Topcomメーカー4012の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
BUTLER 4012 USB V OIP QUICK INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIE GIDS / GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE / SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / SNABBINSTALLATIONSGUIDE / HURTIG INSTALLATIONSGUIDE / HURTIGINSTALLASJON / PIKA-ASENNUSOHJEET / GUIDA ALL’INSTALLAZIONE / LEITOR DE BOLSO / ȅįȘȖȩȢ E ȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 2.
UK To be connected to the pub lic analogue tel ephone network. NL Geschikt voor aansluiti ng op het openba re analoog gesch akelde telefoonnetwerk. FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. DE Kompatibel für den analoge n telefonanschluss.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 3 Topcom Butler 4012 USB VoIP ENGLISH 1 USB PC interface operation 1.1 Inst alling the soft ware You can only make or receive calls over internet when you have a internet connection and one of the following programs installed: – Skype: downloadable from http//:www .
4 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Plug the USB plug of the phone to th e PC after your PC has b een started up again. – Windows wi ll install the proper USB driver for th.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 5 Topcom Butler 4012 USB VoIP NEDERLANDS 1 Gebruik USB-PC-interface 1.1 De sof tware inst alleren U kunt oproepen maken of ontvangen via het Internet wanneer u beschikt over een internetverbindin g en als een van de volgende programma’s is geïnsta lleerd: – Skype: Downloadbaar van http//www .
6 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – S top de USB-stekker van de telefoon in de pc nadat uw pc opnieuw is opgestart. – Windows zal het geschikte USB-stuurpro gramma voor de .
Topcom Butler 4012 USB VoIP 7 Topcom Butler 4012 USB VoIP FRANÇAIS 1 Fonctionnement de l’interface PC USB 1.1 Inst allation du logiciel Vous pouvez uniqueme nt établir ou recevoir des appels sur I.
8 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Branchez le câble USB du téléphone dans le PC aprè s le redémarrage du PC. – Windows installera le pilote USB adéquat pour le tél.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 9 Topcom Butler 4012 USB VoIP DEUTSCH 1 Betrieb über USB PC Schnitt stelle 1.1 Inst allieren der Sof tware Sie können n ur über das Inte rnet anrufen oder tel efonieren, wenn Sie eine Internetverbindung hab en und eines der folgenden Programme install iert ist: – Skype: Kann unter http//:www .
10 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – S tecken Si e den USB-S te cker des T elefons in den PC, nach dem der PC erneut gestartet wurde.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 11 Topcom Butler 4012 USB VoIP ESPAÑOL 1 Funcionamiento de la interfaz USB del PC 1.1 Inst alaci ón del sof tware Solo puede hacer o recibir llamada s por internet cuando tenga una conexió n de internet y uno de los siguiente s programas instalados: – Skype: se puede d escargar en h ttp//:www .
12 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Enchufe el enchufe USB del teléfon o al PC después de haber arrancado su PC otra vez. – Windows in st alará el driver de l USB adecuado para el teléfono.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 13 Topcom Butler 4012 USB VoIP SVENSKA 1 Hantering av USB PC-gränssnitt 1.1 Inst allera programvaran Det går bara att ringa och ta emot samtal öve r Intern et om man har en Internet-upp koppling och ett av följande program installerat: – Skype: Kan laddas ned från http//:www .
14 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Anslut telefonens USB-u ttag till PC:n när PC:n st artat s igen. – Windows installerar rätt USB-drivrutin för telefonen – Välj r.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 15 Topcom Butler 4012 USB VoIP DANSK 1 Betjening af USB PC-interface 1.1 Sådan inst alleres softwar en Du kan kun fore tage eller modtag e opkald via interne ttet, når du er tilkoblet internettet og h ar ét af følgende programmer installeret: – Skype: kan downloades fra http// :www .
16 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Sæt telefonens USB-stik i PC’en, efter computeren er startet igen. – Windows installerer nu den korrekte USB-driver til telefonen .
Topcom Butler 4012 USB VoIP 17 Topcom Butler 4012 USB VoIP NORSK 1 USB PC-grensesnitt sdrif t 1.1 Inst allere programvaren Du kan kun foreta eller ta mot anrop o ver internett når du har en internettil kobling og ett a v følgende programmer in stallert: – Skype: kan lastes ned fra http//:www .
18 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Plugg i USB-pluggen til te lefonene i PC-en etter at PC-en er blitt startet igjen. – Windows vil installere korrekt USB-driver til tele.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 19 Topcom Butler 4012 USB VoIP SUOMI 1 USB PC-liitännän käyttö 1.1 Ohjelmiston asent aminen Voit vain tehdä tai va staanottaa puhelu ja internetin kautta , jos sinulla on internet-liitä ntä ja joku seuraa vista ohjelmi sta on asennettu: – Skype: Ladattavissa osoittees ta http//:www .
20 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Liitä puhelimen USB-pistoke PC:hen sen jälkeen ku n PC on käynnistetty uudelleen. – Windows asentaa asianmu kaisen USB-ajurin puheli.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 21 Topcom Butler 4012 USB VoIP ITALIAN O 1 Funzionamento dell’interfaccia USB del PC 1.1 Inst allazione del software È possibile effettuare chiamate via Internet soltanto se si dispone di un collegamento Internet e uno dei seguenti programmi installati: – Skype: scaricabile da http//:www .
22 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Collegare la spina USB del telefon o al PC dopo aver riavvia to nuovamente i l PC. – Windows provve derà a installare il driver USB ap.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 23 Topcom Butler 4012 USB VoIP PORTUGUÊS 1 USB PC interface operation 1.1 Inst alação do software Somente podem ser realizadas ou receb idas chamadas através da internet, com uma conexão a internet e um dos seguintes prog ramas instalados: – Skype: Realizar o d ownload da http//:www .
24 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – Ligar o cabo USB à porta do telefone do PC depois de inicia r o PC novamente. – Windows in st ala o driver USB adequado ao telefone .
Topcom Butler 4012 USB VoIP 25 Topcom Butler 4012 USB VoIP ǼȁȁǾȃǿȀ A 1 ȋİȚȡȚı µ ȩȢ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ȣʌ ȠȜȠȖȚıIJȒ USB 1.1 ǼȖț ĮIJȐıIJ ĮıȘ IJ Ƞȣ ȜȠȖȚı µ .
26 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP – ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪı µ Į USB IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıIJ ȠȞ ȣʌȠȜ ȠȖȚıIJȒ µ ȩȜȚȢ Ƞ ȣʌȠ ȜȠȖȚıIJȒȢ ȟİțȚȞȒıİȚ ț ĮȚ ʌȐȜȚ .
.
visit our website www.topcom.net U8006628.
デバイスTopcom 4012の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Topcom 4012をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTopcom 4012の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Topcom 4012の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Topcom 4012で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Topcom 4012を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTopcom 4012の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Topcom 4012に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTopcom 4012デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。