ThorensメーカーTD 235の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 15
BEDIENUNGSANLEITUNG OPER A TING INSTRUCTIONS NOTICE D’EMPLOI TD 235.
2 I N H A L T Service und Garantie 2 Auspack en und Montage 4 Elektris che Ans chlüs se und Aufstell ung 4 Tonarm- und Systemeins tellun gen 6 Montage und J ustierun g des Tona bnehme rs 8 Bedienun g.
3 Dear THORENS customer, Thank you very m uch for your confidence in ou r prod- uct, the record p layer TD 235 . W ith the purchase of this device you have acquired a precision instrument for the purpose of playing back analogue records.
4 A uspacken und Montage Entnehmen Sie das Gerät und a lle Zubehör teile der Verpackung. Entfernen Sie durch seitlichen Druck die beide n Transpor tsicherungen ( Fig.
5 Unpacking and set - up Take the record player and all acces sories out of the carton. Rem ove t he two transportation l ocks (Fig. 1) by appl ying lateral pr essure. The l ocks are located underneath the platter at the fr ont lef t and at the rear right.
6 Tonarm- und Sy stemeinstellungen Stellen Sie d en Regler f ür die Auflagek raft ( 1 ) auf 0 und drehen Sie die Antisk ating-Einrich tung ( 2 ) entgegen dem Uhrzeigersinn bis an den Anschlag (F ig. 6). Nun drehen Sie das Tonarm- Gegengewicht ( 3 ) auf das hintere Tonarm rohr ( Fig.
7 A dj usting tone arm and pick -up cartridge Turn the track ing force adjuster ( 1 ) to "0" an d the anti-skating knob ( 2 ) counter- clock wise until it s tops (Fig. 6). Screw the tonearm counter weight ( 3 ) onto the rear tonearm tube (Fig.
8 Montage und Justie rung des Tonabne hmers Anstelle eines eingebaut en Tonabnehm ers kann ein an- derer 1/2 Zoll-T onabnehmer m it einem Eigengew icht von 3 - 10 g eingeba ut werden . Lösen Sie dazu d ie konische Mutter ( 9 ) hinter dem Sys- temträger.
9 Mou ntin g o r e xch ang ing a p ick- up cart ridg e Instead of the factor y -su pplied pick-up cartridge any other c artridge with st andard half-inch mount- ing holes and a weight be tween 3 and 10 grams can be installed. To do this loosen the collar-lock ( 9 ) and pull off the head shell ( Fig.
10 Drehzahlw ahl Mit dem linken Schaltknopf lassen sich die Ge- schwindigk eiten 33 und 45 einstellen (Fig. 1 0). Man ueller Start und To narmlift Bringen Sie den Lifthebel ( 5 ) in Stellung . Nehmen Sie den Tonarm von der T onarm stüt ze und schwenk en ihn über die E inlaufrille der Schallplatte.
11 Selecting Speed W ith the knob on the left the spe ed can be set at 33 and 45 rpm (Fig. 10) Manual start and tone arm lift Bring the lift-lever ( 5 ) into position UP . Unlock the tone arm from its rest and m ove it above t he lead- in groove of the record.
12 elektronisch geregel ter Gleichstromm otor 100 – 2 40 V (AC) 50 / 60 Hz 1,5 W 33 1/3 und 45 U / m in ± 0,07/0,04 % Ø 304 mm 46 dB 72 dB 211 mm 26° 19,5 mm 0,15° / cm Rad.
13 elec t ron ic -c ontrolled DC m ot or 100 – 240 V ( A C) 50 / 60 Hz 1,5 W 33 1/3 , 45 U / m i n ± 0, 07/0, 04 % Ø 304 m m 46 dB 72 dB 211 m m 26° 19,5 m m 0,15° / c m Rad.
14 moteur à courant contin u reglé par lectron ique 100 – 2 40 V (AC) 50 / 60 Hz 1,5 W 331/3, 4 5 t/mn ± 0,07/0,04 % Ø 304 mm 46 dB 72 dB 211 mm 26° 19,5 mm 0,15° / cm Rad.
Thorens Export Com pan y Ltd. Im Hübel 1, CH- 4304 Gieb enach – Bas el / Switzerl and Tel. ++41 (0) 61 – 8 13 03 37 Fax T el. ++41 (0) 61 – 8 13 03 3 9 Internet: http://www.
デバイスThorens TD 235の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Thorens TD 235をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはThorens TD 235の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Thorens TD 235の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Thorens TD 235で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Thorens TD 235を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はThorens TD 235の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Thorens TD 235に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちThorens TD 235デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。