Sunrise MedicalメーカーNoneの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 42
Ja y ® J2 Plus B ack U ser Instruction Manual & W arranty Respaldo Ja y ® J2 Plus Manual de I nstrucciones y Garantía para el U suario Ja y ® J2 Plus B ack Manuel d ’utilisation et garantie .
XT200005 Rev . B Installation 3 INST ALLING THE J2 PLUS BACK The J2 Plus Back is d esign ed to replace th e wheel- chair’s sling uph olstery . The initi al installati on should be don e as follows: SIDE PLA TE INST ALLA TION NOTE– En sure th e sid e plates are correct f or 8° or strai ght back canes .
XT200005 Rev . B Installation 5 Installation XT200005 Rev . B 4 BA CK SHELL INST ALLA TION T ools: 3/16 Allen wrench 1. Loosen the upper (A) an d lower (B) connectors by loosening th e two fasten ers that hold each connector to th e back shell.
XT200005 Rev . B Installation 7 Installation XT200005 Rev . B 6 SEA T TO BA CK ANGLE ADJUSTMENT (See Figure 11 ) T ools: 3/16 Allen wrench 1. Remove th e retainin g pin (A) on each sid e plate . 2. Loosen the two f asteners (B) that h old the back shell r eceiver for both si des .
XT200005 Rev . B Removal and R eplacement 9 Installation XT200005 Rev . B 8 REMOV AL AND REPLA CEMENT Following in stallation an d adjustmen t, the J2 Plus Back can be easily r em oved from th e wheelchair if n ecessary . Simply rem ove both left and ri ght r etaining pin s .
XT200005 Rev . B W arranty 11 J2 PLUS BA CK W ARRANTY Each J2 Plus Back is carefully in spected and tested to pr ovid e peak perform an ce . Every J2 Plus Back is guar anteed to be fr ee from d efects in materi als an d workman ship for a period o f 24 mon ths fr om the d ate o f purchase pr ovid ed norm al use .
Sumario XT200005 Rev . A 12 XT200005 Rev . B Instalación 13 INST ALACIÓN DEL RESP ALDO J2 PLUS El Respaldo J2 Plus está diseñad o para r eemplazar la eslinga tapizad a en la silla de rued as.
XT200005 Rev . B Instalación 15 INST ALACIÓN DE LA CARCASA DEL RESP ALDO Herr amien tas: Llave Allen de 4,5 mm 1. Aflojar los conector es superior (A) e inferi or (B) aflojand o los dos pern os que sujetan cada con ec- tor a la carcasa d el respald o.
XT200005 Rev . B Instalación 17 GRADU ACIÓN DEL ÁNGULO ENTRE EL ASIENT O Y EL RESP ALDO (Ver Figur a 11 ) Herr amien tas: Llave Allen de 4,5 mm 1. Retirar el vástag o de r etención (A) en cad a placa lateral. 2. Aflojar los dos pern os (B) que sostien en el receptor d e la carcasa d el respald o en ambos la dos.
XT200005 Rev . B Extracción y Reemplazo 19 EXTRACCIÓN Y REEMPLAZO Luego d e la instalación y los ajustes , si fuera n ecesario, el r espald o J2 Plus puede ser retir ado d e la silla de rued as. Simplem en te retir e ambos vástagos d e reten ción, der echo e izquier do.
XT200005 Rev . B Garantía 21 GARANTÍA DEL J2 PLUS B ACK Cada Respald o J2 Plus es cuid adosam ente in specci onad o y probad o para brin dar máxi- mos r esultados . Cada Respald o J2 Plus está garan tizad o contr a defectos en el m aterial y la man o de obr a por un período d e 24 meses bajo uso n orm al, desd e la fecha de compra.
Sommair e XT200005 Rev . A 22 XT200005 Rev . B Installation 23 MONT AGE DU DOSSIER J2 PLUS BA CK Le J2 Plus Back a été conçu pour remplacer le d ossier en toile stand ard d e votre f auteuil roulan t.
XT200005 Rev . B Installation 25 INST ALLA TION DU DOSSIER Outils : Clé he xag onale 4,5 mm 1. Desserrez les conn ecteurs supérieurs (A) et inférieur (B) en dévissan t les deux attach es qui les fixen t au dossi er .
XT200005 Rev . B Installation 27 REGLAGE DE L ’ ANGLE D’INCLINAISON DU SIEGE P AR RAPPORT AU DOSSIER (V oir Figure 11 ) Outils : Clé he xag onale 4,5 mm 1. Retirez la g oupille de r etenue (A) d es deux plaques latérales . 2. Desserrez les d eux attaches (B) qui m ainti ennen t le récepteur du d ossier .
XT200005 Rev . B Retrait et r emplacement 29 RETRAIT ET REMPLACEMENT Après l’avoir installé et réglé, le J2 Plus Back s’enlève f acilemen t du f auteuil, en cas de besoin. Il suffit pour cela d e retir er les goupilles d e reten ue d roite et gau che .
