BekoメーカーEV6800の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 74
1 - EN Washing Machine Перална машина Skalbimo mašina Máquina de lavar Стиральная машина Πλυντήριο Ρούχων EV6800.
2 - EN 1 Imp ort ant sa fet y i nst ruc tio ns Th is s ec ti on c on ta in s s af et y in st ru ct io ns t ha t wi ll he lp p r ot ec t fr o m ri sk o f pe rs o na l in ju ry o r pr o pe rt y da ma ge . Fa il ur e t o fo ll ow t h es e in st ru ct io ns s ha ll vo id a ny w ar ra nt y .
3 - EN ki lo gr am s. P la ce t he p r od uc t o n a so li d an d fl at fl oo r th at h as s uf f ic ie nt l o ad c ar ry in g ca pa ci ty ! • Do n ot p la ce t he p r od uc t on th e po we r ca bl e.
4 - EN T o a vo id w at er l ea k fa il ur e s, t he c on ne ct io n be tw ee n th e ex te ns io n h os e an d th e dr ai n ho se o f th e pr odu ct m us t be f it te d we ll w it h an ap pr o pr ia te c la mp a s no t to co me o f f an d le ak .
5 - EN co in s, p en s an d pa pe r c li ps , an d tu rn po ck et s in si de o ut a nd b ru sh . S uc h ob je ct s ma y da ma ge t he p r od uc t or c au se no is e pr o bl em .
6 - EN fo am , po or r in si ng , fi n an ci al s av in gs a nd f in al ly , en vi r on me nt al p r ot ec ti on . • Us e le ss er d et er ge nt f o r sm al l am ou nt s or li gh tl y so il ed c lo th es . • Us e co nc en tr at ed d et er g en ts i n th e r ec om me nd ed d os ag e.
7 - EN 1 2 3 4 4 Ope rat ing th e p rod uct Co n t ro l pa n el 1 - Pr o gr am me S el ec ti on kn ob ( Up pe rm os t po si ti on O n / Of f) 2 - Do or o pe n in di ca to r 3 - Pr o .
8 - EN • Mi ni 3 0 Us e th is p r og ra mm e to w as h y ou r li gh tl y so il ed co tt on c lo th es i n a sh o rt t im e. S pe c ia l pr o gr a m me s Fo r sp ec if ic a pp li ca ti o ns , se le ct a ny o f th e fo ll ow in g pr o gr am me s.
9 - EN S ta r ti n g t h e p r og r a mm e Pr e ss S ta rt / P au se b ut to n t o st ar t th e pr o gr am me . Pr o gr am me f ol lo w- up l ig ht s h ow in g th e st ar tu p of th e pr o gr am me w il l tu rn o n.
10 - EN pr o gr am me , us e Co tt on -9 0 pr ogr am me . Be fo r e st ar ti ng t he p r og ra mm e, p ut ma x. 1 00 g o f po wd er an ti -l im es ca le i nt o th e m ai n wa sh d et er ge nt co mp ar tm en t ( co mp ar tm e nt n r .
11 - EN EV6800 6 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 800 1.00 0.20 6 Tec hni cal sp eci fic ati ons C T ech ni ca l sp ec if ic at io ns m ay be c ha ng ed w it ho ut p ri or n ot ic e to i mp r ov e th e qu al it y o f th e pr o du ct .
12 - EN 7 Trou ble sho otin g Pr o gr am me c an no t be st ar te d or s el ec te d. • W a sh in g ma ch in eh as s wi tc he d to s el f pr o te ct io n mo de d ue to a s up pl y pr o bl em ( li ne v ol ta ge , wat er pr e ss ur e , et c.
1 3 - BG.
1 4 - BG 1 Ва ж н и у к а з ан и я з а б е з о па с н о с т Т о з и р а зд е л с ъд ъ р жа ва жн и у к аз а ни я , к ои то щ е в и по.
1 5 - BG С ва л ян е на б о л т ов е т е з а т р ан с п ор т и ра н е A Не св а ля й те бо лт ов е те за тр анс п ор т ир ане пр е ди да с т е с ва л ил и п о дс ил в ащ и те оп а к о въ ч ни ма те ри а ли .
1 6 - BG • С в ър з ва н ет о т ря б ва да е н ап р а ве н о в съ о тв е тс т ви е с дъ р жа в ни т е с т а нд а рт и .
1 7 - BG из п ир ан е на ма ш ин а т а се по н иж ава . О с ве н т о ва мо ж е д а с е п о л уч и ш у м и ли ви бр и р а не .
1 8 - BG Съ в е ти за е фе к ти в н о и зп и ра н е Св е т ло и бя л о п р а не (П р еп о ръ ч ит е ле н ди а па з он на те .
