BekoメーカーWMB 61021 MSの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
W a s h i n g M a c h i n e P l n ě a u t o m a t i c k á p r a č k a P e r i l i c a r u b l j a П е р а л н а м а ш и н а W M B 6 1 0 2 1 M S W M B 6 1 0 2 1 M W M B 6 1 2 2 1 M.
2 EN 1 Im p or ta nt s af et y i ns tr uc ti on s Th is s ec ti o n co nt ai ns s af et y in st ru ct io ns t ha t wi ll he lp p r ot ec t fr o m ri sk o f pe rs on al i nj ur y o r pr op er ty da ma ge . Fa i lu re t o fo ll ow th es e in st ru ct io ns s ha ll v oi d an y wa rr an t y .
3 EN • D o no t in s ta ll t he p ro du c t at p la ce s wh er e te mp er at ur em ay f al l be l ow 0 ºC . • P la ce t he pr od uc t at l ea s t 1 cm a wa y fr o m th e ed ge s of o t he r fu rni tu r e.
4 EN • T o p r ev en t fl ow in g of d ir ty w at er ba ck i nt o th e ma ch in e an d t o al lo w fo r ea sy d is ch ar ge , do no t im me rs e t he h os e en d in to t he d ir ty w at er o r dr iv e it i n t he d ra in m or e t ha n 15 c m.
5 EN or d er o f r em ov al p r oc ed ur e ; se e, " Re mo vi ng t he tr an sp or ta t io n lo ck s" . C Ne ve r mo ve th e pr od uc t wi t ho ut t he tr an sp or ta t io n sa fe ty b .
6 EN • N ev er o pe n t he d et er ge nt d ra we r wh il e th e wa sh in g pr ogr am me i s ru n ni ng ! • W he n us in g a p ro gr am me w i th ou t pr ew as h, do n ot p ut an y de te rg en t in to t he p r ew as h co mp ar tm en t ( co mp ar tm en t nr .
7 EN • D o no t us e b le ac hi ng a ge nt a nd d et er ge nt b y mi xi ng t he m . • U se j us t a l it tl e am ou nt ( ap pr o x. 5 0 ml ) of bl ea ch in g a ge nt a nd r in se t he c lo th es v er y we ll a s it ca us es s ki n ir ri ta ti on .
8 EN 4 Op e ra ti ng t he p r od uc t Co nt ro l pa ne l 1 - Pr ogr am me S el ec ti on kn ob ( Up pe rm os t po si ti on On /O f f) 2 - Pr ogr am me F ol lo w- up i.
9 EN Ad di ti on al p ro gr am me s Fo r sp ec ia l c as es , ad di ti on al p r og ra mm es a r e av ai la bl e i n th e ma ch in e. C Ad di ti on al pr og ra mm es m ay di ff er a cc or din g to th e mo de l o f th e ma ch in e.
10 EN Pr og ra mm e an d co ns um pt ion t ab le • S el ec ta bl e * A ut om at ic a ll y se le ct ed , no c an ce li ng . ** En er gy L a be l pr og ra mm e ( EN 6 04 56 E d.
11 EN Au xi li ar y fu nc ti on s el ect io n Us e th e f ol lo wi ng a ux il ia ry f un ct io ns a cc or d in g to y ou r da il y ne ed s . Se le ct t he d es ir e d au xi li ar y fu nc ti on s be fo r e st ar ti ng t he p r og ra mm e.
12 EN St ar ti ng t he p ro gr am me Pr e ss S ta rt / P au se b ut to n t o st ar t th e pr o gr am me . Pr o gr am me f ol lo w- up l ig ht sh ow in g th e st ar tu p of t he pr o gr am me w il l tu rn o n.
13 EN Y our m a ch in e wi ll e nd t he p r og ra mm e wh en y ou tu rn t he P r og ra mm e Se le ct io n kn ob ; ho we ve r , it d oe s no t d ra in t he w at er i ns id e.
14 EN C Y o u ca n r em ov e th e fi lt er c ov er b y sl ig ht ly pu sh in g do w nw ar ds w it h a t hi n pl as ti c ti pp ed to ol , th r ou gh t he g ap a bo v e th e fi lt er c ov er . Do no t us e me t al t ip pe d to ol s to r e mo ve t he c ov er .
