SonyメーカーSCPH-39004の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 84
3-077-227- 22 (1) © 2003 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. SCPH-39004 GB Instruction Manual Thank you for purchasing the PlayStation ® 2 computer entertainment system. You can play PlayStation ® 2 format CD-ROM and DVD-ROM discs, PlayStation ® format CD-ROM discs, audio CDs and DVD video discs with this system.
2 W ARNING Do not expose the console to cigarette smoke or dust When setting up the console, avoid places subject to excessive cigarette smoke or dust. Cigarette smoke residue or dust build-up on internal components such as the lens, may cause the console to malfunction.
3 GB Connection DVD video systems and regional restrictions • This console conforms to the PAL broadcast standard. You cannot play discs recorded for other broadcast standards (such as NTSC) on this console (unless the NTSC disc displays the ALL label and an NTSC compatible TV is used).
4 Check that you have the following items: • Console You can position the console either horizontally or vertically. When positioning the console vertically, use the SCPH-10040 E Vertical Stand (for PlayStation ® 2) (sold separately).
5 GB Connection C Connecting to a TV with an S VIDEO input connector console to a TV set Connecting to a VCR Connect your PlayStation ® 2 console to your VCR using the supplied AV Cable (integrated audio/video) matching the plug colours to the jacks on the VCR.
6 This section explains how to connect your PlayStation ® 2 console to audio equipment with digital connectors (such as Dolby Digital optical (AC-3) output). Using digital receivers and amplifiers, you can enjoy features such as multi-channel sound and surround sound.
7 GB Connection Using the Main menu When turning on the console without first inserting a disc, the Main menu appears on the TV screen. You can move to the System Configuration menu or the browser screen from the Main menu.
8 4,6 2 5 1 3 Starting a game Playing a game 1 2 3 Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console. The 1 (standby) indicator on the front of the console lights up in red to indicate that the console is now in standby mode. Press the 1 (standby)/RESET button.
9 GB Game / Audio CD When not intending to play a game for an extended period of time Turn the power off at the MAIN POWER switch on the back of the console, and disconnect the power plug from the electrical socket. Changing from one game to another There is no need to turn off the console when you want to change games.
10 Using Memory Car ds You can save and load game or other data using the Memory Card (8MB) (for PlayStation ® 2) or Memory Card (each sold separately). Differences between the Memory Card (8MB) (for PlayStation ® 2) and Memory Card When playing PlayStation ® 2 format software, use the Memory Card (8MB*) (for PlayStation ® 2) ( 1 ).
11 GB Playing a DVD video Playing a DVD video Depending on the DVD video, some operations may be different or restricted. Refer to the instructions supplied with your disc.
12 Using various functions with the Contr ol Panel Using the Control Panel You can enjoy various functions using the on-screen menu (Control Panel). The possible functions are different depending on the disc. Press the SELECT button. The Control Panel appears on the TV screen.
13 GB Changing the audio language If the DVD is recorded with multilingual tracks, you can select the language you want to hear when playing a DVD video. The languages you can select are different depending on the DVD. Select (Audio Options) using the directional buttons and press the ✕ button.
14 Searching for a title You can select the number of the title you want to search for using the number buttons. 1 ...... Select (Go to Title) using the directional buttons and press the ✕ button. “Go to Title - -” appears on the TV screen. 2 ..
15 GB Using the Setup display Using the Setup display, you can change the initial settings, adjust the picture and sound and set various other output options. You can also choose a language for subtitles, limit playback by children, and so on. Press the SELECT button to show the Control Panel on the TV screen.
16 Settings and adjustments for the DVD Player (continued) Setting the display language or sound track (Language Setup) “Language Setup” allows you to choose among various languages for the on-screen display or sound track. The default settings are underlined.
17 GB x When you have already registered a password The display for confirming the password appears. Skip step 2. 2 ...... Enter a password in 4 digits using the number buttons. 3 ...... To confirm your password, enter it again using the number buttons.
18 Audio Settings (Audio Setup) “Audio Setup” allows you to adjust your audio settings according to the playback conditions. The default settings are underlined. Select “Audio Setup” in the Setup display. x Audio Digital Out Switches the methods of outputting audio signals when you connect with equipment like the following.
