TriStarメーカーHD-2381の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
NL GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTRUCTION MANU AL FR MODE D' EMPL OI DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANU AL DE USU ARIO PT MANU AL DE UTILIZADOR PL INSTRUK CJA OBSŁ UGI IT MANU ALE UTENTE SE ANV ÄND ARE .
2.
NL GEBRUIKSAANWIJZING 3 Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen z orgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaa t. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen v oor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat .
4 NL GEBRUIKSAANWIJZING • Z orgdathetsnoernietinaanrakingkomtmetdewarmeonderdelen vanhetapparaat. • V oorextraveiligheidadviserenweueenaardlekschakelaart einstalleren indeelektrischegroepdiedebadkamervanstroomvoorziet.
NL GEBRUIKSAANWIJZING 5 opbergen • V erwijderdestek keruithetstopcon tactenlaathetapparaat afkoelenenbewaarzeindedoosofinopeendrogeplaats . Berghetapparaatnooitopterwijlhetheetisofnogaangeslotenis.
6 NL GEBRUIKSAANWIJZING milieu Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd ,maardientbij eenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrische enelektronischeapparaten tewordenaangeboden.
7 Dear customer , Congra tulations and thank you for pur chasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the applianc e. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and main taining the appliance.
8 • F oradditionalprotection,weadviseyoutoinstallar esidualcurrent device(RCD)intheelectricalcircuitthatsuppliesthebathroomhis electricity. ThisRCDmusthavearatedresidualopera tingcurrentno higherthan30mA.
9 cleaning • Unplugtheapplianceandallo wittocooldown.Useasoft,slightly dampclothtowipeappliancesurfaces.Donotallowwateroranyother liquidtogetintotheunit.
10 enVironment Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat theendofitsdurability ,butmustbeoeredatacen tralpointfor therecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
11 FR MODE D' EMPL OI Cher Client, Félicita tions et merci d’a voir acheté ce pr oduit de haute qualité. Veillez à lire a ttentivement la notice d’ emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’ appareil.
12 FR MODE D 'EMPL OI • Ilest conseillépour plusde protection, d’installer undispositif diérentiel à courant résiduel(DDR) surle réseauélectrique approvisionnantl' électricité à lasalle de bain.
13 FR MODE D' EMPL OI garantie • T ristarn ’ estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus: 1.Encasdelachutedel’appareil . 2. Encasdemodicationtechniquedel’ appareilparlepropriétaireou paruntiers.
14 FR MODE D 'EMPL OI enVironnement Cetappareilnedoitpasêtrejet éauxorduresménagèresà landesaduréedevie,maisdoitêtr erenduàuncentrede recyclaged’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.
15 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochw ertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche W eise nutzen können.
16 D E BEDIENUNGSANLEITUNG • StellenSiesicher ,dassdasKabelnichtüberdieK anteeines Tischs odereiner Thekehängt,irgendeineheißeOberächeberühr toderin direktenKontaktmitheißen T eilendesGerätskommt.
17 DE BEDIENUNGSANLEITUNG garantie • T ristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftreten aufgrundvon: 1.HerunterfallendesGeräts. 2. T echnischen V eränderungendesGerätsdurchdenEigentümer oderDritte.
18 D E BEDIENUNGSANLEITUNG umwel t DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtim Hausmüllentsorgtwer den,sondernmussaneinerzentralen SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenund elektronischenHaushaltsgerätenabgegebenw erden.
19 Estimado cliente, Le agradec emos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con det enimiento para poder sacar el máximo provecho al apar ato . Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos nec esarios para utilizar , limpiar y mantener el aparat o.
20 nominaldefuncionamientomenora30mA.Consulteasuinstalador paraqueleaconseje. • Noutiliceelaparatoenelbañoocer cadeunfregaderoconagua.
21 garantía • T ristarnoesresponsabledelosdañosqueseproduzcan: 1. Encasodecaídadelaparato . 2. Encasodequeelpropietarioounter ceromodiquetécnicamente elaparato .
