TriStarメーカーCL-1461の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’ emploi dE Bedienungsanleitung Es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pL Instrukcje użytkowania it Istruzioni per l’uso sV Anv.
.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 EN Inst ruc tion Manua l LOCATIO N O F CO NT RO L S 1. On/off Button 2. Volume UP Button 3. Volume DOWN Button 4. SKIP BACK/TUNING DOWN Button 5. Memory up/play/pause Button 6. SKIP FORWARD/TUNING UP Butt on 7.
OP ER A TI ON IN ST R UC T IO NS Setting time using iPhone / iPod time Sync • The clock radio time sync feature allo ws you to sync the time setting on the clock radio to the time from your iPhone or r ecent model iPod(iP od touch, iPod nano and iPod classic; older iP od models such as iPod mini do not support this feature).
T o Set/Rec all the radio presets • Press the On/off button t o turn the unit on. • Press the FUNCTION button to select the Radio Mode. • Use the T une UP or T une DOWN button to select the desired FM station. • Press the clock set/memory button; “P01”will blink in the display.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 LOK A T IE V A N D E BE DI EN IN G SE LE ME NT EN 1. Aan/uit T oets 2. Volume OMHOOG T oets 3. Volume OMLAA G T oets 4. VORIGE/AFSTEM OMLAAG T oets 5. Geheugen omhoog/afspelen/pauze T oets 6.
GE BR UI K SA AN WI JZ IN G De tijd instellen via iPhone / iPod tijdsy chronisatie • De klokradio tijdsynchronisatie maakt het mogelijk om de tijd van de klokradio gelijk te maken aan die van uw iPhone of nieuw model iP od(iPod touch, iP od nano en iPod classic, ouder e iPod modellen zoals de iP od mini ondersteunen dit niet).
Als u de Afstem OMHOOG of Afst em OMLAAG toets één seconde vasthoudt en dan loslaat begint het apparaat automatisch naar de v olgende zender te zoeken. Druk op de Aan/Uit toets om de radio uit te schakelen. Radio voorkeuzezenders Instellen/Opvr agen • Druk op de Aan/uit toets om het apparaat in te schakelen.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 EM PL AC EM EN T D ES COM MA ND E S 1. Bouton On/off 2. Bouton Volume HA UT 3. Bouton Volume BAS 4. Bouton SAUT ARRIÈRE/RÉGLAGE BAS 5. Bouton Mémoire haut/lire/pause 6. Bouton SAUT A VANT/RÉGLA GE HAUT 7.
CON SI GN ES D ’UT IL I SA TI ON Régler l’heure à l’aide de la synchronisa tion de l’heure de l’ iPhone/iPod • La synchronisation de l’heure du radior éveil vous permet de synchronise.
• Si vous maintenez le bouton de Réglage HA UT ou Réglage BAS enfoncé pendant une seconde et que vous le relâchez, l’appar eil balaiera automatiquement vers la station de radiodiffusion suivante. • Appuyez sur le bouton On/off pour éteindre l’ appareil.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 AN OR DN U NG DE R B ED IE N EL EM EN TE 1. Ein-/Aus- T aste 2. Lauter- Taste 3. Leiser- Taste 4. SPRIN GEN ZUR VORHERI GEN AUD IOD A TEI / SENDE RSUC HLA UF R ÜCKW ÄRTS- T aste 5. Speicher+-/Wiedergabe-/Pause- T aste 6.
BE DI EN U NG SA NW EI SU N GE N Uhrzeit mit iPhone / iPod Time Sync einstellen • Die Time Sync-F unktion des Radioweckers ermöglicht es Ihnen, die Uhrzeit des Radioweckers mit der Zeit auf Ihrem i.
• W en n S ie di e Sen de rsu ch lau f vo r- od er rü ckwärt s- T aste ei ne Se ku nde l an g g ed rüc kt hal ten und d ann losl assen , su cht d as Ge rä t aut omat isc h den n äc hst en Se nd er . • Drücken Sie die Ein-/Aus- T aste, um das Radio auszuschalten.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 DE SC RI P CI ÓN DE LOS CO NT R OL ES 1. Botón de encendido/apagado (on/off ) 2. Botón para subir el volumen 3. Botón para bajar el volumen 4. Botón para SAL T AR A TRÁS/SINTONIZAR A FRECUENCIA MÁS BAJA 5.
IN ST RU CCI O NE S D E F UN C IO NA MI EN TO Programación de la hora con la sincr onización de iPhone/iPod • La función de sincronización de la radio despertador le permite sincronizar los par.
Escuchar la radio • Pulse el botón de encendido/apagado para encender la unidad . • Pulse el botón FUNCTION para seleccionar la modalidad de radio. • Pulse el botón de sincronizar hacia una fr ecuencia más elevada o sincronizar hacia una frecuencia más baja para seleccionar la emisora de FM deseada.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 LOCA L IZ AÇ ÃO D OS CON TR O LOS 1. Botão Ligar/Desligar 2. Botão AUMENT AR V olume 3. Botão DIMINUIR V olume 4. Botão ANTERIOR/SINTONIZAÇÃ O P ARA BAIXO 5. Botão Memória para cima/reproduzir/pausa 6.