19 GB Please double check • If you experience any of the following difficulties while using the console, use this troubleshooting guide to help remedy the problem.
20 , Make sure you are playing the game correctly. Refer to the appropriate software manual. , Make sure there are empty blocks on the Memory Card (8MB) (for PlayStation ® 2) or Memory Card. , Try another Memory Card (8MB) (for PlayStation ® 2) or Memory Card.
21 GB Glossary Chapter (page 14) Sections of a movie or a music piece on a DVD that are smaller than titles. A title is composed of several chapters. Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want. Dolby Digital (page 18) Digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories.
22 A VERTISSEMENT Précautions Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients contenant du liquide sur la console.
23 FR Raccordement Systèmes DVD vidéo et restrictions régionales • Cette console est conforme à la norme de diffusion PAL. Il est impossible de lire des disques enregistrés pour d’autres normes de diffusion (comme NTSC) à l’aide de cette console (sauf si le disque NTSC affiche ALL et que le téléviseur utilisé est compatible NTSC).
24 Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants : •C onsole Vous pouvez positionner la console soit horizontalement, soit verticalement. Lorsque vous positionnez la console verticalement, utilisez le Socle vertical (pour PlayStation ® 2) SCPH-10040 E (vendu séparément).
25 FR Raccordement C Raccordement à un téléviseur à l’aide d’un connecteur d’entrée S VIDEO Raccordement à un magnétoscope Raccordez votre console PlayStation ® 2 à votre magnétoscope à l’aide du Câble AV (audio/ vidéo intégrés) fourni et faites correspondre les couleurs des prises aux prises du magnétoscope.
26 Cette section explique comment raccorder votre console PlayStation ® 2 à un appareil audio à l’aide de connecteurs numériques (comme la sortie optique Dolby Digital (AC-3)). A l’aide de récepteurs et d’amplificateurs numériques, vous pouvez tirer le meilleur parti des fonctions de son multi-plage et de son spatial.
27 FR Raccordement Utilisation du menu principal Lorsque vous mettez la console sous tension sans avoir inséré préalablement de disque, le menu principal apparaît sur l’écran du téléviseur . Vous pouvez alors passer au menu configuration du système ou à l’écran navigateur depuis le menu principal.
28 4,6 2 5 1 3 Démarrage d’un jeu Comment jouer 1 2 3 Mettez la console sous tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER) situé à l’arrière de la console. L’indicateur 1 (veille) situé à l’avant de la console s’allume en rouge pour indiquer que la console est désormais en mode de veille.
29 FR Jeu / CD Audio Lorsque vous avez l’intention de ne pas jouer pendant une période prolongée Mettez la console hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER) situé à l’arrière de la console et débranchez la fiche d’alimentation de la prise électrique.
30 Utilisation des Memory Car ds (Cartes Mémoire) Vous pouvez sauvegarder et charger des jeux et d’autres données à l’aide de la Memory Card (Carte Mémoire) (8 MB) (pour PlayStation ® 2) ou de la Memory Card (Carte Mémoire) (chacune vendue séparément).
31 FR DUALSHOCK 2 Lectur e d’un DVD vidéo Lecture d’un DVD vidéo En fonction du DVD vidéo que vous souhaitez lire, certaines opérations peuvent être différentes ou limitées.
32 Utilisation de différ entes fonctions avec le P anneau de commandes Utilisation du Panneau de commandes Le menu à l’écran (Panneau de commandes) vous permet de profiter d’options variées. Les fonctions disponibles varient en fonction du disque.
33 FR Modification de la langue pour la bande son Si le disque DVD contient des plages en plusieurs langues, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix lors de la lecture d’un disque DVD. Les langues que vous pouvez sélectionner diffèrent en fonction du DVD.
34 Recherche d’un titre Il vous est possible d’entrer le numéro du titre que vous souhaitez rechercher à l’aide des touches numérotées. 1 ...... Sélectionnez (Aller au titre) en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ .
35 FR Utilisation de l’affichage des réglages L’affichage des réglages vous permet de réaliser une configuration initiale de la console, de modifier l’image et le son ainsi que de paramétrer les différentes sorties.
