rilasciare per: – Saltar e i b rani .
18 Attenuaz ione rap ida dell’audi o Prem ere (ATT) . Dopo la vi s ualizz az io ne tempor a nea di “ A T T - ON”, nel d isplay appa re l’in dicazi one “ A TT”. Per ripris tin a re il li v el lo di v o lume prece den te, pre m er e di nuo vo (ATT) .
19 Impo stazione dell’equ alizzatore (EQ3) È possib i le selezi onare un a curva dell’equa lizzatore per 7 tipi di musica (XPLOD, V OCAL, CLUB, J AZZ , NEW A GE, ROCK, CUSTOM e OFF (equalizza tore disa tti vat o)). È possibile memorizzare l’imp ostazione del l’equa lizza tore in mo do di verso per ci ascu na sorgente .
20 Altre i nforma zioni Manutenz ione Sostituzio ne del fusibi le Quando si so sti tuisc e il fusibil e, assicu ra rsi di utilizz ar e un fusibile del l o s tesso amp eraggi o di quello in dica to sull’orig in ale . Se il fusi bi le si brucia , co nt r ollare i co l legamenti e sos t it ui r e il fusibi le.
21 Rimozio ne dell’a pparecchio 1 Rimuo vere la cornice di protezione. 1 Rimuovere il pannello anteriore (pagina 7). 2 Inserire le chiavi di rilascio nalla corn ic e di protezion e. 3 Estrarre le chi avi di rila scio pe r rimuovere la corn ice di protezion e .
22 Caratt eristi che tec niche Lettore CD Rapporto segnale- ru mo re 120 dB Risposta in freque nz a 10 – 20.000 Hz W ow e flutter Al di sotto de l li mi te misurabil e Sintonizz atore * FM Campo di .
23 Guida all a soluzione dei problemi Far e riferiment o alla seg uente lista di verif ica per risol vere la magg ior part e dei probl em i che s i potreb bero verific ar e ne ll’us o de l prese nte appare cchio. Prima di es amin a re l ’el en co c he s e gu e, ve ri f i care le pr ocedure di col legamento e d’u so dell’ap parec chio.
24 Messaggi e indicazion i di errore Se le solu zio n i rip orta te no n riso lvono il prob lema, ri vo lger si a l più vici no r i vend itor e Sony . Ricezione ra diof onica Non è possi bile effet tuare la sinton izzazione preselezionata. • Memo rizzar e la freq uenz a co rrett a.
.
2 Welkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Play er . Dit apparaat bie dt u tal van moge li jk he den die u nog be te r kun t benu tt en met behu lp v an: • CD TEX T informatie (verschi jnt wann eer een CD TEXT disc* wordt afgesp eeld ).
3 Inhoudsopga ve Bedieningselemente n . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voorzorgsma atregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opmerkingen over discs . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aan de slag Het appara at opnieuw inst ellen . . . . . . .
4 Bedie ningselem enten Raadple eg de volgend e pagina 's voor mee r informat i e. a V olume +/– t oet s b A T T (d em pe n) toets 18 c DSPL (displa ystand wijzigen) toets 8, 10, 12 d OPEN/EJEC.
5 De o vereen koms ti ge toet sen op de kaar t af stands bediening be diene n dezelfde functies als die op het apparaat. a DSPL toets b MENU toets * c SOURCE toets d SEE K (–/ + ) toe t sen e SOUND .
6 Opmerkingen over discs • Raak he t oppe rvla k v an d e di sc nie t aan zodat deze sch oon blijf t. Pak de disc bij de r an den va st . • Bew aar de disc s in het do osje of h et disc maga zijn wan neer u dez e nie t ge brui kt. • Stel di sc s niet bl o ot aan hi tt e/ ho ge temp er at ur en.
7 Aan de slag Het apparaa t opnieuw inst ellen V oordat u he t appara at voor het ee rs t gaat gebrui ken of n a het vervangen van de accu of he t wijzi gen van de aansl uitinge n, moet u he t appa raat o pnieuw inste llen. V erwi jder he t voorpaneel en dr uk met een pu ntig voor werp, zoals ee n balpen, op de RESET toet s.
8 Het voorp anee l bevest ig en Bev estig deel A van het voorpa nee l op deel B van het appara at, zoa ls in d e af be eldin g wordt weergegeven, en druk op d e linke rkant van het voorpaneel to t d it vastklikt. Opmerking Plaats niet s op de binnenkant van het voor paneel .
9 CD-speler Een disc a fspelen 1 Open he t klep je. 2 Plaats de disc met he t label na ar bo ven ger ic ht. Het af spel en be gin t aut omatis ch. 3 Sluit het klepje. Als er al een disc is gepla at st , dr ukt u her ha alde lij k op (SOURC E) tot " C D " wo rdt weer gege v en om he t afs pele n te star ten.
10 Display-items Bij het verand er en van disc/tr ac k wordt ee n e ventuee l gereg istreerde t itel* 1 v an de nieuwe disc/tr ac k auto m at i sc h weergegeven. Als A.SCRL (Au to Scroll ) is i ngesteld op "ON", rollen nam en van meer dan 8 tekens in het displa y ( p ag ina 18).