15 EN 6 Te c hn ic al s pe ci f ic at io ns C T ec hn ic al s pe ci fi ca ti on s ma y be c ha ng ed w it ho u t pr io r no ti ce t o im pr o ve t he q ua li ty o f th e pr o du ct . C Fi gu r es i n th is m an ua l ar e s ch em at ic a n d ma y no t ma tc h th e pr o du ct e xa ct ly .
16 EN 7 Tr o ub le sh oo ti ng Pr o gr am me c an no t be s ta rt e d or s el ec te d. • W as hi ng m ac hi ne h as s wi tc he d to s el f p ro te ct io n mo d e du e to a s up pl y pr o bl em ( li ne v ol ta ge , wa te r pr e ss ur e , et c.
.
1 8 BG 1 Ва ж ни ук а за н ия з а б е зо п ас н ос т Т оз и р азд ел с ъд ър жа в аж ни ук аз ан ия , к ои то ще в и по мо гн а .
1 9 BG От ст р ан яв ан е на п о дс ил в ащ ит е оп ак о въ чн и ма те ри ал и На кл он ет е м аш ин а т а на за д за да о тс тр ан ит е по дс ил ващ ит е оп ак овъ чн и ма те ри ал и.
20 BG • З а да с еи зб ег не в лив ан ет о на м ръс на в о д а об р а тно в м аш ин ат а и да се .
21 BG C Ни к ог ан е пр ен ася йт е пе ра лн ят аб ез д а ст е за ви ли п ра ви лн о бо л то ве те по .
22 BG • П ри п о лз ва не на п ро гр а ма с пр е д пр ан е , не с ип ва йте т еч ен п ери ле н пр еп ар а т в от де ле ни ето з а пр е дп р ан е (о тде ле ни е No .
23 BG от де ле ни ето з а пе ри лни п ре па р ат и по в ре ме на пъ рв а т а ст ъп ка на и зп ла кв ане то . • Н е см ес вай те б ел ин аи п ер ил ен п реп ар а т .
24 BG 4 Р а бо т а с у ре д а К о нт ро ле н па не л 1 - Се ле кто р на п ро гр ам ит е (Н ай- г о рна п оз иц ия Вк.
25 BG • Въ лн ен и м ат ер ии Из по лзв ай те т ази п ро гр ам а за пр а не н ав ъл не ни те ви д ре хи.
26 BG Т аб ли ца с п ро гр ам и и к онс ум ац ия • И зб ир ае ми * А вт ом а тич но и зб ир ан и, н е мог а т да се о тк аз ва т . ** Пр ог ра ма з а ен ерг ий но е ти к ет ир ан е (E N 60 456 E d.
27 BG Из бо р н а до пъ лн ит ел ни ф у нк ци и В за ви си мо ст о т еж е дне вн ит е ви н уж ди , изп о л зва йт е сл е д но те до пъ лн ит елн и ф у нк ци и.
28 BG пе р ал нят а ще се п ре вк лю чи в ре жи м на г ото вн ос т и нив от о на о све те но ст н а те мп ер а ту р а т а, с к ор ос тт а и и нди ка т ор а за вр а т а т а щ е се п они ж а т .
29 BG 5 По дд р ъж к а и П оч и ст в ан е Оп ер а ти вн ия т жи вот н а ур е д ас е у дъ лж ав а, а че ст о ср еща ни те п ро бл ем и на ма ля ва т ак оу ре дъ т се п о чи ств а ре до вн о.
30 BG ка т о из хвъ рл ит е во да т а от с ъд а, п овт ор ет е г ор на т а пр оц е д ур а за д а и зт о чи те в о да т а о т ма ши на т а до кр а й.
31 BG 6 Т е х ни ч ес ки с п ец и фи к ац ии C Т е хн ич ес ки те сп ец иф ик аци и мо ж е да б ъда тп ро ме не ни.
32 BG 7 Въ з мо ж ни ре ш ен и я на въ з ни к на л и пр о б л ем и Пр ог р ама т а не мо ж е да с е ст а рт ир а ил и да се и зб ер е .
.
