TekaメーカーTMW 18 XIの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 35
Manual de Instrucciones Microondas Bedienungsanleitung Mikrowelle Operation Manual Microwave Mode d’Emploi Micro-ondes Manual de Instruções Microondas.
1 ESPAÑOL Estimado/a Usuario/a: Usted ha adquirido un horno microondas de nuestra marca, lo que sinceramente agradecemos. Estamos seguros que este a parato completo, moderno, funcional y práctico, construido con material es de primerísima calidad ha de satisfacer plenamente s us necesidades.
2 Indice Instrucciones de Montaje ................ ......... ............ ......... .......... ......... .......... ................. ......... ......... ......... 3 Indicaciones Importantes ............. .......... ............ ......... .......... .
3 Instrucciones de Mont aje Retire el horno microondas de su embalaje. Retire todos los materi ales de embalaje y accesorios del interior del horno microondas.
4 Indicaciones Impor tantes ATENCIÓN: Si la puerta o la junta de la puerta es tuviera n dañadas, el horno microondas no deber ser conectado hasta que personal autorizado lo revise y realice las oportunas repara ciones.
5 Descripción del Horno Microondas Ventajas del Horno Microondas En la cocina convencional el calor irradiado por las resistencias o quemadores de gas , penetra lentamente en los alimentos, de afuera hacia adentro. E so hace que exista una gran pérdid a de energía en el calientamiento del aire, componentes del horno y recipientes.
6 Por qué Motivo se Calientan los Alimento s La mayoría de los alimentos contienen agua, cuyas moléculas vibran por acción de las Microonda s. La fricción entre las moléculas origina calor , que eleva la t emperatura de los alimentos, descongelándolos, cocinándolos y manteniéndolos calientes.
7 Instrucciones de F uncion amiento Ver figura en el folleto anexo y proceda de la siguiente manera: 1. Conecte el horno a una toma de corriente apropiada (ver instrucciones de insta lación). 2. Abra la puerta presionando el Botón de Abertura de la Puerta ( 7 ).
8 Tiempo de Funcionamiento La selección de tiempo de funcionamiento deseado se realiza rodando el Select or de Tiempo ( 5 ). Para tiempos inferiores a 2 minutos coloque el Selector de Tiempo en una pos ición superior y después retroceda al tiempo deseado.
9 Consejos para la Correcta Utilización del Horno Microondas Funcionamiento en Microondas Antes de utilizar cualquier recipiente, verifique s i es el adecuado para hornos microondas (VER CONSE JOS PARA LA UTILIZACION DE RECIPIENTES). Haga siempre un corte en la cáscara de los aliment os antes de cocinarlos.
10 Consejos para la Utilización de R ecipient es Metal No utili ce en el horno microondas recipientes de metal (latas, etc.), embalajes en hoja d e aluminio, cucharas, tenedores, cuchillos, etc. El metal refleja las m icroondas y los alimentos no se calientan.
11 Madera No deben ser utilizados recipientes de madera en el horno. Prueba de Vajillas Para comprobar si una vajilla de cristal, barro o porcelana es adecuada para su util ización en el horno microondas, realice la siguiente comprobación: 1. Coloque el recipiente vacío junto a un vaso con agua, en el interior del horno; 2.
12 Mantenimient o del Horno Limpieza ASEGURESE DE QUE EL ENCHUFE ESTA DESCONECTADO DE LA COR RIENTE ANTES DE LIMPIAR EL HORNO MICROONDAS. NO UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA ABRASIVOS. EXTERIOR 1. Limpie la superficie exterior con detergente neutro, agua tibia, y seque con un paño húmedo.
13 Ser vicio de Asis tencia Técnica (S.A .T .) Resolución de Problemas Las reparaciones o intervenciones efectuadas por personal no perteneciente al S.A.T. pueden originar situaciones peligrosas. Cualquier tipo de reparación o intervención deberá ser efectuada por el fabricante, personal cualificado del S.
27 ENGLISH Dear Client, Above all, we would like to thank you for choosing our pro duct. We are s ure that this modern, functional and practical microwave oven, manufactured from the best materials, will satisfy your requirements.
