Taurus GroupメーカーTropicano 2400の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
Català T ropicano 2400 Calefactor Calefactor Fan Heater Radiateur Heizgerät Stufa Aquecedor V erwarmingstoestel Grzejnika Αερόθερμου обогрева теля Încălzire Печка Tropicano 2400.
A B D E C Tropicano 2400.indb 2 29/06/11 11:58.
Fig.1 Fig.2 Tropicano 2400.indb 3 29/06/11 11:58.
Español Calefactor T ropicano 2400 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionali- dad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
- Nunca usar el cable eléctrico para levantar , transportar o desenchufar el aparato. - No dejar que el cable eléctrico quede en contacto con las superficies calientes del aparato. - Mantener el aparato lejos de fuentes de calor , aceites, cantos vivos o piezas en movimiento.
Instalación - La clavija debe ser fácilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia. - Para una mayor eficiencia el aparato debe situarse en una ubicación donde la temperatura ambiente se encuentre entre 12 y 32ºC. Modo de empleo Notas previas al uso: - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto.
Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual- quier operación de limpieza. - Limpiar el conjunto eléctrico y el co- nector de red con un paño húmedo y secarlos después. NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
Català Calefactor T ropicano 2400 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca T AURUS. La seva tecnologia, disseny i funcio- nalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
calentes de l’aparell. - Manteniu l’aparell allunyat de fonts de calor , olis, cantells vius o peces en moviment. - Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc elèctric.
Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte. - Assegureu-vos que la tensió seleccionada al selector de voltatge coincideix amb la tensió de la xarxa. Ús: - Desenrotlleu completament el cable abans d’endollar -lo.
humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.
English Fan Heater T ropicano 2400 Dear customer , Many thanks for choosing to purchase a T AURUS brand product. Thanks to its technology , design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
unplug the appliance. - Do not allow the power cord to come into contact with the appliance’ s hot surfaces. - Keep the appliance well away from heat sources, oil, sharp edges or moving parts. - Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
from the appliance it should be situa- ted in a place where the atmospheric temperature is between 12 and 32ºC. Instructions for use Before use: - Make sure that all the product’ s packaging has been removed. - Ensure that the selected tension on the voltage selector coincides with the tension of the mains.
- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry . - Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as blea- ch, or abrasive products, for cleaning the appliance. - Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance.
Français Radiateur T ropicano 2400 Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque T AURUS. Sa technologie, son design et sa fonc- tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permet- tront d’en tirer une longue et durable satisfaction.
- Ne jamais utiliser le câble élec- trique pour lever , transporter ou débrancher l’appareil. - Ne pas laisser le câble de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil. - Cet appareil ne doit jamais être à proximité d’une source de chaleur ou sur un angle vif.
d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. Installation - La fiche doit être d’accès facile pour la débrancher en cas d’urgence. - Pour une meilleure efficacité de l’appareil, il est conseillé de le placer dans un endroit où la température ambiante se trouve entre 12º et 32ºC.
Nettoyage - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer . - Nettoyer l’appareil électrique et son cordon d’alimentation avec un chiffon humide et bien les sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER l’APP AREIL NI LE CORDON DANS L ’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.
Deutsch Heizgerät T ropicano 2400 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- dung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und Funktiona- lität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
Schwimmbädern Benützen. - Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, T ransportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden. - Achten Sie darauf, dass das ele- ktrische V erbindungskabel nicht mit heißen T eilen des Geräts in Kontakt kommt.
vollständigen Ungültigkeit der Herste- llergarantie. Installation - Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Notfall aus der Stec- kdose ziehen zu können. - Für eine maximale Leistungsfähi- gkeit ist das Gerät in einer Umgebung aufzustellen, in der die Raumtempe- ratur zwischen 12 und 32ºC liegt.
Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten T uch und trocknen Sie sie danach ab. NIEMALS IN W ASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT EINT AUCHTEN. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten T uch, auf das Sie einige T ropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.
Italiano Stufa T ropicano 2400 Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.
ad una vasca da bagno, doccia o piscina. - Non usarlo mai per sollevare, tras- portare o scollegare l’apparecchio. - Evitare che il cavo venga a contatto con le superfici calde dell’apparecchio. - Mantenere l’apparecchio lontano da fonti di calore e da angoli spigolosi.
caso di emergenza. - Per una maggiore efficienza, l’apparecchio deve essere mantenuto in un luogo con una temperatura fra 12 e 32ºC. Modalità d’uso Prima dell’uso: - Assicurarsi di aver rimosso dal pro- dotto tutto il materiale di imballaggio.