34 CZ 1 Dů l ež it é be zp eč n os tn í po ky ny T en to o dd íl o bs ah uj e b ez pe čn os tn í po ky ny , kt er é po mo ho u s o ch ra no u př ed z r an ěn ím o so b ne bo po šk oz en ím ma je tk u.
35 CZ Od st ra ňo vá ní p ře pr av ní ch zá mk ů A Ne sn ím ej te p ř ep ra vn í zá mk y př e dt ím , ne ž vy jm et e vý z tu hy o ba lů .
36 CZ ab y ne sk lo u zl a n ed oš lo k ú ni ku . Up ra vo vá ní n ož ek A Má -l i vá š sp ot ř eb ič f un go va t ti še ji a b ez v ib ra cí , mu sí s tá t r ov ně a v yv áž en ě n a no žk ác h.
37 CZ Pr ač ka a ut o ma ti ck y up ra ví m no žs tv í vo dy p od le mn ož st ví v l ož en éh o pr ád la . A Do dr žu jt e po ky ny v " T ab ul ce p r og ra mů a sp ot ř eb y" . Př i př e pl ně ní k le sá ú či nn os t p ra ní .
38 CZ • J em né o dě v y pe rt e po uz e po mo cí z vl áš tn íc h př íp ra vk ů ( te ku tý p ří pr av ek , ša mp on n a v ln u at d. ) po už ív an é v ýl uč ně p ro j em n é od ěv y .
39 CZ Ti py p ro ú či nn é pr an í Od ěv y Sv ět lé ba rv y a bí lá Ba rv y Tm av é b ar vy Je m né /v ln a/ he dv áb í (D op or uč en é ro zp ět í te pl ot p od le ú ro vn ě zn eč.
40 CZ 4 Po u ží vá ní v ýr ob k u Ko nt ro ln í pa ne l 1 - Tl ač ít k o vo lb y pr og ra m u (h orn í po lo ha z ap nu to / vy pn ut o) 2 – Uk az at e l pr ů.
41 CZ • Ba vl na E c o Ny ní m ůž et e p rá t bě žn ě zn eč iš tě né o do ln é od ěv y z ba vl ny a ln u po mo cí t oh ot o pr o gr am u s.
42 CZ Ta bu lk a pr og ra mů a s po tře by • L ze z vo li t * A ut om at ic k y zv ol en o, n el ze z ru ši t. ** En er ge ti c ky p ro gr am ( EN 60 45 6 Ed .
43 CZ Vo lb a po mo cn é fu nk ce Po už ij te n á sl ed uj íc í po mo cn é fu nk ce p od le s vý ch ka žd od en ní c h po tř eb . Př ed sp uš tě ní m pr ogr am u zv ol te p ož a do va né p om oc né f un kc e.
44 CZ Dě ts ký z ám ek Po mo cí f un k ce d ět sk éh o zá mk u za br án ít e dě te m, ab y si h rá l y se s tr oj em . T ím m ůž et e př ed e jí t zm ěn ám v ak tu ál ní m p ro gr am u.
45 CZ 5 Úd r žb a a či št ěn í Ži vo tn os t v ýr ob ku s e pr odl ou ží a č as té pr ob lé my se a ni n ev y sk yt no u, p ok ud p r ov ád ít e pr av id el né či št ěn í.
46 CZ V yp ou št ěn í vo dy u p ří st r oj e be z ha di ce p r o no uz ov é vy po uš tě ní vo dy : Um ís tě te v e lk ou n ád ob u př e d fi lt r , ab y st e do n í za ch yt il i v od u vy té ka jí cí z f il tr u.
47 CZ 6 Te c hn ic ké p ar am e tr y C T ec hn ic ké p ar am et ry s e mo ho u zm ěn it b ez p ř ed ch oz íh o up oz or ně ní , za ú če le m zv yš ov án í kv al it y vý r ob ku .
48 CZ 7 Od s tr aň ov án í po t íž í Pr o gr am n el ze s pu st it n eb o z vo li t. • P ra čk a se př ep la d o r ež im u vl as tn í ob ra n y vl iv em z áv ad y na p ří vo du ( na př ík la d na pě tí , tl ak v od y , at d.
.
