BekoメーカーWMB 71241の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 71
Washing Machine Plně automatická pračka Perilica rublja Перална машина WMB 71041 WMB 71241 S WMB 71241.
2 EN 1 I m p o r t a n t s a f e t y i n s t r u c t i o n s Th i s s e c t io n co n t ai n s s a f e ty i ns t r uc t i on s t ha t wi l l he l p p r ot ec t f r om r isk o f p er son al in ju ry or pr o pe rt y da ma ge. F ail ur e to f ol low t hes e ins tr uct io ns sh all vo id an y war ra nty .
3 EN • T o ta l we igh t of th ew as hin g mac hi ne an dt he dr ye r- wi th fu ll lo ad- w hen t hey a re p la ce d on t op of ea ch ot he rr eac he st o app r ox . 180 ki lo gra ms .
4 EN • T o p r ev en t fl ow ing o fd ir ty wa ter b ack i nto t he ma ch ine a nd to al lo w f or ea sy di sc har ge , d o no t imm er se th e h os e e nd in to th e dir ty wa te r or d riv e it in th e dra in mo r e th an 15 cm .
5 EN Pa ck agi ng ma te ria ls of t he pr od uc t ar e ma nu fac tu re d fr om r ec yc lab le ma te ria ls .D is pos e of th em pr ope rl y a nd so rt in a cco r da nc e w it h r ecy cl ed wa st ei ns tru ct ion s. Do n ot di spo se of t hem w ith no rm al do mes ti c w as te.
6 EN Us in g de te rg en t an d so ft en er De te rge nt Dr aw er Th e det er gen t dra we r i s com po sed o f t hr ee co mp art me nts : - (I )f or pr ewa sh - (I I) fo rm ai nw.
7 EN la un dry , cl ose t o t he lo we r p ar t o f the d rum i n fu tu re w as hi ngs . C Use t he ta ble t or ge ld et erg en tw it hou t se le cti ng th e pr ew as h fun ct ion .
8 EN Ti ps f or e ff ic ie nt w as hi ng Cl ot he s Li gh t co lo urs a nd wh it es C ol or s Da rk c ol or s De li ca te s/ Wo ol en s/ Si lks (R ec om me nd ed te mp er at ur e ra ng e ba se d on.
9 EN 4 O p e r a t i n g t h e p r o d u c t Co nt ro l pa ne l 1 - Sp in Sp ee dA dj ust me nt bu tto n 2 - Di sp lay 3 - T em pe ra tu re Ad ju stm en t bu tt on .
10 EN C Alw ay ss el ect t he lo wes t re qu ir ed te mpe ra tur e. Hi gh er te mpe ra tur em ea ns hi ghe r pow er co ns ump ti on. C Fo r fur th er pr og ra mm e det ai ls, s ee "P ro gr am me an d con su mpt io nt ab le" .
11 EN If y ou wi sh to dr ai no nl yt he wa te rw it hou t spi nn in g yo ur la un dry , se lec t the P ump +S pin p ro gr am me an d the n sel ec t t he No S pin f unc ti on wi th th e h el p of S pin S pee d Adj us tme nt bu tt on.
12 EN Pr og ra mm e an d co ns um pt io n ta bl e • : Sel ec tab le * : Aut om ati ca lly s ele ct ed, n oc an cel in g. ** : En er gy La bel p ro gr am me (E N 604 56 Ed .
13 EN A ux il ia ry f un ct io n se l ec ti on Se le ct th ed es ir ed a ux ili ar yf un cti on sb ef or e st ar tin g th e pr og ra mm e.
14 EN fl as hin g. Pa us es ym bol a ppe ar s. De lay ed St ar t sy mb ol fl ash es .S ta rt sy mbo l dis ap pea rs .S et th e de si re d de la yed s tar t tim e by pr es si ng t he De lay ed St ar t+ o r- b utt on s.
15 EN at w hic h the p ro gr am me wa s can ce lle d re ma in s lit . " E ND " app ea rs on th e dis pl ay an d t he pr ogr am me is c anc el led .
16 EN Op en th e fil te rc ap . If t he fi lte r cap i sc om pos ed of t wo pi ece s, pr es s th e tab o nt he fi lt er ca pd ow nwa r ds a nd pu ll th e pie ce ou t tow ar ds y ou rs elf .
17 EN 6 T e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s C T e ch ni ca ls pe cif ic ati on sm ay be c han ge dw it hou t pri or no ti ce to im pr ov e th e qua li ty of th e pr od uc t. C Fi gu re s in t his m anu al ar e s ch ema ti c a nd ma y not m atc h the p ro du ct e xac tl y .