1 9 - BG 1 2 3 4 4 Р а бо т а с у р е д а К он тр о ле н п а не л 1 - С е ле к то р н а п р ог р а ми т е (Н а й- г ор на по з иц ия .
20 - BG • Ц ен тр о фу ги р ан е + И з по мп в ан е Из п о л з ва й те т аз и п р ог р а ма к о г ат о и с ка те д а .
21 - BG С та р ти р а не н а п р ог р а ма На ти сн е те б ут о н С т а р т/ Па уз а з а д а ст ар т ир ат е пр о гр ам а т а .
22 - BG ба р а ба н а н а в се к и 2 м е се ц а. C Из п о л з ва й те п р еп а р а т с р ещ у к от ле н к а мъ к, по дх о дя щ з а п е р ал н и м аш и ни .
23 - BG EV6800 6 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 800 1.00 0.20 6 Т е хн и ч е с к и сп е ц и ф ик а ц и и C Т е хн и че с ки т е с пе ци ф ик а.
24 - BG 7 Въ з м о жн и р е ше н и я н а в ъ з н и кн ал и пр о б ле м и Пр о г р ам а т а н е м о ж е д а с е с т ар ти р а и л и д а с е и з бе р е .
25 - L T.
26 - L T 1 Sva rbū s s aug os nur ody mai Ši am e sk yr iu je p at ei kt a s au go s in fo rm ac ij a, ku ri p ad ės a ps is au go ti nu o su si že id im o ar ba ma te ri al in ės ž al os . Je i gu n es iv ad ov au si te š ia is nu r od ym ai s, g al i ne be ga li ot i j ok ia g ar an ti ja .
27 - L T • Ne st at yk it e ga mi ni o an t m ai ti ni mo l ai do . • Ne įr e nk it e pr ie ta is o te n, k u r te mp er at ūr a bū na že me sn ė ne i 0 °C . • T arp g am in io i r ki tų b al dų k r aš tų r e ik ia p al ik ti be nt 1 c m ta rp us .
28 - L T Ko j e li ų re g ul i a vi m a s A No ri nt u žt ik ri nt i, k ad ma ši na v ei kt ų ty li au ir n ev ib ru ot ų, j i tu ri st ov ėt i ti es ia i, i šl ai ka nt pu si au sv yr ą ko je li ų pa g al ba . Pa st at yk it e ma ši ną ti es ia i, p ar egu li uo da mi k oj el es .
29 - L T ma iš el į, p ag al vė s už va l ka lą a r pa n. • Už uo la id as į m aš in ą dė k it e la is va i, ne sp au sd am i. N ui mk it e u žu ol ai dų s eg tu ku s. • Už se ki te s pa us tu ku s, į s iū ki te p am es ta s sa ga s, už ad yk it e sk yl es .
30 - L T ti nk am ai i šs ka la ut i, n e ta up yd am i mi lt el ių be r ei ka li ng ai i šl ai da us it e, ir p ag al ia u da ry si te ža lą g am ta i. • Ma že sn ia m sk al bi ni ų ki e ki ui a rb a ne sm ar ki ai su te pt ie ms d ra bu ži am s n au do ki te m až ia u sk al bi kl io .
31 - L T 1 2 3 4 4 Gam ini o v ald yma s Va l d ym o sk y de l i s 1 – Pr o gr am os p as ir in ki mo ra nk en ėl ė (v ir šu ti nė pa dė ti s – įj un gt a/ iš ju ng ta ) 2.
32 - L T • Ja ut rû s au di ni ai Na ud ok it e ši ą pr ogr am ą ja ut ri em s dr ab už ia ms sk al bt i. L yg in an t su s in te ti ni am s sk al bi ni am s sk ir ta pr o gr am a, š i pr ogr am a sk al bi a at sa rg ia i ir b e ta rp in io g r ęž im o.
33 - L T P ro g ra m o s p al e i di m a s Sp au sk it e pa le id im o / p ri st ab dy mo m yg tu ką i r pr o gr am a bu s pa le is ta .
34 - L T pr ie mo nė y ra t ab le tė s f or ma , įd ėk it e vi en ą ta bl et ę į sk yr e lį N r II . Pr ogr am ai p as ib ai gu s, i šv al yk it e sa nd ar in im o da lį š va ri a š lu os te . C Ka rt ok it e bū gn o va ly mo pr oc e są k as 2 mė ne si us .
35 - L T 6 Tec hni nia i d uom eny s C Si ek ia nt p ag er in ti š io ga mi ni o ko ky bę , te ch ni ni ai d uo me ny s ga li b ūt i ke i či am i be i ša nk st in io į sp ėj im o.