50 HR 1 Va ž ne s ig ur no sn e u pu te Ov aj d io s a dr ži s ig urn os ne i nf or ma ci je k oj e će v am po mo ći d a s e za št it it e od o pa sn os ti o d oz lj ed e il i oš te će nj a. Ne is pu nj av an je o vi h up ut a po ni št av a sv a ja ms tv a.
51 HR Uk la nj an je p oj ač an ja p aki ra nj a Na gn it e st r oj p r em a na za d da b is te u kl on i li p oj ač an ja pa ki ra nj a.
52 HR • K ra j to g c ri je va s e ne s mi je p r es av ij at i, n e sm ij e se s t aj at i na n je ga i c ri je vo n e sm ij e bi ti za gl av lj en o i zm eđ u od vo da i s tr o ja .
53 HR pr o iz vo d. Zb og s ig ur no st i dj ec e, p ri je o dl ag an ja p r oi zv od a pr e r ež it e ka be l na pa ja nj a i po lo mi te m eh a ni za m za za kl ju ča va n je v ra ta z a pu nj en je t ak o da n e ra di .
54 HR • a ko k or is t it e te ku ći d et er d že nt , ne mo jt e za bo ra vi ti st av it i ča ši cu z a de te r dž en t u od je lj ak za p r et pr an je ( od je lj ak b r .
55 HR Sa vj et i za u či nk ov it o pra nj e Od je ća Sv ij et l e bo je i b ij el o Bo je Ta mn e bo je O sj et lj iv o/ vu n a/ sv il a (P re po ru če n ra sp on te mp er at ur e na os no vi r az.
56 HR 4 Ra d s p ro iz vo do m Up ra vl ja čk a pl oč a 1 - Tip ka za o da bi r pr og r am a (n aj go rnj i po lo ža j uk lj uč en o/ i sk lj uč en o) 2 - Oz na ka .
57 HR Do da tn i pr og ra mi Za p os eb ne sl uč aj ev e, n a st r oj u su d os tu pn i do da tn i pr o gr am i. C Do da tn i pr o gr am s e mo gu r az li ko va ti p r em a mo de lu v aš e p er il ic e.
58 HR Ta bl ic a pr og ra ma i p ot roš nj e • M ož e se o d ab ra ti * A ut om at sk i s e bi ra , ne m ož e se o po zv at i.
59 HR Iz bo r do da tn ih f un kc ij a Ko ri st it e s lj ed eć e po mo ćn e fu nk ci je p r em a va ši m sv ak od ne vn i m po tr eb am a. O d ab er it e po tr eb n e do da tn e fu n kc ij e pr ij e po kr e ta nj a pr og ra m a.
60 HR po ka zi va ča te mp er at ur e, b r zi ne i v ra ta ć e se sm an ji ti . D ru ga s vj et la i o zn ak e će s e is kl ju či ti .
61 HR Ak o V aš a pe ri li ca n e us pi je i zb ac it i vo du , fi lt ar p u mp e mo že b it i z ač ep lj en . Fi lt ar s e mo ra č is ti ti k ad g od j e za če pl je n i li s va ka 3 m je se ca .
62 HR St av it e ve l ik u po su du i sp r ed f il tr a da b is te p ri mi li vo du k oj a t eč e iz f il tr a. O tp us ti te f il ta r pu mp e (u sm je ru o br nu to m od k az al jk i na s at u) d ok v od a ne po čn e is tj e ca ti i z nj eg a.
63 HR 6 Te h ni čk e sp ec if i ka ci je C T eh ni čk e sp ec if ik ac ij e mo gu b it i pr o mi je nj en e be z pr e th od ne o ba vi je st i da b i s e po bo lj ša la k va li te ta pr o iz vo da .
64 HR 7 Rj e ša va nj e pr ob l em a Pr o gr am s e ne m ož e uk lj uč i ti i li o da br at i. • P er il ic a s e mo žd a pr eb ac i la u r ež im s am o za št it e zb og p r ob le ma i nf ra st ru kt ur e ( ka o št o su n ap on , tl ak v od e, it d.
デバイスBeko WMB 61021 MSの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Beko WMB 61021 MSをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBeko WMB 61021 MSの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Beko WMB 61021 MSの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Beko WMB 61021 MSで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Beko WMB 61021 MSを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBeko WMB 61021 MSの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Beko WMB 61021 MSに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBeko WMB 61021 MSデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
