Topcomメーカー401の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 56
Multi Steamer 401 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO MANUAL D.
UK The features described in this manual are publish ed with reservation to modifications. NL De in deze handlei ding beschreven mo gelijkheden wo rden gepublic eerd onder voorbehoud van wijz igingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
TOPCOM Multi Steame r 401 3 TOPCOM Multi Steamer 401 ENGLISH 1 I ntended Purpose For your baby’s safety, it is important to sterilize bottles, nipples, nipple caps, and rings for as long as your baby’s doctor recommend s. Steam sterilization is proven to be the most effective way t o protect your baby from harmful germs.
4 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 2.3 4 in 1 Sterilizer precautions • Never use the base without water in it. • Do not touch hot surfaces. Use the enclosed pincer s. • Do not move the base when it contains hot water . • Do not immerse the base, cord, or plug in water or any other liquid.
TOPCOM Multi Steame r 401 5 TOPCOM Multi Steamer 401 ENGLISH 5 G etting st arted 5.1 Sterilizer • Remove every accessor y from the main unit, including the steamer bowl . • Use the enclosed measuring cup to measure 40ml water . • Pour the 40ml water into the water reservoir .
6 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5.3 Baby Bottle W armer • Remove every accessory from the main unit, including the steamer bowl . • Use the enclosed measuring cup to measure 150ml water . • Pour the 150ml water into the wa ter reservoir .
TOPCOM Multi Steame r 401 7 TOPCOM Multi Steamer 401 ENGLISH 8 Dis posal of the device (enviro nment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments.
8 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 1 B edoeld gebruik Steriliseer voor de veiligheid van uw baby de flessen, spenen, doppen en ringen zolang de kinderarts het aanraadt. Sterilisatie door middel van stoom blijkt de meest doeltreffende manier om uw baby tegen schadelijke bacteriën te beschermen.
TOPCOM Multi Steame r 40 TOPCOM Multi Steamer 401 NEDERLANDS 2.3 V oorzorgsmaatregelen 4-in-1-sterilisator • Gebruik de basis nooit zonder water erin. • Raak de hete opppervlakken nooit aan. Gebruik alt ijd de meegeleverde tang. • V erplaats de b asis niet als er heet water in zit.
10 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 Aan de slag 5.1 Sterilisator • V erwijder a lle accessoires van het hoofdtoestel, inclusief de stoommachinekom . • Gebruik de meegeleverde maatbeker om 4 0 ml water af te meten. • Giet de 40 ml water in het waterreservoir .
TOPCOM Multi Steame r 40 TOPCOM Multi Steamer 401 NEDERLANDS Roer na het opwarmen doo r het voedsel om de warmte te v erspreiden. Controleer altijd de voedselt emperatuur door wat op de rug van u w hand te testen. 5.3 Flessenwarmer • V erwijder a lle accessoires van het hoofdtoestel, inclusief de stoommachinekom .
12 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 7 Reinigen • Haal de stekker van het apparaat uit het stop contact en laat afkoelen. • Reinig het apparaat met een zachte doek of een licht bevochtigde spons. • Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het apparaat of de accessoires binnendringt.
TOPCOM Multi Steame r 40 TOPCOM Multi Steamer 401 NEDERLANDS 9.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandelin g of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele ond erdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door T opcom, vallen buiten de garantie.
14 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Utilisation Pour la sécurité de votre bébé, il est important de stériliser les biberons, tétines, capuchons et bagues aussi longtemps que le recommande le pédiatre.
TOPCOM Multi Steame r 401 15 TOPCOM Multi Steamer 401 FRANÇAIS 2.3 Précautions à prendre avec le stérilisa teur 4 en 1. • N'utilisez jamais la base sans eau. • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la pince fournie . • Ne déplacez pas la base lorsqu'elle contient de l'eau chaude.
16 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 A vant de commencer 5.1 Stérilisateur • Retirez tous les accessoires de l'unité principale, y compris le bol du cuit-vapeur . • Utilisez le verre doseur fourni pour mesurer 40 ml d'eau.
TOPCOM Multi Steame r 401 17 TOPCOM Multi Steamer 401 FRANÇAIS Ne placez pas vos mains sur le s trous car vous risqueriez de vous brûler. Ne soulevez pas le couvercle penda nt que l'appareil chauffe. Si nécessaire, porte z des gants de cuisinier.
18 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 6 Carac téristiques techniques 7 Nettoyage • Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir . • Nettoyez-le avec un chiffon doux ou une éponge légèrement humide. • Ne laissez jamais entrer de l'eau ou tout autre liquide d ans l'appareil ou ses accessoires.
TOPCOM Multi Steame r 401 19 TOPCOM Multi Steamer 401 FRANÇAIS 9.3 Exclusio ns de ga rantie Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et les dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.