36 - L T 7 Trikč ių ša lin ima s Pr ogr am a ne pa si l ei dž ia a rb a jo s n eg al im a pa si r in kt i. • I šk il us t i ek im o pr o bl em ai (p av yz dž iu i, t i nk lo į ta mp a, v a nd en s sl ėg is i r p an .
37 - PT.
38 - PT 1 I n s t r u çõ es i m p o r t a n t e s so br e s e g u r a nç a E st a se c ç ão co n t ém i ns t r uç õ e s s o br e s eg u r an ç a q u e a ju d a rá a p r o t eg e r d e ri s c os d e a c id e n te s pe s s oa i s o u d a no s à p r o pr i e da d e .
39 - PT • O p e so t ot a l d a má q u in a de l av a r e d a m á qu i n a d e s e ca r -c o m c a rg a to t a l- q ua n d o e s tã o c ol o c ad a s u m a s o br e a o u t ra a ti n g e a p r o x.
40 - PT d ob r a da , pi s ad a e a ma n g ue i r a n ã o d e ve r á f i c ar a pe r t ad a en t r e o e sc o a do u r o e a má q u in a .
41 - PT P re p a r a r a r o up a p ar a a la v a g e m • As r o u pa s pa r a l a v ar c om m et a i s p r e g ad o s , t a is c om o so u t ie n s c o m s u po r t es , fi v e la s de c in t o s e b ot õ e s d e m e ta l da n i fi c a rã o a m á qu i n a.
42 - PT s uj i d ad e e d a d u r e za d a á g ua . Le i a a t e nt a m en t e a s i n st r u çõ e s d o f a b ri c a nt e na e mb a l ag e m d o d et e r ge n t e e o b s er v e o s va l o r e s d a d o s ag e m .
43 - PT 1 2 3 4 4 U t i l i z ar o p r o d u t o P ai n e l de c o n tr o l o 1 - B ot ã o d e s e l ec ç ã o d o p r og r a ma ( Po s i çã o s up e r io r On / O f f - L ig a .
44 - PT • M i n i 3 0 U se e st e pr og ra m a p a r a l a va r as s ua s r o up a s d e a lg o d ão l ig e ir a m en t e s u j as n um p er í o do c ur t o d e t em p o .
45 - PT I ni c i a r o p r o gr a m a P ri m a o b ot ã o I n ic i a r / Pa u s a p a ra i ni c i ar o p r og ra m a . A l u z d e ac o mp a n ha m e nt o do p r o gr a m a a c en d e rá m os t r an d o o in í c io d o p r o g ra m a .
46 - PT l im p e za d o t am b o r , u s e o pr og r am a Al g o dã o - 90 . A nt e s d e in i ci a r o p r o gr a m a, c ol o q ue 1 00 g , n o.
47 - PT 6 E s p e c i fi ca ç õ e s t é c n i c a s C As e sp e c if i c aç õ e s t é cn i c as p od e m s e r a l t er a d as s em a vi s o p r é v io p ar a me l h or a r a q ua l i da d e d o pr od u to .
48 - PT 7 R e s o l u ç ã o d e p r o b l e m a s O p r og ra m a nã o po d e se r i ni c i ad o o u s e le c c i on a d o. • A m á q ui n a de l av a r fo i m ud a d a.
49 - RU.
50 - RU 1 Пр а в и ла т е х н и к и б е з оп а с н о ст и В э то м р азд е ле со дер жа тся пр ав ил а т е х н ик и бе з оп а сн .
51 - RU ос т ав а ть с я з аз о р н е м ен е е 1 с м. У да л ен и е э л е ме н т ов ж ес т к ос т и у п ак ов ки Чт о бы .
52 - RU A Не ис п о л ь зу йт е сь дл я о с ла б л ен и я к он тр г аек ка к ие - ли б о и нс т р ум е нт ы , ч то бы не по в ре дит ь и х .
53 - RU • Ст ир айт е б р юк и и то н к о е б ел ь е , в ыв е рн у в на и зн а нк у .
54 - RU вм е ст е с мо ю щи м с р е д с тв о м. О д на к о ес л и о ни от лич а ют с я п о к он си ст е нц и и, .
55 - RU 1 2 3 4 4 Эк сп л у а т а ци я П ан е ль у пр а в ле н и я 1 - Р у чк а в ы бо р а п р ог р а мм (к р а йн е е в ер х не е по ло ж ен и е – « Вк л .
56 - RU • M in i 3 0 Пр о гр ам ма с со к р ащ е нн ы м ц ик л ом дл я с т ир ки из д ел и й из хл о пк а с не з на ч ит ел ь ны м и з аг р яз н ен и ям и .
57 - RU З ап у с к пр о г ра м м ы Дл я з а пу ска пр о гр ам мы н а жм и те кн о пк у « П у ск / Ос т ан ов к а» .
