TerraillonメーカーPressio Wの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 49
1 FRA Mode d’emploi A lire at tenti vement avant d’utiliser l’appareil ! 2 EN G Instruction Manual Please read carefully before use! 17 DEU Bedienungsanleitung Bit te vor Gebrauc h sorgfältig l.
2 T e n s i o m è t r e à po ig n et M od e d’e m p lo i PRESSIO W 3 T able des matières Elé ments fo urni s 4 1 La p re ssio n art ériell e e n br ef 4 2 Spéci fic ation s tec hniq ues du “ Pres si o W” 5 3 A li re at tentiv em ent a van t d’ut ilis er l’a p pareil 6 3.
5 Nou s p ouv ons ain si viv re d e m ani ère pl us sain e ! I nfo rmez-vo u s cep end ant su r v otre pro fi l pers onnel en ce qui conce rne vo tre pres sion arté rielle.
7 3 A lire attentiv ement a v ant d’utiliser l’appar eil 3.1 Con sei ls d’util isa tio n • Le “Pre ss io W ” sert à m esu rer la fré quence card iaqu e et la t ens ion. Pou r obt enir des rés ul tats ex acts, l e t ens iomèt re doi t n écess aire ment êt re pla cé à même l e p oigne t.
8 9 5 Ins t allation 5.1 Prép arat ion Ouvre z le c omp arti men t d es pile s si tué au dos d u b oît ier. Int ro duisez les pile s f aisa nt part ie de la fo urni ture c omme in diqu é c i-co ntre. Puis ref erme z le soc le. 5.2 Rég lage de la date et de l’heu re • Votre te nsi omètre “Pres si o W ” es t é tei nt.
11 8 F onction mémoir e 8.1 Mi se e n mémoi re de s ré sult ats • Votre “Pre ssi o W ” peu t enreg istre r aut omati que ment j usqu’à 60 ré sult ats de mesure s. • Un e f ois les 60 ré su ltats d e me sures enre gist rés, ch aque nouve au rés ultat re mpl ace le “plu s a nci en” co nservé en mé moire.
10.2 Desc ripti ons de s e rreu rs et sol ution s 13 1 0 Descriptions des er r eur s 10.1 N uméros d ’erreu rs 12 Numéros Causes Er r 0 L ’appareil ne détecte pas de pouls ou le pouls est trop .
15 Car t e de g ar antie Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 16 Car t e de g ar antie P our le S.A.V . contactez Contactez votr e point de vente pour plus d’infor mations. (FRA) PRESSIO W Adr esse/cachet/r evendeur W r i s t B l oo d P r e s s u r e Mo n i to r In s t r u c t io n man ua l PRESSIO W 54120_S_Pressio W-V10.
Cont ent Item s s uppl ie d 2 0 1 Info rma tion o n bl ood pressu re 2 0 2 T echn ica l dat a 2 1 3 Plea se r ea d c arefu l ly bef ore u s e! 2 2 3.1 R ecomm en ded u s e 2 2 3.2 W ar n i n g s 2 2 4 Func tion al c omp one nts 2 3 4.1 D evic e d esc ript ion 2 3 4.
21 20 This wristwatch for pulse and blood press ure measur ement provides a top-quality system incorporatin g the l a test technology , w hich is easy to use and extremely reliable. Thank you for your confidence; please do not hesitate to co ntact us at any time if you have queries concerning the pr o duct or servicing.
23 22 3 Please read carefully before use! 3.1 Rec omme nded use • The "Pres sio W " i s to be use d in m eas uri ng p ulse ra te and b lood pre ssure . T o o bta in accurate values, the blood pressur e monitor should be worn on the w rist under any clothing.
25 24 5 Ins t allation 5.1 Prep arat ion Open th e bat tery comp art ment on th e b ack of th e w atch . Insert t he ba tteri es supp lied as shown in the d iag ram.
27 26 8 Memor y function 8.1 Sav ing th e re adi ng • Your “ Press io W” ca n s tore da ta fro m up to 60 m ea surem ent s. • On ce the 60 me asu reme nts are re cord ed, each subs equen t re adi ng repla ces the ”o lde st” in the me mory.
29 28 10.2 Erro rs class ific atio ns and co rrec tio ns 1 0 Descriptions of er r or s 10.1 Error numb ers Numbers Causes Er r 0 No pulse or detected pulse is out of range. Er r 1 Cuf f serious leak age or inflation too low . Er r 2 S ystolic cannot be measured.
31 30 W ar r anty Car d Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S erial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 W arr anty Car d F or service and repair contact If not stamped, contact y our point of pur c hase for further infor mation (ENG) PRESSIO W Adr ess/Stamp of distribut or/Dealer 33 B l u t d ru c k m e s s g e r ät am Han dg e l en k B e d i e n u n g s a n l e i t u n g PRESSIO W 54120_S_Pressio W-V10.