36 Réglages et ajustements du lecteur DVD (suite) Sélection de la langue d’affichage ou de la plage sonore (Sélection de la langue) “Sélection de la langue” vous permet de choisir différentes langues pour l’affichage des menus ou pour la plage sonore.
37 FR x Lorsque vous avez déjà enregistré un code d’accès L’écran de confirmation du code d'accès apparaît. Ignorez l’étape 2. 2 ...... A l’aide des touches numérotées, entrez un code d'accès composé de quatre chiffres. 3 .
38 Réglage de son (Réglage audio) “Réglage audio” vous permet d’ajuster les réglages audio selon les conditions de lecture. Les paramètres par défaut sont soulignés.
39 FR Veuillez vérifier à nouveau • Si l’un des problèmes suivants survient pendant l’utilisation de la console, reportez-vous à ce guide de dépannage pour résoudre votre problème.
40 Vous ne pouvez pas sauvegarder de données sur la Memory Card (Carte Mémoire) (8 MB) (pour PlayStation ® 2) ou la Memory Card (Carte Mémoire) , Assurez-vous que la Memory Card (Carte Mémoire) (8 MB) (pour PlayStation ® 2) ou la Memory Card (Carte Mémoire) est insérée correctement.
41 FR Glossair e Chapitre (page 34) Sections vidéo ou audio d’un DVD plus petites qu’un titre. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Un numéro est attribué à chaque chapitre afin de faciliter sa recherche.
42 AD VERTENCIA No exponga la consola al humo de cigarrillos o al polvo Cuando instale la consola, evite lugares en los que haya humo de cigarrillo o polvo excesivo. Los residuos de humo de cigarrillo o la acumulación de polvo en los componentes internos, como las lentes, pueden ocasionar problemas en el funcionamiento de la consola.
43 ES Conexión Sistemas de vídeo DVD y restricciones regionales • Esta consola cumple con el estándar de emisión PAL. No es posible reproducir discos grabados para otros estándares de emisión (como NTSC) en esta consola, a no ser que el disco NTSC lleve la señal ALL y se use un televisor compatible con NTSC.
44 Compruebe que dispone de los siguientes elementos: • Consola Es posible colocar la consola en posición horizontal o vertical. Para colocar la consola en posición vertical, utilice el Soporte Vertical (para PlayStation ® 2), modelo SCPH-10040 E (vendido por separado).
45 ES Conexión C Conexión a un televisor con conector de entrada S VIDEO a un televisor Conexión a un vídeo Conecte la consola PlayStation ® 2 al vídeo mediante el Cable AV (audio/vídeo integrados) suministrado haciendo coincidir los colores de las clavijas con los enchufes del vídeo.
46 En esta sección se describe cómo conectar la consola PlayStation ® 2 a un equipo de audio con conectores digitales (como la salida óptica Dolby Digital (AC-3)). El uso de receptores y amplificadores digitales permite disfrutar de funciones como sonido multicanal y envolvente.
47 ES Conexión Uso del Menú Principal Al encender la consola sin haber insertado primero un disco, el menú principal aparece en la pantalla del televisor. Puede acceder al menú Configuración del Sistema o a la pantalla Navegador desde el menú principal.
48 4,6 2 5 1 3 Inicio del juego Pa ra jugar 1 2 3 Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola. El indicador 1 (espera) de la parte frontal de la consola se ilumina en rojo para indicar que ésta se encuentra en el modo de espera.
49 ES CD audio/juego Cuando no tenga intención de jugar durante mucho tiempo Desactive la alimentación con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola, y desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente. Cambio de un juego a otro No es necesario apagar la consola cuando desee cambiar el juego.
50 Uso de la Memory Card (Tarjetas de Memoria) Puede guardar y cargar juegos o demás datos utilizando la Memory Card (Tarjeta de Memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) o la Memory Card (Tarjeta de Memoria) (cada una de ellas vendida por separado).
51 ES DUALSHOCK 2 Repr oducción de vídeo DVD Reproducción de vídeo DVD Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del disco que se reproduzca. Consulte las instrucciones suministradas con el disco. Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola.
52 Uso de distintas funciones con el P anel de Control Uso del Panel de Control Puede realizar distintas funciones utilizando el menú en la pantalla (Panel de Control). Las funciones que pueden realizarse difieren en función del disco. Pulse el botón SELECT (selección).