- Pulire l’unità elettrica e il connetto- re di rete con un panno umido e poi asciugarli. NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE AL TRO LIQUIDO. - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, ed asciugarlo. - Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti abrasivi.
Português Aquecedor T ropicano 2400 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um elec- trodoméstico da marca T AURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir -lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
aparelho. - Evitar que o cabo eléctrico de ligação entre em contacto com as superfícies quentes do aparelho. - Manter o aparelho longe de fontes de calor e de arestas. - Os cabos danificados ou entrelaça- dos aumentam o risco de choque eléctrico.
de fácil acesso para se poder desligá- la em caso de emergência. - Para uma maior eficiência, o apare- lho deve ser colocado num local onde a temperatura ambiente se encontre entre os 12 e 32ºC. Modo de emprego Notas prévias à utilização: - Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto.
- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. -Limpar o aparelho e o cabo eléctrico com um pano húmido e secá-los de seguida. NUNCA SUBMERGIR O AP AREL- HO OU O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.
Nederlands V erwarmingstoestel T ropicano 2400 Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevreden- heid voor een lange tijd.
apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. - Let erop dat het snoer niet in con- tact komt met de warme oppervlakken van het apparaat. - Houdt het apparaat verwijderd van scherpe hoeken en warmtebronnen. - Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken.
in geval van nood snel te kunnen uitschakelen. - U dient het apparaat in een ruimte te plaatsen waar de kamertempera- tuur tussen de 12º en 32º graden bedraagt. Zo zal het rendement het hoogst zijn. Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik: - V erzeker U ervan dat al het ver- pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is.
het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen. DE DELEN NOOIT IN W A TER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOMPELEN. -Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog.
Polski Grzejnika T ropicano 2400 Szanowny Kliencie, Ser dec zni e dzię kuj emy za zd ecyd owani e się n a zaku p spr zęt u gosp oda rst wa dom oweg o mar ki TAURUS.
zw ię ksz ają r y zy ko pora że nia pr ąde m. - Nie do ty kać w tyc zk i mok r ymi rę koma . Bezpieczeństwo osobiste: - Nie po winny u ży wa ć apar atu os oby wra żl iwe na go rą co (ur zą dzeni e pos iada nag rze wają ce s ię pow ier zc hni e).
- Pod łą cz yć ur zą dzen ie do pr ądu. - Aby wł ąc z yć ur ząd zeni e, nal eż y pr zek rę cić p rz eł ąc zni k obro tow y i wy bra ć jed ną z tr zec h poz ycji – wen ty lato r lub gr zejn ik “I ” y “I I”.
Nie p rób ować ro zbi era ć urz ąd zeni a ani go nap raw iać , poni ewa ż może to być nie bezp iec zne . - Jeś li us zkodzo ne je st po ł ącz enie s iec i, pow inno być w ym ien ion e, post ęp ować ja k w pr zy padk u awari i.
Ελλη νικ Αερόθερμου T ropicano 2400 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευ χαρι στ ούμ ε που απο φ σισ ες τ ην αγορ μια ς ηλ εκ τρι κή ς οικ ιακ ής συ σκ ευή ς τη ς μρ κας T AUR US.
- Μην αφή σε τε ποτ έ το καλ ώδ ιο σύ νδε σ ης να έρθ ει σε ε παφή μ ε τις θερ μέ ς επι φν ει ες τ ης συ σκ ευή ς.
Εγκατ άσταση - Η πρίζα θα π ρέπ ει να εί ναι εύ κολα προ σβ σ ιμη γι α να μπορ είτ ε να απο συ νδέ σε τε τ ην σ υσ κευ ή, σε πε ρίπ τω ση ε κτ κ του α νγκ ης.
μόν η τ ης και δε ν συ νδε θεί ε κ νέου, απο συ νδέ σ τε τ ην από το η λε κτ ρικ ό κύ κ λω μα και πε ρι μέ νετ ε περ ίπου 15 λε π τ μέ χρι να τ ην σ υνδ έσ ετ ε ξαν.