34 35 Inhalt In d er Li efe rung be inh altet 3 6 1 Info rma tion zu m B lutd ruck 3 6 2 T echn ische Date n 3 7 3 Bitte v or Geb rauc h s o rgfält ig l esen! 3 8 3.1 B edien un gsan leit ung 3 8 3.2 G egena nze ig en 38 4 Funk tion selem ente 3 9 4.
37 Wir kö nne n s omi t g esünd er leb en! Inf ormie re n Sie sich doc h a uch e inma l ü ber Ihr pe rsönl iche s Bl utd ruckp rof il. Ihr Arzt hi lft Ihne n s ic herli ch gern e.
39 3 Bitte v or Gebr auch sorgfältig lesen! 3.1 Be dienu ngs anlei tung • De r “Pre ssio W” d ient der Me ssun g d er H erzfreq uen z u nd des B lutdruc ks . Um genau e Erge bni sse zu erh alte n, mus s d er Dru ckmes ser dire kt am Ha ndgel enk au fge legt w erden.
40 41 5 Einr ichtung 5.1 Vorbe reitun g Öffnen Sie da s auf d er Unterseite des Gehäuses be findlich e Batterie fach. Legen Sie d ie im Li efe rumfan g e nth alt enen Bat terie n wie neb enst ehen d geze igt ein. N un sch ließe n Sie den un tere n Teil.
43 8 Speicherfunktion 8.1 Me ssung s peich ern • I hr “Pre ss io W” s peich ert aut oma tisch bis zu 6 0 Messe rg ebniss en. • N achde m 6 0 Me ss erge bnis se gespe iche rt s in d, erset zt jed es neue Erg ebn is das “ä lteste ” Sp ei chererg eb nis .
10.2 Besc hreib ung d er Fe hle r und Lö sunge n 45 1 0 Fehlerbeschreibung 10.1 Feh lern umm er 44 Nummer Ursache Er r 0 Das Gerät spür t k einen P uls oder der Puls ist zu sc hwac h Er r 1 Zu sc h.
47 Gar antieKar te Gerätebez eic hnung . . . . . . . . . . . . . . S eriennummer (si eh e B at t e r i e f a c h ) . . . . . . . . . . . . Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 GarantieKar te F ür Service und R eperatur bitte kontaktieren Sie A n s o n s t e n we nd en Sie sic h b it te a n d en Ein zel hän dle r b ei de m Sie die se s Ge rä t er wor be n ha be n.
50 51 Contenut o Corre do d’a rt icol i 5 2 1 Info rma zion i s ulla pr ess ion e sa ng uign a 5 2 2 Dati te cnic i 5 3 3 Leg er e p er fa vore a ttenta men te p rima de ll’u so! 5 4 3.1 C ons igli per l’u so 5 4 3.2 C ont roin dicazio n i 54 4 Funzio n i 5 5 4.
Così si può vi vere i n m odo pi ù sa no! Ch iedet e a l vos tro med ico di inf orma rvi sul v ostro pro fi lo pe rso nale. Sa rà sic ura mente li eto di aiu tarv i.
55 54 3 Leg e r e p er f a v o r e a tt e n t a m e n t e pr ima de ll’ u so ! 3.1 Con sig li per l’us o • Lo strumento “Pressio W” serve per misurar e la frequenza cardiaca e la pressione a r t e r i o s a .
57 56 5 Ins t allazione 5.1 Prep arat ivi Apri re i l vano b att eria sul f ondo de l d ispo sitiv o. Inse rire l e p ile forn it e insie me all ’appa recc hio com e indi cat o n ella fi gura al l ato.
59 58 8 F unzione memoria 8.1 Me moriz zaz ione dei va lori • I l “Pre ss io W ” è in gra do di reg istra re au tomat ica mente fi no a 6 0 ril evazi oni di mis ure . • Qu ando i 60 ris ult ati re gist rati in mem ori a s ono tu tti oc cupat i, o gni nuovo ri sult ato sos titu isce que llo “p iù vec chio” c ons ervat o i n m emoria .
61 60 10.2 Desc rizi one deg li erro ri e poss ibili soluzi oni 1 0 Descrizione dell’er r or e 10.1 N umero d ell’e rrore Non compaiono dati dopo aver premuto il tasto “ST ART/ST OP” Compare i.
63 Cer tificat o di gar anzia Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 Cer tificat o di gar anzia P er assistenza e riparazioni contat tare Se non è indicat o, contattar e il punt o v endita per ult erior i inf ormazioni (IT A) PRESSIO W Indir izzo/Mar c hio del pr odotto/V enditor e 65 T e n s i o m é t r o de m uñ e ca I n s t r uc ci on e s de uso PRESSIO W 54120_S_Pressio W-V10.
