TurmixメーカーA31170の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 68
bedienungsanleitung mode d’ emploi istruzioni p er l ’ uso user guide s ta b m i x e r mixe r-pl ongeur frull a tore ad imme r sione s ti ck mi xer.
Die neuen TURM IX Küc henger ä te wurden v on führenden Schwei zer Ing en ieur en u nd De si g nern ent wi ck el t . Si e wer den mi t g rös s ter Sorgfal t in der Schwe iz von Hand gefertigt . Die neue Geräte li n ie bri ngt d ie Qua l itätsph i losoph ie von TUR M IX i n a l ler Kons equen z zu m Ausdr uc k.
3 DE Wi llko mmen 5 Übersicht 17 E n t s or g u ng / Ga r a nt ie / T echni sch e Da te n / We b s i t e 15 Sic h e rhe it s h i nw e i se 13 Re i n ig u ng 9 Rezepte 7 A n we ndu ng Vielen Da n k, da ss Sie sich f ü r ei n T UR M I X Qu a lit äts - Prod ukt en tschi ed en ha ben.
.
5 DE Übersicht Ih r n eu er TU R M IX Sta b m i x e r i m D e ta i l Ergonomi scher Soft - T ouch- Griff mit verbre iter te Gri f f k appe fü r s ichere n Ha lt Schwimme nde Mot orenaufhängung und .
.
7 DE A n we ndu ng Anwendung Richtiger Aufsa tz wä h l e n Dr üc ken Sie das Me sse r oder d ie Sc h lagsche ibe gan z auf. Achten Sie da rauf, das s der M it neh mer st ift ga n z i n d ie N ut e ingefah re n w i rd. De r Aufsatz k a n n da n k sp ez iel ler Nutform i m Bet r ieb nicht abfal - len.
.
9 DE Rezepte K al te Gurkensupp e Au f ko c h e n . Que l le: Tiptopf, © 20 08 Sc hu lve rlag plus 1 dl wa s s e r Suppe mit k lei n gesch n itte nen Gu rkenw ür felc hen u nd Di l l ga rn ier en. K n obl au c h - , Kr äuterbrot, Knuspe rst ä ng e l ode r Pi k a nte Ch ips da zu- ser v iere n.
K ürb issuppe E r wä r me n. Que l le: Tiptopf, © 20 08 Sc hu lve rlag plus 1 el öl od er b ut t er V or b ere iten, sc h neiden, zugeben. Sofort auf k lei ne Stu fe zu r ück sc ha lte n, unter Rü h ren d ä mpfen. ev tl. 1 knob - l au c hze he ev tl.
11 DE Rezepte Schl agsahne Ka lte Sa h ne in hohes, sc h ma les, ga nz t ro c kenes G ef äss gebe n, Sta bmix er mi t S chla gs chei be le ich t s chrä g hin einhal ten , ei nschal ten . Wä h rend de m Arbe iten St abmi xer ga n z la ngsam auf u nd ab bewegen, bis ei ne fei nporige Masse e ntste ht.
.
13 DE Re i n ig u ng Reini gung Fuss re inig en De r Fuss i st nic ht abnehmba r . W as che n Sie ih n u nter fl ies se ndem W a sse r gr ü nd l ich ab und t roc k ne n Sie ih n m it ei nem we ichen T uch. V er we nden Sie kei ne sc heuernde n / ätz end en Hilf s - / Re i n igu ngsm itte l.
.
15 DE Sic h e rhe it s h i nw e i se Sicherhe it shinweise Dies es G er ät sol lte n ic ht von Per sone n (ei n sc h l. K i n- der n) m it bes c hr ä n kte n kör p erl ic hen, se n sor is c hen und.
.
17 DE E n t s or g u ng / Ga r a nt ie / T echni sch e Da te n / We b s i t e Gar antie A uf TURMIX El ektro - H ausha ltgeräte gewäh re n w i r ei ne Ga ra nt ie von 2 J a h re n ab Kauf- dat um. B ei u n sac hg e mä sse r Be ha nd lung ode r wen n von Dr itt pe rsone n Ei ngr if fe vorg e- nommen we rde n, erli scht d ie Ga ra nt ie.
Les nou veaux app areils de cuisine TUR MIX ont é té dé vel oppé s p ar de s ingé- nieurs e t designer s lead ers en Suisse. Il s sont fabriqués à l a main en Suisse a vec le pl us gr and soin . La nouvel le ligne d’ appa rei ls t r aduit rigo u reuse ment l a phi losoph ie de qual ité de TUR M I X.
19 FR Bi en ven ue Merc i d ’ av oi r opté pour u n produ it de q u a lité TU R M IX . V otre nouveau mi xer - plon geur a été développé pa r des i ngénieu rs et des igners leader s en Su iss e et est fabriqué à la mai n e n Sui sse avec le plus gra nd soi n.
.