18 EN 7 T r o u b l e s h o o t i n g Pr ogr am me ca nno t be st art ed or s ele ct ed. • W as hi ng m ach in eh as sw it che d to se lf pr ot ec ti on mo de du e to a sup pl yp r ob le m( li ne vo lta ge ,w at er pr ess ur e, e tc .
.
20 BG 1 Важн и ука зания за без опасн ост Т оз и р азд ел съ дъ р ж а важ ни у каз ан ия , к ои то ще ви по мо гн ат д а пре до тв р ат ите р ис ка о т н ар ан яв ан е ил и ще ти въ рх у и му ще ств от о в и.
21 BG • Н е по ст ав яйт е ур е да въ рху з ах ра нва щи я ка бе л. • Н е мо нти ра йт е уре да н а мяс то , къ де то те мп ер а тур ат а мо ж е да па дн е п о д 0 º C .
22 BG • З а да се и зб егн е вл ива не то на мр ъс на во да об ра тно в м аши на т а и да с ео с.
23 BG Оп ак овъ чни те м ат ер иа ли на у ре да са н ап р аве ни от р ец икл ир уе ми м а те риа ли .
24 BG C Че км е дж ет о з а р азп ре дел ен ие на п ери лни я пр еп ар а т м о ж е да е в д ва р азл ич ни ва ри ант а в за ви си мос т от мо де ла н а п ер ал ня т а в и.
25 BG В т акъ в сл уча й пр и сл е дв ащ ото п р ане п ъх нет е т аб лет ка т ав п р ане то в до лн ат а ча ст на ба ра ба на .
26 BG Съ ве ти з а ефе кт ивн о из пи ра не Др ех и Св ет ли и б ели на цв ят Цв ето ве Тъ мни цв ето ве Дел ика тни /В ъл.
27 BG 4 Ра бота с уре да К он тр о ле н па не л 1 - Б ут он за н аст ро йка на с к ор ост т ан а це нт оф уг и.
28 BG C Вин аги и зб ир ай те въ зм о жно на й- ни ска т а не об х о ди ма те мп ер а ту ра .П о- ви сок а т а те мп ер а тур а о зна ча ва по -в ис ок а к онс ум аци я на е ле ктр ое не рги я.
29 BG ф унк ция Б ез ц ен тро ф уг ир ане с по мо щт а на к опч ето з а рег ул ир ан е на ск ор ост т а н а це нт ро ф уг ир ан е. Н а ти сн ете б ут она Ст ар т/ Па уза / От ка з.
30 BG Т аб лиц а с пр ог рам и и к онс ум ац ия • : Из бир аем и * : Авт ом а ти чн ои зб ир ан и, не м ог ат да с е отк аз ва т .
31 BG Из бо р на д опъ лн ите лн и фу нк ции Из бе ре те ж ела ни те д оп ълн ит ел ни ф ун кци ип ре ди ст ар тир ан ен а пр огр ама т а.
32 BG Пр ом ян а н а пе рио да на з аба вя не н а ста рт а Ак о ж ел ает е да п ро мен ит е вре ме то п о вре ме .
33 BG От ка з на п рог ра ма На тис нет е и за др ъжт е б уто н Ст ар т/ Па уза / От ка з за 3 се кун ди . Сим во лс т арт п ре миг ва .
34 BG A Ак о пер ал ня т а Ви е съ св о дн о-с тр уйн а ф унк ция , на ме ст ете с т ар а тел но ф илт ър а в гн ез до то му в по мп а т а.
35 BG 6 Т е хниче ски спец ифика ции C Т е хн ич ес кит е сп еци фи ка ци и мо ж ед аб ъд а тп ро ме не ни бе .
36 BG 7 Възм о жни р ешени я на възни кнали проб леми Пр ог р ама т а не мо ж е да се с т ар тир аи ли да с еи зб ер е.
.
38 CZ 1 D ů l e ž i t é b e z p e č n o s t n í p o k y n y T en to o dd íl ob sah uj eb ez peč no stn í pok yn y , kt er é po mo hou s oc hr ano u př ed z ra něn ím os ob ne bo po šk oze ní m m aj etk u.