XT200005 Rev . B Garantie 31 GARANTIE DU J2 PLUS B ACK T ous les J2 Plus Back sont rig oureusem ent in spectés et testés pour en assurer un e per- form ance optim ale .
Inhaltsverzeichnis XT200005 Rev . A 32 XT200005 Rev . B Montage 33 MONT AGE DER J2 PLUS RÜCKENLEHNE Die J2 Plus Rück enlehne ist d azu entworfen, d as Schling enpolster des Rollstuhls zu ersetzen.
XT200005 Rev . B Montage 35 MONT AGE DER RÜCKENSCHALE W ekzeug: 4,5 mm Inbusschlüssel 1. Lockern Si e das ober e (A) und un tere (B) Anschlussteil, in dem Si e die zwei Schr auben lockern, mit d enen jed es Anschlussteil an di e Rücken schale befestigt ist.
XT200005 Rev . B Montage 37 WINKELEINSTELLUNG ZWISCHEN SITZ UND RÜCKENLEHNE (Sieh e Figur 11) W erkzeug: 4,5 mm Inbusschlüssel 1. Entfern en Sie d en Befestigun gsstift (A) von bei- den Seitenplatten. 2. Lockern Si e die bei den Schr auben (B), mit den en die Ein steckhalterung en für die Rück enschale an den bei den Seiten befesti gt sind .
Montage XT200005 Rev . B 38 JUSTIERUNG DER ERWEITERUNGSPLA TTEN: (Erlaubt die Erweiterun g der Rück enlehne auf di e Breite des Stuhls). W erkzeug: 4 mm Inbusschlüssel 1. Lockern Si e die bei den Schr auben (A), mit den en die Erweiterun gsplatten befestigt sin d.
XT200005 Rev . B Garantie 41 GARANTIE A UF DIE J2 PLUS RÜCKENLEHNE Jed e J2 Plus Rückenlehn e wird sor gfältig g eprüft un d auf ihre Höch stleistung g etestet.
Indice XT200005 Rev . A 42 XT200005 Rev . B Installazione 43 COME INST ALLARE LO SCHIENALE J2 PLUS The Schi enale J2 Plus è stato stu diato per sostituir e la parte “ ad imbracatur a” dello schi enale .
XT200005 Rev . B Installazione 45 INST ALLAZIONE DEL SUPPORTO RIGIDO DELLO SCHIEN- ALE Uten sili: Chiave per viti Allen d a 4,5 mm 1. Allentar e i connettori superi ore (A) ed inferi ore (B) allentan do i d ue fermi che li fissan o al sup- porto rigi do d ello schien ale .
XT200005 Rev . B Installazione 47 REGOLAZIONE DELL ’ ANGOLO DI INCLINAZIONE TRA IL SEDILE E LO SCHIENALE (Fare riferim ento alla Figur 11 ) Uten sili: Chiave per viti Allen d a 4,5 mm 1. Estrarr e il perno di ritenzi one (A) d a ciascun a piastr a laterale .
XT200005 Rev . B Estrazione e sostituzione 49 laterale . ESTRAZIONE E SOSTITUZIONE Dopo il mon taggio e la r egolazi one , lo schienale J2 Plus può esser e facilm ente tolto dalla carr ozzina se n ecessario. Basta estr arre i perni di ritenzi on e di destr a e di sinis- tra.
XT200005 Rev . B Garanzia 51 GARANZIA DELLO SCHIENALE J2 PLUS Ciascun o schien ale J2 Plus vien e rig or osamen te ispezion ato e provato per o ffrire la migli ore perf orman ce .
Inhoudsopgave XT200005 Rev . A 52 XT200005 Rev . B Installatie 53 INST ALLEREN V AN DE J2 PLUS RUGLEUNING De J2 Plus Rugleuning is on tworpen om de losse bek- leding van d e rolstoel te vervan gen.
XT200005 Rev . B Installatie 55 INST ALLA TIE V AN DE RUGLEUNING Gereedschap: 4,5 mm inbussleutel 1. Maak d e bovenste (A) en on derste (B) verbin d- ingsklemm en los door d e twee bevestigin gsmid- delen di e de klemm en tegen d e rugplaat hou d en, los te mak en.
Installatie XT200005 Rev . B 56 4. Plaats zowel de link er en rech ter steunpennen in de 12 gr aden positi e (F) doorh een de zijplaat (E), de boven ste verbindin gsklem (A) en op de ontvan gerin gang (D) Figuur 7 . 5. Mon teer het rug chassis centr aal tussen de twee zijplaten (G).