28 Contents Installation Instructions ............. .......... ............ ......... .......... ......... .......... ................. ......... .......... ......... .. 29 Important Information ................... .......... ............ .......... .
29 Inst allation Instructions Remove microwave oven from packing. Remove all packing materials and accessories f rom the oven cavity. Check whether the following parts are in good condition: - Door and hinges; - Front of the oven; - Inside and outside of oven.
30 Impor tant Information WARNING: If the door or the d oor hinges are damaged , the oven should not be switched on until repaired by a qualified technician.
31 Description of the Microw av e Ov en The advantages of a Microwave Oven: In a conventional oven the heat radiated by the resistances or gas burners, slowly p enetrates the food from the outsi de to the inside. There is, therefore, a great loss of energy in the heating of the air, oven components and recipients.
32 Why Does the Food He at Up? Most food contains water, whose m olecules vibrate with Microwaves. The friction between the molecules generates heat, which causes a temperature rise in the food, defrosting it, cooking it or keeping it warm.
33 Operating Instruction See picture in enclosed leaflet and do as follows: 1. Plug the microwave oven into a suitable outlet (see installatio n instructions). 2. Open the door by pressing the Door Open Button ( 7 ). In models without this button, you need only pull the door.
34 Functioning Time Desired functioning time is selected by rotating the Timer Button ( 5 ). For periods shorter than 2 minutes ad just the timer to a higher position and then back to the required time. Whenever the timer is in a position other than zero then the oven light sho uld switch on.
35 Advice for Good Usage of the Micro w av e Ov en Working with Microwaves Oven Before using any dish, ma ke sure t hat it is appropriate fo r use i n microwaves (SE E ADVICE ON THE USE OF UTENSILS AND RECIPIENTS). Always make a slit in the food's shell before cooking it.
36 Advice on the use of Cookware Metal Do not use metal dishes, tinned food, food w rapped in tin foil and cutlery inside the microwave oven. The metal reflects the Microwaves and food is not heated. The food should be removed from it s tin foil containers and placed in dishes that are appropriat e for use in the microwave oven.
37 Wood Wooden recipients should not be used in the microwave. Wood contains water, which evaporates and may cause the recipient to crack. Recipient Test If in doubt about the use of glass, glazed ceramic or porcelain dishes in the m icrowave oven, do the following test: 1.
38 Microw a v e Oven Maint enance Cleaning MAKE SURE THAT THE OVEN IS UNPLUGGED BEFORE CLEANING THEMICROWAVE OVEN. DON'T USE ABRASIVE CLEANING PRODUCTS. OUTSIDE 1. Clean the outside surface with a neutral det ergen t, warm water and dry it wit h a damp cloth.
39 Of ficial T echnical Assist ance Ser vice (T .A .S.) Solving Problems Repairs or interventions carried out by an unqualified serviceman can cause dangerous situations. Every and any kind of repair or intervention should be done by the manufacturer, authorised agents or qualified technicians.
Manual de Instalacion Marco de Encastrar Einbauanleitung Einbaurahmen Installation Leaftet Built-in frame Feuillet d’installation Cercle d’encastrer Folheto de instalação Aro de encastrar.
.
2 2 2 4 4 4 4 ES ¡A tenc ión ! La clavija de c onexión del microondas a la red debe quedar accesible después de la instalación. DE Ac htu ng ! Es muss nach Einbau des Mikrowellenherdes Zugriff z um Stecker Gewährleistet sein.
.
.
.
.
TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Australia Sydney TEKA AUSTRALIA PTY. LTD. 61 396 981 639 396 981 639 Austria Vienna KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 8022 1 866 8072 Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P .R.L. 32 2466 8740 2466 - 7687 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.
デバイスTeka TMW 18 XIの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Teka TMW 18 XIをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTeka TMW 18 XIの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Teka TMW 18 XIの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Teka TMW 18 XIで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Teka TMW 18 XIを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTeka TMW 18 XIの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Teka TMW 18 XIに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTeka TMW 18 XIデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