39 CZ O ds tr aň ov án í př ep ra vn í ch z ám ků A Nes ní mej te př epr av ní zá mky p ře dt ím , než vy jm ete v ýzt uh yo ba lů. A Sej mě te be zpe čn ost ní šr oub y pr o př epr av u, ne ž spu st íte p rač ku ,j in ak do jde k po šk oze ní vý r ob ku .
40 CZ • A by ne do šlo k ná vr atu š pin av év od yz pě t do s tr oj e a zaj is til o se sn adn é vyp ou ště ní , ne po noř uj te ko nec h adi ce do š pin av év od y a ne veď te je j do od pad u dél e než n a1 5 cm.
41 CZ Li kv id ac e st ar éh o pr od uk tu St ar ýp r od uk tz li kvi du jte z půs ob em př áte ls kým v ůči ži vo tní mu pr ost ř ed í.
42 CZ • P ok ud po uží vá te te kut ý prá še k, ne zap om eňt e um ís tit n ádo bu na t eku tý pr áš ek do př ih rád ky na h lav ní pr an í( př ihr ád ka č.
43 CZ Ti py p ro ú či nn é pr an í Od ěv y Sv ět lé ba rvy a bí lá Ba rv y Tm avé b arv y J em né/ vl na/ he dv ábí (D op oru če né r oz pě tí te pl ot po dl e úr ov ně zn eč išt .
44 CZ 4 P o u ž í v á n í v ý r o b k u Ko nt ro ln í pa ne l 1 - Tl ač ítk o pr o na st ave ní ry ch los ti žd ím ání 2 - Di sp lej 3 - Tl ač ítk o .
45 CZ C Dal ší po dr ob no st i op r og ra mec h nal ez net e v od dí le „T a bu lk av ol by pr og ra mu a sp ot ře by ”. Hl av ní p ro gr am y Po dl et yp ul át ky po uži jt en ás led uj ící h lav ní pr og ra my .
46 CZ di sp lej i se zo bra zí do po ruč en át ep lot a pr o vy br aný p ro gr am . Zno vu st is kně te tl ač ítk o Na st ave ní te pl oty , ab yst e tep lo tu sn íži li .
47 CZ Ta bu lk a pr og ra mů a s po tř eb y • : Lze z vol it * : Aut om ati ck yz vo len o, ne lz ez ru šit . ** : En er get ic ky pr og ra m (E N6 04 56 Ed .
48 CZ Vo lb a po mo cn é fu nk ce Př ed sp ušt ěn ím pr og ra mu z vol te po ža dov an é po mo cné f unk ce .M ůž ete z vol it po mo cné f unk ce , kt er é.
49 CZ sp us tí. Sp ou št ěn í pr og ra mu St is kně te tl ač ítk o Sta rt /Pa uz a/Z ru šit , pr og ra m se sp us tí. S ymb ol st ar tu zo bra zu jíc í spu št ění p ro gr amu se z apn e.
50 CZ O dč er pá ní z by tk ov é vo d y a či št ěn í fi lt ru č er pa dl a Fi lt rač ní sy st ém va ší pr ačk y brá ní to mu ,a by lo pa tky č erp ad la př io dč erp áv ání v ody z abl ok ova ly př edm ět yj ak ok no flí ky , min ce a čá sti l átk y .
51 CZ V yp ou št ění v ody u př ís tr oj e be zh ad ice p ro n ou zo vé vy po ušt ěn í v od y: Um ís tět e vel ko un ád obu p ře d fi lt r , ab yst e do ní za ch yti li vo du vy té kaj íc íz f ilt ru .
52 CZ 6 T e c h n i c k é p a r a m e t r y C T e ch ni ck ép ar ame tr ys e moh ou zm ěn it be zp ř ed ch ozí ho up oz orn ěn í, za ú čel em zv yš ová ní kv al ity vý r ob ku .
53 CZ 7 O d s t r a ň o v á n í p o t í ž í Pr ogr am ne lz es pu sti t neb o zvo li t. • P ra čka s ep ř ep la do r ež im u vl ast ní ob ra ny vl ive m záv ad yn a pří vo du (n apř ík lad n apě tí ,t la kv od y , at d.
.
55 HR 1 V a ž n e s i g u r n o s n e u p u t e Ov aj di o sad rž is ig urn os ne in fo rma ci je ko je će va m po mo ći da se z ašt it ite o do pa sno st io d ozl je de il i oš te ćen ja .N ei spu nj ava nj eo vi hu pu ta po niš ta va sv a ja ms tva .