53 ES Cambio del idioma de la pista de sonido Si el DVD está grabado con pistas en varios idiomas, podrá seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD. Los idiomas que pueden seleccionarse varían en función del DVD. Seleccione (Opciones de audio) mediante los botones de dirección y pulse el botón ✕ .
54 Búsqueda de títulos Puede seleccionar el número del título que desee buscar utilizando los botones numéricos. 1 ...... Seleccione (Ir al título) mediante los botones de dirección y pulse el botón ✕ . “Ir al título - -” aparece en la pantalla del televisor.
55 ES Uso de la pantalla de ajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes, puede cambiar la configuración inicial, ajustar la imagen y el sonido, y definir las distintas salidas. También puede establecer un idioma para los subtítulos, limitar la reproducción para niños, etc.
56 Ajustes para el Reproductor de DVD (continuación) Ajuste del idioma de la pantalla o de la pista de sonido (Selección de idioma) “Selección de idioma” permite elegir el idioma para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.
57 ES x Si ya ha registrado una contraseña Aparecerá la pantalla de confirmación la contraseña. Omita el paso 2. 2 ...... Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos. 3 ...... Para confirmar la contraseña, introdúzcala de nuevo mediante los botones numéricos.
58 Ajustes del sonido (Audio) “Audio” permite adaptar el sonido a las condiciones de reproducción. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.
59 ES Realice la comprobación de nuevo • Si se le presentan algunas de las siguientes dificultades mientras emplea la consola, consulte esta guía de solución de problemas antes de solicitar su reparación.
60 No consigue guardar datos en la Memory Card (Tarjeta de Memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) o Memory Card (Tarjeta de Memoria). , Asegúrese de que está insertada firmemente la Memory Card (Tarjeta de Memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) o Memory Card (Tarjeta de Memoria).
61 ES Glosario Capítulo (página 54) Secciones de una película o de una pieza musical de un DVD menores que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. A cada capítulo se le asigna un número que permite localizar el capítulo que desee.
62 A CHTUNG Sicherheitsmaßnahmen Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, stellen Sie keinen mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf die Konsole.
63 DE Anschlüsse DVD-Videosysteme und regionale Einschränkungen • Diese Konsole entspricht dem PAL- Farbfernsehsystem. Sie können auf dieser Konsole keine für andere Farbfernsehsysteme (wie z.B. NTSC) vorgesehenen DVDs wiedergeben (es sei denn, die NTSC-DVD verfügt über das Symbol ALL , und es wird ein NTSC-kompatibles TV-Gerät verwendet).
64 • PlayStation ® 2-Konsole Sie können die Konsole in horizontaler oder vertikaler Position aufstellen. Wenn Sie die Konsole in vertikaler Position aufstellen, verwenden Sie den Vertikalst ä nder (für PlayStation ® 2) SCPH-10040 E (separat erhältlich).
65 DE Anschlüsse C Anschließen an ein Fernsehgerät mit einem S VIDEO-Eingang K onsole an ein Fernsehgerät Anschließen an einen Videorecorder Schließen Sie die PlayStation ® 2-Konsole über das .
66 In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die PlayStation ® 2-Konsole an eine Audiokomponente mit digitalen Anschlüssen (z.B. einem optischen Dolby Digital (AC-3)- Ausgang) anschließen. Wenn Sie die Konsole an einen digitalen Receiver bzw. Verstärker anschließen, stehen Ihnen Funktionen wie Mehrkanalton und Raumklang zur Verfügung.
67 DE Anschlüsse Das Hauptmenü Wenn Sie die Konsole einschalten, ohne dass eine DVD/CD-ROM eingelegt ist, erscheint das Hauptmenü auf dem Bildschirm. Vom Hauptmenü aus gelangen Sie in das „Systemkonfiguration“-Menü bzw. den Browser-Bildschirm.
68 4,6 2 5 1 3 Starten eines Spiels Spielen 1 2 3 Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Rückseite der Konsole ein. Die 1 (Standby)-Kontroll-Leuchte an der Vorderseite der Konsole leuchtet rot. Daran erkennen Sie, dass sich die Konsole im Standby-Modus befindet.