IN ST RU ÇÕE S DE FU NC IO N AM EN TO • Definição da hora utilizando a Sincronização de hora do iPhone/iP od • A funcionalidade de sincronização da hora do rádio com relóg io permite-lh.
• Prima o botão FUNCTION para seleccionar o Modo de Rádio. • Utilize o botão Sintonização P ARA CIMA ou Sintonização P ARA BAIXO para seleccionar a estação FM pretendida.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 LOK AL IZ AC JA KON T RO LE K 1. Wyłącznik 2. Głośność W GÓRĘ 3. Głośność W DÓŁ 4. POMIŃ WSTECZ / WYSZUKIWANIE ST ACJI W STECZ 5. Pamięć w gór ę / odtwarzaj / pauza 6. POMIŃ W PRZ ÓD / WYSZUKIW ANIE STA CJI W PRZ ÓD 7.
IN ST RU KC JE DOT YC ZĄC E O B SŁUG I Us ta wi ani e god ziny z a p om ocą f unk cji syn chro niz acji cz as u w i Pho ni e / i P od zie • F un kcj a syn chro ni zac ji z eg ara u mo żl iwi a z.
Zapamiętywanie/przy woływanie stacji radiowych • Wcisnąć włącznik, aby włączyć urządzenie. • Wcisnąć przycisk FUNCTION, aby wybrać tr yb Radio. • Wcisnąć przycisk WYSZUKIW ANIE STACJI W PRZÓD lub WSTECZ, aby wybrać żądaną stację FM.
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 PO SI ZI O NE DE I CO MA ND I 1. Pulsante On/off 2. Pulsante Volume SU 3. Pulsante Volume GIÙ 4. Pulsante BRANO PRECEDENTE / SINT ONIZZAZIONE INDIETRO 5. Pulsante Memoria avanti / ripr oduzione / pausa 6.
IS TR UZ I ON I P ER L ’U SO Regolazione dell’ orario utilizzando la funzione di sincronizzazione dell’ iPhone / iPod • La funzione di regolazione dell’ orario della radiosveglia consente di.
Ascolto della radio • Premer e il pulsante On/off per accendere l’appar ecchio. • Premer e il pulsante FUNCTION per selezionare la modalità Radio. • Uti lizza r e i p uls anti Tu ne UP o Tu ne DO WN pe r sel ez io nar e la s taz io ne F M d es ide rata .
18 10 19 22 20 21 17 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 KON TR OL LP L ACE RI NG 1. Knapp till/från 2. Knapp för ÖKA volym 3. Knapp för MINSKA volym 4. HOPP A BAK/ST A TIONSINST ÄLLNING NER 5. Minne upp/spela/paus knapp 6. HOPP A FRAMÅ T/ST A TIONSINSTÄLLNING UPP 7.
AN VÄDN IN GI NS T RU KT I ON ER Ställa in tiden med iPhone/iPod tid Sync • Klockra dions tid ssynkr onis ering segen skaper gör det m öjlig t fö r dig att synkr onis era tiden på din klo ckra.
• Använd T une UPP eller T une NER knappen för att välja den önskade FM stationen. • Om du trycker och håller T une UPP och NER k nappen i en sekund, släpp sedan, söker enheten automatiskt nästa station. • T ryck på till/från knappen för att star ta radion.
17 18 10 19 22 20 21 3 4 6 8 5 7 9 10 13 14 15 16 1 12 2 11 Р АЗ ПО ЛОЖ ЕН ИЕ Н А КО НТ РО ЛН ИТ Е БУ ТОН И 1. Бутон за „Вклч./Изклч. ” 2. Бутон за „УВЕЛИЧАВАНЕ” силата на звука 3.
Поставяне на iPod/iPhone 1. Поставете iP od/iPhone в гнездот о 2. Завъртет е копчет о на механизма за настройване за да фик.
• За да отложите прозв учаването на алармата, на тиснете бутона „SNOOZE” . Алармата ще прозвучи отново след около 9 минути.
Забележка: Т ози уред не предоставя възможност за подаване сигнал за запис от „A UX in” към iPhone® / iPod® .
.
.
T rist ar E uro pe B .V ., Jule s V ernew eg 8 7, 50 15 BH Tilbur g, The N ether lands , www .trista r .eu CL -1461.
デバイスTriStar CL-1461の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
TriStar CL-1461をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTriStar CL-1461の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。TriStar CL-1461の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。TriStar CL-1461で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
TriStar CL-1461を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTriStar CL-1461の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、TriStar CL-1461に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTriStar CL-1461デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。