56 HR • S ta vit e pr oi zv od na jm anj e 1 cm o dr ub ova d rug og na mj ešt aj a. Uk la nj an je p oj ač an ja p ak ir an ja Na gn ite s tr oj p r em a naz ad da b ist e ukl on ili p oja ča nja pa ki ran ja .
57 HR • K ra jt og cr ij eva s en e smi je pr esa vi jat i, n e sm ij e se st aj ati n an je ga i cri je vo ne sm ij eb it iz ag lav lj en o iz me đu od vod a is tr oj a.
58 HR pr oiz vo d. Zb og si gu rno st i dje ce ,p ri je od lag an ja pr oi zv od a pr er ež it e kab el na pa jan ja i po lom it em eh ani za mz a za kl juč av anj e vra ta za p unj en je ta ko da ne r adi .
59 HR • N em ojt e bir at ip r og ra ms p re tp ra nj em ak ok or ist it e vr eći cu s de ter dže nt om il il op tu za r as pr ši va nje . St av ite v re ći cu s de te rd že nt om il i lop tu za ra sp rši va nje d ir ek tn o us tr oj , s ru blj em .
60 HR • K ad ko ri sti te bj el ilo z asn ov ano n ak is iku , sli je di te up ut en a pak ir anj u io da ber it ep r og ra mk oj i pe r e pr i n is koj t emp er atu ri .
61 HR Sa vj et i za u či nk ov it o pr an je Od je ća Sv ij etl e boj e i b ij elo Bo je T amn e bo je O sje tl jiv o/ vun a/ sv il a (P re por uč en r as po n te mp era tu re n a os no vi ra zi ne.
62 HR 4 R a d s p r o i z v o d o m Up ra vl ja čk a pl oč a 1 - Tip ka za p ode ša van je br zi ne ce ntr if uge 2 - Za sl on 3 - Tip ka za p ode ša van je .
63 HR C Za d oda tn e i nf orm ac ije o pr ogr am u, po gle da jt e „T abl ic up r og ra ma i pot r oš nj e" Gl av ni p ro gr am i Ov is no o vrs ti tk an ine , kor is tit e slj ed eće g lav ne pr ogr am e.
64 HR I zb or t em pe ra tu re Ka d god i zab er et e no vi pr ogr am ,m ak sim al na te mp era tu ra pr ed vi đe na za t aj pr og ra m će se po ja vit i na oz nac i tem pe rat ur e.
65 HR Ta bl ic a pr og ra ma i p ot ro šn je • : Mož e se od abr at i * : Aut om ats ki se b ira , ne mo že se op oz vat i.
66 HR I zb or d od at ni h fu nk ci j a Od ab eri te po tr eb ne d od atn e fun kc ije p rij e pok r et an ja pr ogr am a. Na dal je ,m ož ete t ako đe ro da bra ti .
67 HR il i -. Pr iti sn ite t ipk u za po čet ak /pa uz u/o po ziv . Zna k za o dgo đe ni po čet ak bl je ska s tal no .
68 HR na p ro gr am I spu mp ava nj e+c en tri fu ga i is pr azn it e v od u i z str oja . St ro j je n a re ži mu i sp ir an ja . Zn ak za c ent ri fug u blj es ka i zna k za pa uzu z asv ij et li ka d je st ro j u r ež im u z a zad rž ava nj e i sp ira nj a.
69 HR fi lt ra. N e k or ist it e a la te s met al nim v ršk om da uk lo nit e pok lo pac . Ne ki pr oiz vo di im aju c rij ev o z o dlj ev za h it ne sl uč aje ve ,a n eki n ema ju .S li jed it ed ol je na ved en e ko ra ke da bi st ei sp ust il iv od u.
70 HR 6 T e h n i č k e s p e c i f i k a c i j e C T e hn ič ke sp ec ifi ka cij e mog u bit i pr om ij en jen e bez p re th od ne ob av ije st id a bi se po bo ljš al ak va lit et a pr oiz vo da.
71 HR 7 R j e š a v a n j e p r o b l e m a Pr ogr am se n em ož eu kl juč it ii li od ab rat i. • P er ili ca se m ožd a pr eb ac il au r ež im s am oza št ite z bog p ro bl em a inf ra str uk tur e( ka oš to su n apo n, tl ak vo de ,i td .
デバイスBeko WMB 71241の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Beko WMB 71241をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBeko WMB 71241の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Beko WMB 71241の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Beko WMB 71241で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Beko WMB 71241を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBeko WMB 71241の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Beko WMB 71241に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBeko WMB 71241デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