20 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Einsatzbereich Aus Gründen der Sicherheit für Ihr Baby ist es wichtig, Flaschen, Sauger, Saugerkappen und Ringe solange zu sterilisieren, wie es Ihr Kind erarzt empfiehlt. Die Dampfsterilisation ist nachweislich die effektivste Methode, Ihr Baby vor schädlichen Keimen zu schützen.
TOPCOM Multi Steame r 401 21 TOPCOM Multi Steamer 401 DEUTSCH • Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile. Keines der eingebauten T eile kann vom Benutzer repariert werden.
22 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 4 Inbetriebnahme • Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an eine 230 V-S teckdose an. Die Steckdose für die Stromversorgu ng muss sich in der Nähe des Geräts b efinden und leicht zugänglich sein.
TOPCOM Multi Steame r 401 23 TOPCOM Multi Steamer 401 DEUTSCH • Wenn die Nahrung nicht wie erwartet gegart ist, kann die Garzeit erweitert werden, indem mehr W asser in den W asserbehälter eingefüllt w ird (maximal 150 ml) oder die Nahrung in kleinere S tücke zerschnitten wird.
24 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 • Drücken Sie die Ein-/Aus-T aste . Das Display zeigt die T emperatur an. • Drücken Sie die Warmhaltetaste , um den Erwärmvorgang zu starten. • Drücken Sie die T aste für die T emperaturerh öhung bzw.
TOPCOM Multi Steame r 401 25 TOPCOM Multi Steamer 401 DEUTSCH 9.2 Abwicklun g des Garantiefall s Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Z entrum.
26 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Finalidad Para la seguridad de su bebé, es importante que esterilice los biberones, las tetinas, las tapas y los anillos según las recomendaciones del pediatra. Está demostrado que la esterilización al vapor es el mo do más efectivo de proteger a su bebé de gérmenes dañinos.
TOPCOM Multi Steame r 401 27 TOPCOM Multi Steamer 401 ESPAÑOL 2.3 Precaucione s de uso del esterilizador 4 en 1 • Nunca utilice la base sin agua. • No toque las superficies calientes. Utilice las pinzas adjuntas. • No mueva la base cuando contenga agua calient e.
28 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 Introducción 5.1 Esterilizador • Saque todos los accesorios de la unidad principal, incluido el bol del vaporizador . • Utilice el medidor adjunto para medir 40 ml de agua. • Vierta 40 ml de agua en el depósito de agua .
TOPCOM Multi Steame r 401 29 TOPCOM Multi Steamer 401 ESPAÑOL No ponga las manos sobre los agujeros, ya que podría quemarse. No levante la tapa durante el calentamiento. En caso necesario, u tilice guantes de horno. Remueva la comida tras calentarla para d istribuir el calor.
30 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 6 Dato s técnicos 7 Limpieza • Desconecte el aparato y deje que se enfríe. • Límpielo con un paño suave o con una esponja ligeramen te húmeda. • No permita que agua u otro tipo de líquido entre ni en el aparato ni en los accesorios.
TOPCOM Multi Steame r 401 31 TOPCOM Multi Steamer 401 ESPAÑOL 9.3 Limit aciones de la garantía Los daños o defectos causados por un uso incorrecto y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomend ados por Topcom no están cu biertos por la garantía.
32 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 1 A vsett syfte Det är viktigt för din babys säkerhets skull att sterilisera flaskor, nappar, napplock och ringar under så lång tid som babyns läkare rekommenderar. Ångsterilisering har visat sig vara det bästa sättet att skydda babyn mot skadliga baciller på.
TOPCOM Multi Steame r 401 33 TOPCOM Multi Steamer 401 SVENSKA 2.3 Försiktighetsanvisnin gar för 4-i-1-sterilisatorn • Använd aldrig basenheten utan att ha vatten i den. • T a inte på de varma ytorna. Använd den medföljande t ången! • Flytta inte basenheten när den innehåller var mt vatten.
34 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 Förberedelser 5.1 Sterilisator • T a bort alla tillbehör från huvudenheten, inklusive ångskålen . • Använd den medföljande mätskålen för att mäta upp 4 dl vatten. • Häll vattnet i vattenbehållaren .
TOPCOM Multi Steame r 401 35 TOPCOM Multi Steamer 401 SVENSKA 5.3 Flaskvärmare • T a bort alla tillbehör från huvudenheten, inklusive ångskålen . • Använd den medföljande mätskålen för att mäta upp 15 dl vatten. • Häll vattnet i vattenbehållaren .
36 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 8 A vyttring av termometern (miljö) Lägg inte apparaten i de vanliga hushållssoporna när den ska kastas. L ämna den på en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.
TOPCOM Multi Steame r 401 37 TOPCOM Multi Steamer 401 DANSK 1 Anvendelsesområde Af hensyn til spædbarnets sikkerhed er det vigtigt at sterilisere flasker, gummidele, gummihætter og gummiringe, så længe spædbarnets læge anbefaler det. Dampsterilisering har vist sig den mest virksomme metode til at beskytte barnet mod skadelige bakterier.