Русски обогревателя T ropicano 2400 Ув аж аемый покупатель: Бла год ар им Вас з а то, что Вы ос тан ов или с во в ыб ор на ро бот из иро ван но м пыл ес осе мар ки T AUR US д ля дом ашн его ис пол ьз ов ани я.
ес ли на не м име ютс я вид имы е сле ды пов реж де ни или у те чки. - ВАЖ НО: Хран ите п риб ор в су хо м ме сте. - ВАЖ НО: Не исп оль зу те п риб ор вбл из и воды.
нор м без оп асн ос ти вы с окр ати те пот ре бле ние э лек т роэ не рги и и про д лит е сро к слу ж бы пр ибо ра. - Не ост ав ля те пр ибо р вк лю чен ным .
- Вык лю чи те при бо р, уста нов ив вра ща ющи с я вык лю чат ель в по зиц ию “0 ”. - От кл юч ите пр иб ор из се ти эле к тро пи тан ия. - Вым от е гри ль.
Защита окружающей среды и вторичная перерабо тка продукта - В соот ве тст ви и с треб ов ани ям и по охр ане о кр.
Încălzire T ropicano 2400 Stimate client, Va mul tumi m ca ati al es un pro dus ele ct roc asn ic mar ca T AURUS . Des ign ul, per f orm ante le si tehn olo - gia ac est ui apa rat, c at si con tro .
une i că zi, a unui du ş sau a une i pis cin e. - Nu folo siţ i nic iod ată c ablu l ele ctr ic pen tru a ri dic a, tr ans por t a sau sc oa- te din pr iză ap arat ul. - Nu per mite ţi con tac tul c abl ului ele ct ric de c one cta re cu su prafe ţele înc ălzi te ale apa rat ului.
Instalare - Cuiu l treb uie să e u şor ac ces ibi l pen tru a pu tea dec one cta t în caz de urg enţ ă. - Pentr u o eca cit ate spo rit ă, apa ratu l treb uie am pla sat înt r-un loc în care te mpe ratu ra să e cu pri nsă între 12 şi 32º C.
ori ce op eraţ iu ne de cur ăţa re. Cur ãtat i par tea el ec tri cã cu o câ rpã ume dã si dup ã acee a usc ati -o. NU LE SCUFU NDA ŢI NIC IODA T Ă ÎN APĂ SAU ÎN ORICE AL T LI CHID. - Cură ţaţ i apar atul c u un pros op ume d impr egn at cu câteva p ică tur i de dete rge nt şi apo i şter geţ i- l.
Български Печка T ropicano 2400 У важаеми клиенти: Бла год ар им Ви, че з ак уп их те еле к тро уре д с марк ат а T AURUS.
изп ол зва те у ред а в бли зос т до вод а. - Не изп олз ва те у ред а в близ ос т до ван и, ду шов е и басе н и. - Нико га не го из пол зв а те за по вд ига не, пре на сян е или изк л ючв ан е на уре да .
- За да бъ де ур еда п о- е фик ас ен, то тря бв а да се на мир а на мяс то к ъд ето ст ан ата те мп ера т ура д а бъде меж ду 12 и 32 ºC.
и отн ово го в кл юч ете. Почиств ане - Изк лю че те уре да от з ах ра нва ща та мре жа и го ос та вете д а се ох ла ди пр еди д а зап оч нет е да го поч ис тв ате.
Tropicano 2400.indb 57 29/06/11 11:58.
Tropicano 2400.indb 58 29/06/11 11:58.
Tropicano 2400.indb 59 29/06/11 11:58.
Tropicano 2400.indb 60 29/06/11 11:58.
Tropicano 2400.indb 61 29/06/11 11:58.
Tropicano 2400.indb 62 29/06/11 11:58.
Tropicano 2400.indb 63 29/06/11 11:58.
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 1,40 kg Gross weight: 1,68 kg Tropicano 2400.indb 64 29/06/11 11:58.
デバイスTaurus Group Tropicano 2400の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Taurus Group Tropicano 2400をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTaurus Group Tropicano 2400の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Taurus Group Tropicano 2400の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Taurus Group Tropicano 2400で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Taurus Group Tropicano 2400を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTaurus Group Tropicano 2400の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Taurus Group Tropicano 2400に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTaurus Group Tropicano 2400デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