21 FR Ape r çu V otr e nouve au mi xer-pl ongeur TU R MIX e n d é ta i l Poigné e Sof t - T ouch ergonomi que la forme de sa poignée as sur e une e xcel lente pr ise e n ma i n Suspension fl ot t.
.
23 FR Applic at ion Applic a tio n Choisir l ’ ac ce ssoire approprié Em m anc hez bien le couteau ou l’ accessoire fouet. F a ites atte ntion à ce que la go upil le d ’ e ntr a îne ment soit compl ète ment re ntré e da ns l ’ e nta i l le.
.
25 FR Rec ettes Po t a ge gl ac é au x conc ombres Porter à ébul l ition da n s u ne ca sse role. 1 dl e au Ass a ison ner , la i sse r ref roidir met t re da n s u n ver re - mixe ur . 2 cc bouillon de légu me s La ver , pel er , co u per , aj o ut er .
Soupe à l a courge Ch auffe r da ns u ne c ass erole. Sou rce : Cro qu ’ me nus, © 200 8 S chu lve rlag plus 1 c s d’huil e Laver , prépa re r , couper , ajou te r . Rédui re la c ha leu r . Fai re reve ni r à feu do u x e n remua nt. é v. 1 go usse d’ ail é v.
27 FR Rec ettes Crè me chantill y V e rs er l a crè me froide da ns u n ré cipient haut, étroit et entiè reme nt sec. T e ner le m i xer - plon geur avec le di sque f ouet lég è re ment i ncl i né da ns le ré cipient et mett re e n ma rc he. Lever et ba i sse r l’ appar ei l lenteme nt jusqu ’ à obten ir u ne c rème bien fer me.
.
29 FR Nettoyage N e t t o ya g e Ne t toyer l e pi ed Le pied n ’ est pa s a movible. Lavez - le s o ig n e u - seme nt sous l’ e au du ro bi net et séc hez - le avec un c h if fon doux. N’ uti l ise z pas de pro - duits de nettoyage a bra si fs / c au s t iqu e s.
.
31 FR Cons ignes de sé cu r ité Consignes de sécur ité Cet appa re i l ne doit pas ê t re ut il i sé pa r de s pe rs on nes (y compri s les e n fa nts) – pré se nta nt d es c apac ités physi.
.
33 FR M is e au rebut / Garan ti e / Données t ec hn iq ues / S i t e We b Gar antie Nous gara nt is sons les appa rei l s élec t roménagers T U R MI X pe nda nt 2 a ns à pa r t i r de la d ate d’ ac hat.
I nuovi app arec chi da cuc ina T UR MIX sono st a ti studia ti da ingegner i e designer svizzeri di prim’ ordine e son o realizz a ti manualmente in S vizzera con gr andissima cur a . La nuova li nea d i appa recc h i dà e spress ione al la fi losofia d i qua l ità del l a TU R M IX con t utte le sue consegue nze.
IT 35 Ben v enu ti La r i ngra zi amo d i aver opt ato per u n prodot to d i qua lit à TU R MI X. Il Suo nuov o f ru l l atore ad imme rs ione è stato studi ato da i ng egne r i e designer sv i zz er i di pr i m ’ ord ine e v iene re al i zz ato a ma no i n Svi zze ra con g ra nd iss im a cu ra.
.
IT 37 Gen eralità Il Suo n uov o fr ull a to re ad imme rsione TUR MIX i n de t t agl io Impugna tu r a ergonomic a dall a morbida pres a con ca lott a maggiorata p er u n a sicu ra te nuta Sospensio.
.
IT 39 U tilizzo U t i l i z zo Scel t a dell ’ acces s or io g iu sto Apri re completame nte il coltel lo o lo sbatt itore eserc ita ndo pres - sione. F a re atte n zione che la spi na d i t r asc i na me nto ent ri c ompl e - ta me nte nell a sc a na lat u ra.
.
IT 41 R ice t te Mine s tr a di cet riolo fredda Por t a r e a eb i l l i z ione. 1 dl ac q ua Aggi u ngere, lasc ia r ra f f redda re, ver sa re nel m i sur i no. 2 c brodo di verd ur a Decor a re la m i nest ra con dei c ubett i n i d i cet riolo e con a neto .
Minestr a di zu cca Ris cal dar e. Or igi ne: C osa b ol le i n pe ntola ?, © 2 0 1 1 Mate r ia le d idat t ico de i Gr igion i 1 c o lio o burro Prepa r a re, tag l ia re, aggi u ngere. Appassi re a tempe rat u ra r idotta r i m e s t a nd o. e v. 1 spicchio d ’a g l i o e v.
IT 43 R ice t te Pa n n a m o n tata V e rs a re la pa n n a in u n re cipiente alto, stret to e be n as ciutto. Im merger vi lo sbatt itore tene ndolo l egger me nte incl i nato ed acce n - dere i l fr u l latore. Du ra nte i l lavoro , muovere il f r ul l atore molt o le n - ta me nte su e giù fino ad ottene re u n composto be n fer mo.