38 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 2.3 Forholdsregler til 4-i-1-sterilisator • Anvend aldrig bunden uden vand i. • Rør ikke ved varme over flader . Brug de vedlagte p incetter! • Flyt ikke bunden, mens den indeholder varmt vand.
TOPCOM Multi Steame r 401 39 TOPCOM Multi Steamer 401 DANSK 5 Såd an kommer du i gang 5.1 Sterilisator • Fjern alt tilbehør fra hovedenheden, heriblandt dampskålen . • Fyld det vedlagte målebæger med 40 ml vand. • Hæld de 40 ml vand over i vandbeholderen .
40 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5.3 Opvarmer til sutteflaske • Fjern alt tilbehør fra hovedenheden, heriblandt dampskålen . • Fyld det vedlagte målebæger med 150 ml vand. • Hæld de 150 ml vand over i vandbeholderen . • Anbring damplåget på dampskålen uden det aftagelige toplåg .
TOPCOM Multi Steame r 401 41 TOPCOM Multi Steamer 401 DANSK 8 Bort skaffelse af enheden (miljø) Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af e lektrisk og elektronisk udstyr.
42 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Beregnet bruk Av hensyn til barnets sikkerhet er det viktig å sterilisere flasker, tåtesmokker, smokkhetter og ringer så lenge barnets lege anbefaler det. Det er bevist at dampsterilisering er den mest effektive metoden for å beskytte barnet mot skadelige bakterier.
TOPCOM Multi Steame r 401 43 TOPCOM Multi Steamer 401 NORSK 2.3 Forsiktighetsregler for 4 i 1 steriliseringsapp arat • Holderen må aldri brukes uten at det er vann i den. • Unngå å berøre varme overflater . Bruk den medfølgende klypen. • Holderen må ikke flyttes når det er va rmt vann i beholderen.
44 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 Komme i ga ng 5.1 Steriliseringsapp a rat • Fjern alt tilbehør fra hovedenheten, inklud ert dampbollen . • Bruk det medfølgende målebegeret til å måle opp 40 ml vann. • Hell 40 ml vann i vannbeholde ren .
TOPCOM Multi Steame r 401 45 TOPCOM Multi Steamer 401 NORSK 5.3 Tåteflaskevarmer • Fjern alt tilbehør fra hovedenheten, inklud ert dampbollen . • Bruk det medfølgende målebegeret til å måle opp 150 ml vann. • Hell 150 ml vann i vannbeholderen .
46 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 8 Kas sering (miljøvern) Når produktet skal kasseres, må det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr. Symbolene på produktet, bruksanvisningen og/eller emballasjen angir dette.
TOPCOM Multi Steame r 401 47 TOPCOM Multi Steamer 401 SUOMI 1 Käyttöt arkoitus Lapsesi turvallisuuden vuoksi on tärkeää sterilo ida pullot, tutit, korkit ja renkaat niin kauan kuin lääkäri suosittelee. Höyrysterilointi on osoittautunut teh okkaimmaksi tavaksi suojella vauvaa haitallisilta mikrobeilta.
48 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 2.3 Monitoimisterilointilaitetta koskevia varoituksia • Laitteessa on oltava aina vettä. • Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä mukana tulleita pihtejä! • Älä siirrä laitteen pohjaosaa, kun siinä on kuuma a vettä.
TOPCOM Multi Steame r 401 49 TOPCOM Multi Steamer 401 SUOMI 5 Käy tön aloitt aminen 5.1 Sterilointilaite • Irrota päälaitteesta kaikki lisävarusteet, mukaan lukien höyryttimen kulho . • Mittaa 40 ml vettä mukana tulleella mittakupilla. • Kaada 40 ml vettä vesisäiliöön .
50 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5.3 T uttipullonlämmitin • Irrota päälaitteesta kaikki lisävarusteet, mukaan lukien höyryttimen kulho . • Mittaa 150 ml vettä mukana tulleella mittakupilla. • Kaada 150 ml vettä vesisäiliöön .
TOPCOM Multi Steame r 401 51 TOPCOM Multi Steamer 401 SUOMI 7 Puhdistus • Irrota laitteen johto seinästä ja anna sen jäähtyä. • Puhdista laite pehmeällä liinalla tai hieman kostealla sienellä. • Älä koskaan päästä vettä tai muuta nestettä laitteen tai lisävarusteiden sisään.
UntitledBook1.b ook Page 88 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM.
UntitledBook1.b ook Page 89 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM.
UntitledBook1.b ook Page 90 Wednesday, October 22, 2 008 12:10 PM.
R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Famili enaam: Street/Straße/ Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel.
Multi Steamer 401 visit our website www.topcom.net MD10600267 UntitledBook1.b ook Page 92 Wednesday, October 22, 2 008 12:10 PM.
デバイスTopcom 401の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Topcom 401をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTopcom 401の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Topcom 401の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Topcom 401で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Topcom 401を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTopcom 401の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Topcom 401に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTopcom 401デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