58 - RU ме с яц а . C Ис п о л ь зу й те т о ль к о т е с р е дс тв а о т н ак и пи , к о т ор ы е п ре дн а зн а че н ы дл я с т ир ал ьн ых ма ш ин .
59 - RU EV6800 6 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 800 1.00 0.20 6 Т е хн и ч е с к и е х ар а к т ер и с т и ки C Пр и п о вы ш ен и и к ач е .
60 - RU 7 Ус т р а н ен и е н е ис пр а в но с т е й Не в о зм о жн о з а пу сти т ь и л и в ыб р а т ь п р ог р а м му .
61 - EL.
62 - EL 1 Σημα ντι κές οδ ηγίε ς α σφα λεία ς Η εν ότητ α αυ τή πε ριλα μβάν ει οδ ηγίε ς ασ φαλε ίας που θα σ ας β οηθήσ ουν να π ροστα τευτ είτε από τον κίνδ υνο τραυμ ατισ μού ή υλι κών ζημι ών.
63 - EL A Πρ ιν τ ην εγ κατά στασ η, ελ έγξτ ε οπτ ικά αν το π ροϊό ν πα ρουσι άζει οπο ιαδήπ οτε βλάβη ή ζημι ά. Α ν να ι, τό τε μ ην τ ο εγκ ατασ τήσετ ε.
64 - EL Επιπ λέον , υπ άρχει κίν δυνο ς ζεμ ατίσ ματος λόγ ω των υψηλ ών θ ερμοκ ρασι ών πλ υσίμ ατος ! Για να α ποφύ γ.
65 - EL 3 Προε τοι μασ ία Πρά γματ α πο υ πρ έπει να γίν οντα ι για εξο ικον όμησ η εν έργ ειας Οι π ληρο φορί ες πο υ α.
66 - EL C Η πό ρτα φόρτ ωσης είνα ι ασ φαλισ μένη όσο εκτε λείτ αι έ να πρ όγρα μμα. Η πό ρτα μπορε ί να α νοίξ ει μ όνο λ ίγο αφού τελε ιώσε ι το πρόγ ραμμ α.
67 - EL Πρα κτικ ές σ υμβο υλές γι α απ οδοτ ικό πλύσ ιμο Α ν ο ι χ τ ό χ ρ ω μ α κ α ι λ ε υ κ ά ( Σ υ ν ι σ τ ώ μ ε ν η π ε ρ .
68 - EL 1 2 3 4 4 Χειρ ισμ ός της συσ κευ ής Πίν ακας ελέ γχου 1 - Περι στρο φικό κουμ πί Ε πιλο γής προγ ράμμ ατος (Πάν ω .
69 - EL • Ευ παθή 30 Χρησ ιμοπ οιήσ τε αυ τό τ ο πρ όγραμ μα γ ια ν α πλέν ετε τα ε υπαθή ρού χα σ ας. Π λένε ι με απα λές κινή σεις χωρ ίς εν διάμ εσο στύψι μο σ ε σύ γκρι ση με το π ρόγρ αμμα Συνθ ετικ ά.
70 - EL Εκκ ίνησ η το υ πρ ογρά μμα τος Πατή στε το κ ουμπί Ένα ρξη / Παύ ση ώ στε να ξεκι νήσε ι το πρόγ ραμμ α.
71 - EL Πιέσ τε τ ο ση μείο με τ ις τ ελείε ς στ ο σι φώνι ο στο διαμ έρισ μα μ αλακτ ικού και τραβ ήξτε το προς το μέρο ς σα ς έω ς ότο υ αφ αιρε θεί τ ο δι αμέρ ισμα από το π λυντ ήριο .
72 - EL C Μπορ είτε να αφαιρ έσετ ε το κάλυ μμα φίλτρ ου σπρώ χνον τας ελαφρ ά πρ ος τ α κάτ ω με εργα λείο με λεπτή πλα στικ ή μύτ η, π ερνών τας το μ έσα από το δι άκεν ο πά νω απ ό το κάλυ μμα φίλτ ρου.
73 - EL EV6800 6 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 800 1.00 0.20 6 Τεχν ικέ ς π ροδ ιαγρ αφέ ς C Οι τ εχνι κές προδι αγρα φές ενδέχ εται να α.
74 - EL 7 Α ντιμ ετώ πισ η πρ οβλ ημάτ ων Το π ρόγρ αμμα δεν μπορε ί να ξεκι νήσε ι ή ν α επ ιλεγε ί.
デバイスBeko EV6800の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Beko EV6800をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBeko EV6800の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Beko EV6800の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Beko EV6800で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Beko EV6800を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBeko EV6800の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Beko EV6800に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBeko EV6800デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