66 67 Indice Ele mento s sumi nistr ad os 6 8 1 Info rma ción sob re la t ensió n a r teri al 6 8 2 Datos té cn icos 6 9 3 Po r fa v or, léala s ate nta mente a ntes d el p r imer uso! 7 0 3.1 C ons ejos de u tiliza c ión 7 0 3.2 C ont rain dicac io nes 70 4 Ele mento s fun cionale s 7 1 4.
69 ¡De esta for ma podemos vivir más sanos! Infórmese usted también s o bre su perfil de tensión arteri a l personal. Seguramente su médico estará enca ntado de ay u dar le. A continuaci ó n revi se la infor m ación bási c a, que está suje ta a i n ter pretación por personal mé dico cuali ficado.
71 3 ¡ P or f a v o r , lé al as a t e n t a m e n t e a nt es de l p r im er u so ! 3.1 Consejos de utilización • El “Pressi o W” sirve par a medir la frecuenc ia cardíaca y la presión arter ial.
72 73 5 Ins t alación 5.1 Prep arac ión Abra e l c omp artim ento de la ba tería en la base d el m edi dor . Introduzca las baterías adjuntas de la forma que se indica en la ilustración. Y v uelv a a ce rrar l a p art e i nfe rior. 5.2 Aj uste de f echa y ho ra • Su tensió metro “ Pres sio W” es tá apa gado.
75 8 F unción de memoria 8.1 Al macen amie nto de la med ici ón • Su “ Pr essi o W” pue de gu ardar a utom áti came nte regi stro s d e has ta 6 0 r esu ltados de me dicio nes.
10.2 Desc ripci ón de lo s e rrore s y so luc ione s 77 1 0 Descripción de f allos 10.1 Có dig os de erro r 76 Número Causa Er r 0 El apa rat o no de tect a ni ngún p ul so o e l pul so es de mas.
79 Car ta de gar antía Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80 Car ta de gar antía P ara el servicio post venta, contacte : Contacte el punto de v enta par a más infor mación. (ESP) PRESSIO W Direccíon/Sello/V endedor 81 P o l s b l o e d d ru k m e ter G e b ru i k s a a nw i j z i n g PRESSIO W 54120_S_Pressio W-V10.
82 83 Inhoud Mee gelev erde ele m enten 8 4 1 Info rma tie ove r de blo eddr uk 8 4 2 T echn ische gege ven s 8 5 3 Voor gebr uik zo r gvu ldig l ezen s.v.p .! 8 6 3.1 G ebru iks tips 8 6 3.2 T e g e n i n d i c a t i e s 8 6 4 Func tion ele on derd elen 8 7 4.
85 Op deze manier kunnen we gezonder leven! Informeer echter ook eens naar uw persoonlijk bloeddrukprofi el. Uw arts zal u hierbij zeker graag van dienst zijn. Hieronder vindt u een eerste overzicht dat door een gediplomeerd ver pleegkundige verder kan worden geïnterpretee rd.
87 3 V oor gebruik zorgvuldig lezen s.v .p.! 3.1 Ge bruikst ips • De “Pre ssi o W ” die nt om de ha rtslag e n a rte riële bloed druk t e me ten . Voor e xacte re sultat en die nt de blo eddruk met er op de arm zelf te wo rden ge plaat st, o nder all e k le dij.
88 89 5 Ins t allatie 5.1 V o o r b e r e i d i n g Open het bat terijv akje aa n de ond erkan t v an het m eetap para at. Leg de meegeleverde batterijen in het vakje zoals hiernaast is aangegeven. Sluit vervol gen s d e s okke l. 5.2 De da tum en het uur inst ellen • Uw “Pre ssi o W ”-b loed druk met er is uitg escha keld .
91 8 Geheug en 8.1 Me ting ops laa n • U w “ Press io W” ka n a uto matisc h tot 6 0 m eetre sul taten re gis treren . • Een s h ij 60 me etres ulta ten h eeft opg esla gen, v ervan gt elk nie uw re sult aat h et “ oudst ” bewa arde in h et gehe uge n.
10.2 Besc hrijv ing va n d e f out en en o plo ssin gen 93 1 0 Beschr i jving van fout en 10.1 Fou tnu mmer 92 Nummer Oorzaak Er r 0 Het toestel detecteer t geen polsslag of de polsslag is te zw ak Er.
95 Garantie kaar t Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S erie nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96 Gar antie kaar t V oor service neem contact op met In dien gee n st emple sta at, n eem da n con tact op met uw de aler v oor v e r d e r e in f o r m a t i e .
デバイスTerraillon Pressio Wの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Terraillon Pressio Wをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTerraillon Pressio Wの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Terraillon Pressio Wの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Terraillon Pressio Wで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Terraillon Pressio Wを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTerraillon Pressio Wの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Terraillon Pressio Wに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTerraillon Pressio Wデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