XT200005 Rev . B V er wijderen en monter en 59 VERWIJDEREN EN MONTEREN Na in stallatie en bijstellin g kan d e J2Plus Rugleuning gem akkelijk van d e rolstoel wor den verwijd er d, in dien nodi g. V erwijder zowel d e linker als r ech ter steunpen. Draai d e bovenkan t van het rug chassis naar voor en h ef de leunin g op en uit de r olstoel.
XT200005 Rev . B Garantie 61 GARANTIE V OOR DE J2 PLUS RUGLEUNING Elke J2 Plus Rugleunin g werd d egelijk g etest en ond erzoch t om topprestati e te bied en. Elke J2 Plus Rugleunin g is ond erworpen aan een garan tie op m ateri aal en hand werk voor een period e van 24 maan den n a datum van aank oop en bij n ormaal g ebruik.
Innehållsförteckning XT200005 Rev . A 62 XT200005 Rev . B Montering 63 MONTERING A V J2 PLUS-RYGGSTÖDET J2 Plus-ryggstödet är tillverk at i syfte att ersätta det tygstycke som n ormalt utgör rullstolen s ryggstöd.
XT200005 Rev . B Montering 65 MONTERING A V BA CKSTYCKET V erktyg : 4,5 mm inse xnyck el 1. Lossa på både d en övre (A) och d en und re (B) hållaren g enom att lossa på d e två skruvar som fäster varje hållare vi d bakstycket.
XT200005 Rev . B Montering 67 JUSTERING A V VINKELN MELLAN SITS OCH RYGGSTÖD (Se Bild 11 ) V erktyg : 4,5 mm inse xnyck el 1. Avlägsn a låspinnen (A) på båd a sid oplattorna. 2. Lossa på de två skruvarn a (B) som håller fast bakstyckets m ottagare på båd a sid or .
XT200005 Rev . B A vlägsnande och återställning 69 A VLÄGSNANDE OCH ÅTERSTÄLLNING Då J2 Plus-ryggstödet har m onter ats och justerats k an det lätt tas av rullstolen om så behövs. T a helt enk elt ur både d en vänstr a och den högr a låspinnen.
XT200005 Rev . B Garanti 71 GARANTI FÖR J2 PLUS-RYGGSTÖDET V arje J2 Plus-ryggstöd är noggr ant in spekterat och k on troller at i syfte att erbjud a en prod ukt i toppklass.
XT200005 Rev . B Montering 73 MONTERE J2 PLUS-RYGGSTØTTEN J2 Plus-ryggstøtten er prod usert for å erstatte rullestolens ryggstøtte i sto ff. Ryggstøtten skal m on- teres på følg end e måte: MONTERING A V SIDEPLA TE MERK – Forsikre om at sid eplatene passer til 8º-ryggrør eller rette ryggrør .
XT200005 Rev . B Montering 75 MONTERING A V RYGGSKALLET V erktøy: 4,5 mm sekskan tnøkkel 1. Løsne d e øver (A) og de n edr e (B) koblin gsstykken e , ved å løsne på d e to festen e som hold er hvert koblin gsstykke til ryggsk allet.
XT200005 Rev . B Montering 77 JUSTERING A V VINKEL MELLOM SETE OG RYGGSTØTTE (Se Figur 11 ) V erktøy: 4,5 mm sekskan tnøkkel 1. T a låsestiften (A) ut fra hver av sid eplatene . 2. Løsne d e to festene (B) som h older ryggsk all- mottak eren på begg e sid er .
XT200005 Rev . B Demontering og montering 79 DEMONTERING OG MONTERING Etter mon tering og justerin g kan J2 Plus-ryggstøtten lett tas av rullestolen om nød- vendi g. Dette gjøres ved å gan ske enk elt ta ut de høyr e og ven stre låsestiften e . Roter toppen på ryggskallet f orover og løft ryggstøtten opp og ut av rullestolen.
XT200005 Rev . B Garanti 81 GARANTI FOR J2 PLUS-RYGGSTØTTE Hver J2 Plus-ryggstøtte har blitt grundi g und ersøkt og testet for å gar anter e best muli g ytelse . Hver J2 Plus-ryggstøtte er garan tert mot m ateri alfeil og fabrik asjonsfeil for en peri ode på 24 mån eder fr a kjøpedatoen, m ed f orbehold om n ormal bruk av ryg- gstøtten.
©2001, Sunrise Medical 11.01 XT200005 Rev . B Sunrise Medical 7477 East Dry Creek P arkway Longmon t, CO 80503 US A 800-333-4000 Sunrise Medical Canada, Inc. 237 Romina Drive , Unit 3 Concord , Ontari o L4K 4V3 CANADA 905-660-2459 Sunrise Medical Ltd.
デバイスSunrise Medical Noneの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sunrise Medical Noneをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSunrise Medical Noneの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sunrise Medical Noneの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sunrise Medical Noneで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sunrise Medical Noneを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSunrise Medical Noneの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sunrise Medical Noneに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSunrise Medical Noneデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
