VoxメーカーAC30CC1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 52
Owner ’ s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario 3 S J G F E.
2 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS • Read these instructions. •K eep these instructions. • Heed all warnings. •F ollow all instructions. • Do not use this apparatus near water .
3 INTR ODUCTION Congratulations on y our purchase of an A C30 Custom Classic. This amp is the culmination of ov er 45 years of man uf acturing exper tise and high quality , guitar amplifier design.
4 When the A C30 was originally designed, the abov e features were of great benefit f or that time. It fitted in with the music styles of the da y , and, probably more importantly , only one amplifier was needed f or guitar (or two), bass and v ocals; they could all be plugged into a single A C30.
5 In order to satisfy the demands of a v ariety of playing situations , we decided to off er the Custom Classic in a number of diff erent configurations.
6 FRONT P ANEL LA Y OUT 12 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 10 1) Inputs T op Boost: Plugging your guitar into this input will route your signal through the T op Boost channel. Nor mal: Plugging your guitar into this input will route y our signal through the Nor mal channel.
7 8) Bass: This controls the bass (low) frequencies in y our sound — from war m and light when turned down (counterclockwise) to dark and heavy when turned up full (clockwise) and all points in-between.
8 REAR P ANEL LA Y OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Loudspeak er Output Jacks: This is where y ou can hook up an extension or e xter nal speaker cabinet(s) if desired.
9 3) Output Bias: This allows f or specific biasing of your amplifier . 82 Warm: This setting will run your amplifier at about 22 watts clean (bef ore clipping) which is similar to an early 4 input AC30.
10 SPECIFICA TION A C30CC1 30W att, 1x12 Combo , Celestion Neo-dog speaker • Dimensions (W x H x D): 610 x 540 x 265 mm (24 x 21.25 x 10.4 inches) • Weight: 24.5kg (54 lbs.) • Output Power: 30 Watts RMS into 16 Ohms A C30CC2 30W att, 2x12 Combo, Wharfdale speak ers • Dimensions (W x H x D): 705 x 540 x 265 mm (27.
11.
12 INFORMA TIONS IMPOR T ANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. •V euillez conserver ces instructions. • Obser vez tous les a ver tissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre . • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
13 INTR ODUCTION F élicitation pour votre acquisition d’un A C30 Custom Classic. Cet amplificateur représente la somme de plus de 45 ans de sa voir-f aire en matière de fabrication d’amplis de guitare de haute qualité.
14 Lors de la conception de l’A C30, ces caractér istiques étaient idéales pour l’époque. L ’ampli correspondait aux styles de musique et, ce qui était peut-être plus important encore, il per mettait de n’utiliser qu’un seul ampli (v oire deux) pour la guitare, la basse et le chant; un seul AC30 suffisait.
15 P our répondre aux exigences de div ers contextes de jeu, nous a vons décidé de décliner le Custom Classic en plusieurs modèles. Alors que les spécifications de l’amplificateur restent iden.
16 F A CE A V ANT 12 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 10 1) Entrées T op Boost: Branchez votre guitare à cette entrée pour en vo yer son signal au canal T op Boost. Nor mal: Branchez votre guitare à cette entrée pour en vo yer son signal au canal Normal.
17 8) Bass: Contrôle les basses fréquences (le gr av e) du son; vous pouv ez aller d’un son chaud et léger (à gauche toute) à un son heavy et sombre (à f ond à droite). 9) Section R ev erb: Cette section vous permet de contrôler la rév erbération des deux canaux av ec les commandes T one et Mix ainsi que le commutateur Dwell.
18 F A CE ARRIÈRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Sor ties pour enceintes: V ous pouvez y brancher une (des) enceinte(s) d’e xtension ou e xter ne(s). Attention! Si vous branchez une enceinte à la prise Exte.
19 3) Output Bias: Pe r met un biais spécifique de l’amplificateur . 82 War m: Ce réglage amène votre ampli à en viron 22W en clair (avant satur ation) ce qui est semblab le à un ancien AC30 à 4 entrées .