22 medio ambiente Esteaparatonosedebedesecharconlosr esiduosdomésticos cuandonalicesudurabilidad,sinoquesedebeofrec era uncentrodereciclajedeapar atoseléctricosyelectrónicos domésticos.
23 Estimado cliente, Parabéns e obrigado por t er adquirido este produto de elevada qualidade. L eia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este apar elho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização , limpeza e manutenção do aparelho .
24 • Certique -sedequeocabonãoentracomcon tactocompartes quentesdoaparelho . • Parapr otecçãoadicional,aconselhamosainstalação.
25 PT MANU AL DE UTILIZADOR garantia • A T r istarnãoéresponsá velpordanosocorridosnosseguintescasos: 1.Oaparelhotivercaído . 2. Oaparelhotiversidoalt eradotecnicamentepeloproprietárioou porterceir os.
26 PT MANU AL DE UTILIZADOR ambiente Esteaparelhonão devesercolocado juntamentecomos resíduos domésticosnonaldoseutempodevidaútil,dev eserentregue numlocaladequadoparareciclagemdeaparelhosdomésticos eléctricoseelectrónicos.
27 Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujem y za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc mo żliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpier w przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera w szelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkow ania, czyszczenia oraz utrzymywania tego urządzenia.
28 PL INSTRUKCJA OBSŁ UGI • Kabel nie powinien z wisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi powierzchniami,atakże niepowinienstyk aćsięzgorąc ymielementami innych urządzeń.
29 PL INSTRUK C JA OBSŁ UGI przechowyw anie • Urządzenienależyodłącz yćodzasilania,odstawićdoostygnięciai schowaćdopudełkalubprzechowaćwsuchymmiejscu.Urządzenianie należynigdychować,gdyjestgorącelubpodłączonedozasilania.
30 N L GEBRUIKSAANWIJZING Środowisk o Pozakończ eniuokresuż ywotnościurządzeniategonie należyw yrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenieto powinnozostaćzutylizowanewcen tralnympunkcierecyklingu domowychurządzeńelektrycznychielektroniczn ych.
31 Gentile cliente, Congra tulazioni e grazie per l'acquisto di questo pr odotto di alta qualità. Leggere con a ttenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l’ apparecchio . Questo manuale contiene le informazioni nec essarie e i consigli per l’uso, per la pulizia e la c onservazione del prodotto.
32 IT MANU ALE UTENTE • Nonutilizzarequestoapparec chionellavascaovicinoaunlavandino pienod’acqua. • Sel’apparecchiocadeinacquanona errarlodirettamenteinnessuna circostanzamastaccar eprimalaspinadallapresadicorrente .
33 IT MANU ALE UTENTE • All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà estesa né verrà completamenterinnova ta. Lapr esente garanziaha valore legalesoloperl’Europaenonannullaladirettivaeur opea1944/44CE.
34 SV ANV ÄNDARE Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt ink öp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksan visningen noggrant så att du kan använda appara ten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga an visningar för användning , rengöring och underhåll av appara ten.
35 SV ANV ÄNDARE • Användintedennaappar atibadrumellerinärhetenavvattenfyllda handfat.Omdennaapparatfallerivattnetmåsteduf örstdraut kontaktenuruttagetinnandutartagiapparaten.
36 SV ANV ÄNDARE • Skadorsomorsak atsavattbruksan visningeninteföljtsledertillatt garantinogiltigförklaras.
37.
38.
39.
HD 2381 | Jules V erneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands WWW .TRIST AR. EU.
デバイスTriStar HD-2381の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
TriStar HD-2381をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTriStar HD-2381の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。TriStar HD-2381の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。TriStar HD-2381で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
TriStar HD-2381を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTriStar HD-2381の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、TriStar HD-2381に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTriStar HD-2381デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。