69 DE Spiel/Audio-CD Wenn Sie längere Zeit nicht spielen möchten Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Rückseite aus und lösen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose. Wechseln zwischen Spielen Sie brauchen die Konsole nicht auszuschalten, wenn Sie zu einem anderen Spiel wechseln möchten.
70 Die Memory Car d Auf der Memory Card (8MB) (für PlayStation ® 2) oder Memory Card (beide separat erhältlich) können Sie Spieldaten speichern und laden.
71 DE DUALSHOCK 2 Abspielen eines D VD-Videos Abspielen eines DVD-Videos Bei bestimmten DVD-Videos sind bestimmte Funktionen unter Umständen anders oder eingeschränkt. Schlagen Sie bitte in den mit der DVD gelieferten Anweisungen nach. Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Rückseite der Konsole ein.
72 Die verschiedenen Funktionen im K ontrollmenü Benutzen des Kontrollmenüs Über das Bildschirmmenü (Kontrollmenü) können Sie verschiedene Funktionen aufrufen. Welche Funktionen letztlich zur Verfügung stehen, hängt von der DVD ab. Drücken Sie die SELECT-Taste.
73 DE Auswählen der Sprache für den Ton Wenn der Ton bei einer DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist, können Sie die Sprache auswählen, die Sie bei der Wiedergabe eines DVD-Videos hören möchten. Welche Sprachen zur Auswahl stehen, hängt von der DVD ab.
74 Suchen nach einem Titel Die Nummer des Titels, den Sie suchen möchten, können Sie über die Zahlentasten auswählen. 1 ...... Wählen Sie mit den Richtungstasten (Gehe zu Titel) aus und drücken Sie die ✕ -Taste. „Gehe zu Titel - -“ erscheint auf dem Bildschirm.
75 DE Benutzen des Einstellungsmenüs Im Einstellungsmenü können Sie die Grundeinstellungen vornehmen, Bild- und Tonqualität einstellen und die verschiedenen Ausgänge festlegen. Ebenso können Sie eine Sprache für die Untertitel auswählen und mit Hilfe einer Kindersicherung den Zugriff von Kindern auf die Konsole einschränken usw.
76 Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung) Einstellen der Sprache für Anzeigen und Audio (Spracheinstellungen) Unter „Spracheinstellungen“ können Sie unterschiedliche Sprachen für die Bildschirmanzeigen bzw. den Ton einstellen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.
77 DE x Wenn Sie bereits ein Passwort eingegeben haben Die Anzeige zum Bestätigen des Passwortes erscheint. Überspringen Sie in diesem Fall Schritt 2. 2 ...... Geben Sie mit den Zahlentasten ein vierstelliges Passwort ein. 3 ...... Geben Sie Ihr Passwort zur Bestätigung erneut mit den Zahlentasten ein.
78 Einstellungen für den Ton (Audio-Einstellungen) Unter „Audio-Einstellungen“ können Sie die Toneinstellungen auf die Wiedergabebedingungen einstellen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Wählen Sie im Einstellungsmenü die Option „Audio-Einstellungen“.
79 DE Bitte erneut überprüfen • Sollten an der Konsole Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte ein Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an die Helpline beim PlayStation ® -Kundendienst.
80 Das Spiel (DVD-Video oder CD) startet nicht. , Überprüfen Sie, ob die eingelegte DVD/ CD-ROM mit diesem Gerät abgespielt werden kann (siehe Seite 63). , Überprüfen Sie, ob die DVD/CD-ROM mit der beschrifteten Seite (sofern vorhanden) nach oben eingelegt ist.
81 DE Glossar Dolby Digital (Seite 78) Digitale Komprimierungstechnologie für Tondaten, entwickelt von den Dolby Laboratories. Die Technologie entspricht dem 5.1-Kanal-Raumklang. Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Subwoofer-Kanal.
82.
83 DE.
84 “ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK” and “ ” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks and is a trademark of Sony Corporation. “ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK” et “ ” sont des marques désposées de Sony Computer Entertainment Inc.
デバイスSony SCPH-39004の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony SCPH-39004をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony SCPH-39004の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony SCPH-39004の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony SCPH-39004で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony SCPH-39004を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony SCPH-39004の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony SCPH-39004に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony SCPH-39004デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
