StebaメーカーPG 4.4の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 22
www .steba.com Gri ll- und Wa f felautomat PG 4 Gebra uchsanweisung 3 Instruc tions f or use 1 2 Mode d´ emploi 20 Is tru zi on i per I'uso 28 Gebruiks aanw ijz ing 34.
2 3 Allg e mein Die se s Gerä t is t nur f ür den G ebrau ch im H aus halt un d nicht i m Ge werb e be s timm t . Bit te l es en Si e die Ge brauc hs anwei sun g aufm erk s am du rch un d be wahre n Sie die se so rgfälti g auf. Bei Weite rgab e des G erät es an an der e Per so nen i s t die Ge brauc hs an - weis ung mi t zu übe rgeb en .
4 5 Um Ge fährdun gen zu ve rmei den dü r fen Re paratur en am G erät , wie z .B . eine ∙ be sc hädigt e Net za ns chlus sl eitun g aus tau s chen , nur durc h einen Kund endie ns t ausgeführ t werden. V or de m er s ten G ebrau ch: All e T eil e – außer d em H eizkörper – g ründli ch reini gen ∙ und tr ock nen .
6 7 Tips für die Praxis: Plat t en vor d em er s te n Geb rauch l eich t einöl en un d aufh eizen. Da nn abkühl en la ss en und die Ö lre s te mit Küch enkr epp e nt fer nen. K ont ak tg rillen Es eig nen si ch Fle is chs tü cke, die Sie au ch zum Kur zbrat en in de r P fanne ve r we nde n würden.
8 9 K orrekte Entsorgung dieses Produkt s: Aus ge dien te Gerä te sof or t u nbrauc hbar m ache n. Inn erhal b der EU wei s t die se s Symb ol darau f hin, d as s die se s Pro duk t nic ht üb er de n Haus müll en ts org t werd en da r f.
10 11.
12 13 Gener al ly Thi s appli ance i s for p riva te us e onl y and mu st n ot be u se d com merci ally. Pleas e rea d the in s tru c tion m anual c aref ully an d keep it a t a saf e place . W hen th e appl iance i s give n to anoth er p er so n the in s truc tion ma nual sho uld be p as se d to that p er s on, to o.
14 15 3. Par t y g rilling Th e groove d grill pl ate s are us ed . Op en up th e top sh ell on th e handle , lif t up slig htly a nd pla ce to the r ear (Fi g. 8 + 9). Plac e a small p late un der ea ch of the fa t outl et s (Fi g. 6). Be ab solu tel y sure w hen grilli ng that h ot plat e 1 is cove red f ir s t.
16 17 Y ea st do ug h waf fle s Ing redi ent s for a bou t 20 waf f le s: 50 0 g of f lour • 3 0 g of yea s t • 1/ 2 litre of mil k • 8 0 g of sug ar • pinc h of sal t • grate d le mon p eel.
18 19.
20 21 Génér alement Cet a ppar eil es t con çu po ur un us ag e pri vé et no n com merci al. Veuillez lire at te nti ve - men t le mo de d ‘empl oi et gar dez- le s oign eus e ment . En c as d e remi se d e l‘app areil à une tie rce p er so nne, n’oubli ez pas d e joindr e le mo de d ’emploi.
22 23 Ut ili s at io n 1. Pour grill er Employe r le s plaqu es du cô té à can nelur es . Une g out ti ère à grai ss e p erm et d'en évacu er l'excè s . Place r une so ucoup e au - de ss ou s. 2. Po ur gratiner Employe r les p laqu es du côt é à cann elure s .
24 25 Gau fre s à pât e bi sc uit Ing rédi ent s po ur 24 gauf re s: 6 oe uf s • 100 g d e suc re fin • 10 0 g d e farine d e fro men t • 50 g d e féc ule • 1/ 2 c . à c afé de p oudr e à leve r • zes te d e citr on râp é • 1 c. à s oup e de rhu m • 1 c .
26 27.
28 29 Col legamento Il colle gam ento do vrà av venire s olo alla te nsi one al tern ata ( 220 / 2 30 V ) indic at a sulla ta rghe t ta d el mo dello. Q ue s to appa rec chio cor ris po nde alla n orm a CE no. 8 9/ 336 EEC per s ch erma tura cont ro i radiodi s turbi .
30 31 ment e ver so l'in diet ro la leva a c ernie ra a chiud ere il cop erc hio. No n por tar e ver so l'indie tro unila teralm ente e du rante il f unziona mento d ell'appar ecc hio le le ve a cerniera. 3. C uo cer e ai fe ri in oc ca si one d i par t y V eng ono u sa te le pia s tre a gri glia sc anala te.
32 33 Me scol are 10 0 g di farina di f rume nto, 50 g di f ecol a, 1/ 2 cu cchiain o di lievi to in p olve - re e la s cor za di un li mone; a malga mare a p or zioni con l a cre ma alle uo va. Inf ine ag giunge re un cu cchiaio di r um e un cu cchiai no di suc co di limo ne.
34 35 Alg em ee n Dit toe s tel i s allee n voor hui sho udelij k geb ruik be s tem d en nie t voor ha ndel sg ebr uik. Geli eve de g ebr uik s aanwijzin g aand achti g te leze n en deze zor gv uldig t e be ware n. De ge brui ks aan wijzing die nt s amen m et h et toe s tel aan a nder e per s one n te word en doo rge geve n.
36 37 luid ende cij fer s van d e boven - en o nde rplaa t bove n elkaar komen te s t aan en va n vore n lee sb aar zijn (afb . 4). De plaa t 1 (markerin g aan de voo rkan t) be hoo r t in de o nde rs te s chui f, de plaat 2 in de bov enste schuif .
38 39 Waf elr e c e pt e n Roomwaf els Ing redi ente n voor 10 tot 1 2 wafel s: ei wi t van 3 eier en • 25 0 g bloe m • 1/4 lite r zure roo m • 3 eierd ooie r s • 1/ 2 thee lep el zout • s ap van 1/ 2 ci tro en. Eiwi t stij f klop pe n en in ee n apar te kom houd en.
40 41 Correc te afva lv er wijder ing v an dit produc t : V er sl ete n appara ten on midd ellijk on bruik baar maken. Binne n de Europ es e Unie dui dt di t sy mb ool e rop dat di t pro duc t ni et s ame n met hui sh oude lijk af val ve r wij der d mag word en.
Ar t . N r. 48 0 -1 1259 St a nd 0 9 / 20 0 9 Irr tü me r un d te chn is c he Ä nd er un ge n vo rb eh al te n Steb a Elektrogeräte Gm bH & Co. K G Poi nt s traß e 2 , D -9 61 2 9 Str ull end or f Zen tral e: Tel.: 09 5 43 - 4 4 9 - 0 Elektro@s teba.
デバイスSteba PG 4.4の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Steba PG 4.4をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSteba PG 4.4の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Steba PG 4.4の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Steba PG 4.4で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Steba PG 4.4を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSteba PG 4.4の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Steba PG 4.4に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSteba PG 4.4デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