.
IT 45 Pu li zia Pu lizia Pul izia del p iede Il piede non è smontabile. Lava rlo a f ondo sotto acqua cor re nte ed asc iug a rlo con un pa n no morbido. Non uti l iz z a re pro dot t i / ausil i detergent i abra sivi / cor ro s iv i. Pulire il manico con un p anno umido Il cor p o non è imper me abile nel la reg ione dell ’i mpugnatu ra.
.
IT 47 A v ver te n ze di s icu rez za A v v ert enze di s icu r e z z a Que st’ appa re cc h io non va u sato d a sogget t i (inc lus i i ba mbin i) di l i m itat e capac it à fis iche, se n sor i.
.
IT 49 Sm a l t imen to / Gar a nz ia / Da t i t ec n ic i / Sito web Gar anzia Sug li e lett ro domestic i TU R M IX accord ia mo u na ga ra n z ia d i 2 a n ni d a l la d ata d ’ acquisto. La gar a nz ia dec ade in c a so d i t ratt a mento i mproprio o inter vent i i ntr apresi da te rz i.
T he new TU RMIX kitchen appliances were devel oped by leading Swiss engi- neers and design ers . T he appliances are manufa c tured by hand in Switze r- l and with the utmost c are. The new ra nge o f appli a nces ex pres ses t he TU R M IX ph i losophy of q ua l ity i n eve r y deta i l.
EN 51 I nt ro duc t i on Th a n k you f or c hoosi ng a qual ity product f rom TU R MI X. Y ou r new stic k mi xer h as b ee n developed by lead i ng S w is s engi neer s a nd designers a nd has b ee n ca re fu l ly ma nufact u red by ha nd i n Switze rla nd.
.
EN 53 Overvi ew Y our new TUR MIX stic k mixe r in det ail Ergonomic soft - touc h handle w ith w ider e nd for a secure g r ip Fl oa ting motor system and spe cial TU R MIX mot or for u l t r a - qu .
.
EN 55 In st ruc t ions for use Instructions for use Choosing the right a t t ac hment Pre ss t he whipping blade or tr iple blade attac h ment i n complet e ly . En su re t hat t he d r ivi ng pin is i nse r ted completely into the c i rcu la r groove.
.
EN 57 Reci pes Col d cucumber soup He a t u p. Sou rce : Tiptopf, © 2 008 Sc hulve rlag plus 1 dl w at e r Ga rn i sh soup wit h fi nely cut sm a ll c ubes of cuc umbe r a nd d il l. Se r ve wit h ga rlic bread, herb bread, cr is p bread roll s or savo u r y c r isps.
Pumpki n soup He a t u p. Sou rce : Tiptopf, © 2 008 Sc hulve rlag plus 1 t ab lespo on oil or bu t t er Prepa re, cut, add. Im med iately t ur n dow n to low level, steam wh i le s tirrin g . pos sibl y 1 gar lic clove pos sibl y 1 c arrot 600 g pumpk in 1 ⁄ 2 onion Add, heat up.
EN 59 Recipes W hipped cre am Put cold cr ea m i n a h ig h, na r row , completely dr y conta i ner , tu r n on ha nd m i xer w ith t he wh isk he ld sl ig ht ly diagonal ly in it. Whi le whis k i ng mo ve t he ha nd m i xer slowly u p a nd down, u nt il t here is a fi ne - pore d m as s.
.
EN 61 Cleaning i nstructio ns Cl e aning instructions Cleaning the foot The foot is not removable. W ash it t hor - ou ghly u nder r u n n ing water a nd d r y it wit h a soft c loth. D o not use a ny abrasive or caus - tic product s or cle a ni ng a ge nts.
.
EN 63 Sa fety i nst r uc t ions Safet y inst ructions Th i s appl ia nce is no t to be u sed by p e rson s (inc lud - ing c h ild r en) w it h rest r ic ted phys ica l, se ns or y or ment a l c apac i.
.
EN 65 Disp osa l / Gu a r a nte e / Spe cificati ons / We b s i t e Gu ar antee W e provide a 2 - y e a r gua r a ntee from t he date of purc ha se w it h TU R M IX e lect r ica l house - hold a ppl ia nces. Imprope r ha nd l ing or t hi rd - pa r ty i nter fere nce wit h t he applia nce re nders t he gua ra ntee void.
.
.
DK B Hou sehol d Switzerl a nd AG · eggbüh ls tr a ss e 28 · p ost fa ch 8 05 2 z ürich · s chweiz t +4 1 4 4 3 0 6 1 1 11 · f +41 44 3 0 6 1 1 12 · h ous ehold @d kbr ands .
デバイスTurmix A31170の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Turmix A31170をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTurmix A31170の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Turmix A31170の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Turmix A31170で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Turmix A31170を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTurmix A31170の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Turmix A31170に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTurmix A31170デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