11 Radio Er kunne n maxim a al 6 zender s per band (FM1 , FM2, FM 3 , MW en L W ) worde n op geslag en. Let op Als u afst emt op zende rs tijden s het rijd en, moet u Be st T uning Mem ory ge br uik en om ong e v a ll en te v ermijden.
12 Bij sle chte stere o-FM-ontv angst — Mono stand Druk tijdens de radio -ontvangst herhaaldelijk op (SENS ) (BTM) tot "MONO-ON" wor dt weergegeven in het display . Het geluid v er bete rt , maar wordt mono ("ST " ver dwijnt uit het display) .
13 Automa tisch opni eu w afstem men voor opt imale ontvangst — AF (alte rnati eve freque nties) Met de AF -funct ie stem t de radi o al tijd af op het sterk st e si g naal van de zend er die u be lu istert . 1 Select ee r een FM- z ender (pagi na 1 1).
14 V erkee rsinfo rmatie beluisteren — T A (T raffic Ann ouncement)/T P (T raffic Progr amme) Als u T A en TP insc hakelt, kunt u automa tisch afstemm en op ee n FM -zen de r die verkeersin form atie ui tz endt.
15 Afstemmen op zenders op programmat ype — PT Y (p ro gr a m ma ty pe n) U ku nt afst emmen op een zen der do or het programmatype te selecter en dat u wilt beluiste ren. Opmerki ng U kunt d eze functie ni et gebr uiken in sommige landen/ regio's waar geen P TY -geg e vens (select eren o p programmat ype) be schikbaar zi jn.
16 Klok autom atisch instelle n — CT (kloktijd) Met de CT -ge ge ve ns v an de RDS -uitz endi ng word t de klok automatisc h ingest eld. "CT -ON" sele cteren Druk tijdens radio-ont vangst tegelijkertijd op (SEL) en (2 ) . De klok wordt i n gest el d .
17 De regelaar draai en Draaien en loslaten: – Tracks oversla an. – Automatisch afstemmen op zenders. Draaien, vasthouden en loslaten: – Snel vooru it/teru g na ar een trac k gaan. – Hand matig ze nders zo eken. Regelaar indrukk en en draaie n Regelaar indrukken en draaien: – V oor keurzend ers ontvange n.
18 De gelu idskarakt eristi eken wijz igen U kunt d e ba lans, de fade r, het laagd oor laatfilter en het su bw oofe rvo lume re gelen. 1 Druk herhaald elijk op (SEL) to t "B AL", "F AD ", "LP F" of "S UB" ve rschij n t .
19 Schake len tuss en REAR/SU B * 1 Druk op (SEL) en druk o p de volume + (REAR) of – (SUB) toets. Na 3 sec on den keer t h et displa y te ru g naar de norma le wee rgavestand. Het gewe nste item selec teren Dru k t eg elij ke rti jd o p (SE L) en de gewe nst e t o ets.
20 De equ alizer curve aanp assen U ku nt de equa lizer in stell inge n vo or verschille n d e toonbe reiken op slaan en regelen. 1 Druk op (SOURCE) om een bron (Radio of CD) te se le ct er en. 2 Druk herhaalde lijk op (EQ3) om de gewenste e qualizercurve te selecter en.
21 De lithiumbatterij verv a ngen Onder norma le om standi gheden gaan de batte rij en on geveer 1 jaar m ee . (Afhan kelijk van de ge br uiks oms t an dig he den ka n de le vensd uu r korter z ijn.) W annee r de b atterij verzwakt, wordt het bere ik van de kaartaf stands bedienin g kleine r .
22 2 V erwijder het apparaat. 1 Plaats b eide ontgren delingssl eutels en du w hierop tot deze vastklikken . 2 T rek de ont grendelingss leutels naar u toe om het appa ra at los te mak en . 3 Schuif het apparaat uit de houd er . Het haakje moet na ar binne n wijzen.
23 T echnische ge gevens CD-sp eler Signaal/ru is-afstand 120 dB Frequentiebe r ei k 10 – 20.000 Hz W ow en flutt er Mi nder dan m eetbare waarden Tu n e r FM Afstembe reik 87,5 – 108,0 MHz Antenn.
24 Proble men op lossen De onderstaande cont ro le lij st kan u helpen bij het op lossen van prob lemen die zich me t het apparaa t kunn en voordo en. V oordat u de onderstaande controle lijs t door neemt , moet u ee rs t de aanw ij zingen v o or aanslu iting en ge bruik co ntrole r en.
25 Foutme ldinge n Als dez e oploss ingen nie t helpen , mo et u de dichtstbi jzijnde S ony-han delaar raad plege n. Radio-ontv angst Er kan niet worden afge stemd op voo rkeurzenders. • Sla de juiste fr equentie op in het geheuge n. • He t ontvang stsignaal is te zwak.
T ragen Sie danach die Ser iennummer (SERIAL NO .) in dem reser vier ten Feld ein. Sie f inden diese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, f alls Sie diese im F ahrz eug aufbewahren möchten.
デバイスSony CDX-R3000の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony CDX-R3000をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony CDX-R3000の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony CDX-R3000の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony CDX-R3000で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony CDX-R3000を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony CDX-R3000の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony CDX-R3000に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony CDX-R3000デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