20 FICHE TECHNIQUE A C30CC1 AC 30W , combo 1x12, haut-parleur Celestion Neo-dog • Dimensions (L x P x H): 610 x 540 x 265mm • P oids: 24,5kg • Puissance de sor tie: 30W RMS sous 16 Ω A C30CC2 .
21.
22 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. •B ew ahren Sie diese Bedienhinweise auf . • Beachten Sie alle W ar nungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. •V erwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe v on W asser .
23 EINLEITUNG Vielen Dank für deine Entscheidung zu einem A C30 Custom Classic. Dieser V erstär k er ist so etwas wie der Höhepunkt einer bereits 45 J ahre währenden Erf olgsgeschichte jener Fir ma, der man viel F achwissen und noch mehr Spürsinnen für einen guten Sound nachsagt.
24 v or allem dar auf – und natürlich auf sein T reble Boost-P edal. Der VIB/TREM-Kanal schließlich wird nur noch bemüht, wenn man unbedingt den Sound der VIB/TREM-Schaltung braucht. Der VIB/TREM-Kanal macht nämlich (im V ergleich zu den übr igen Kanälen) klanglich nicht so viel her , so dass sich sein Einsatz eigentlich nicht lohnt.
25 W egen der zahlreichen Einsatzmöglichk eiten stand für uns zudem fest, dass gleich mehrere „Custom Classic“-V ar ianten gebaut werden sollten. Die Spezifikationen des V erstär kerchassis’ sind für alle Amps gleich. Die Lautsprecherbestückung ist hingegen unterschiedlich.
26 BEDIENFELD 12 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 10 1) Eingänge T op Boost: W enn du deine Gitarre hier anschließt, wird ihr Signal v om T op Boost-Kanal verarztet. NORMAL: W enn du deine Gitarre hier anschließt, wird ihr Signal v om Nor mal-Kanal bearbeitet.
27 8) BASS: Hiermit kann der Bass angehoben und abgesenkt werden – v on „war m und leicht“ (ganz links) bis „druckv oll“ (ganz rechts). Zwischenlösungen sind ebenf alls empf ehlensw er t. 9) REVERB-Sektion: Hier kannst du die Klangf arbe (T one) und den Hallanteil (Mix) beider Kanäle einstellen.
28 R ÜCKSEITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) LOUDSPEAKER OUTPUT -Anschlüsse: Hier kannst du eine Erweiterungs- und/oder eine externe Bo x anschließen. Achtung! W enn du an die EXTERNAL-Buchse ein Kabel ansch.
29 3) OUTPUT BIAS: Hiermit kannst du den V erstär ker „beeinflussen“. 82 War m: Diese Einstellung liefert eine „Clean“-Ausgangsleistung v on 22W (ohne Übersteuer ung), w as jener eines A C30 mit 4 Eingängen entspr icht.
30 TECHNISCHE D A TEN A C30CC1 AC 30W , 1x12"-Combo , Celestion Neo-dog-Lautsprecher • Abmessungen (B x H x T): 610 x 540 x 265mm • Gewicht: 24,5kg • A usgangsleistung: 30W RMS an 16 Ω A .
31.
32 INSTR UCCIONES DE SEGURID AD IMPOR T ANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GU ARDE EST AS INSTR UCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, la vabo , lav adero , en un sótano húmedo , o cerca de una piscina o similar .
33 INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra del amplificad or AC30 Custom Classi c. Este amplificador es la culminación de 45 años de experiencia en la fabricació n y diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad.
34 otros canales y se usa rara vez, aunque ¡tiene más circuitería electrónica que el resto del amplificador! Cuando el AC30 se diseñó originalmen te, las anteriores caracterí sticas eran un gran avance para aquel entonces.
35 Para poder satisfacer las necesidades de varias situacio nes de interpretación, hemos decidi do ofrecer Custom Classic en distint as configuraciones.
36 PANEL FRONTAL 1) Entradas: Inputs Top Boost: Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el can al TOP BOOST. Normal: Conecte su guitarra a esta toma si de sea usar el canal NORMAL. 2) Input Link, conmutador: Permite vincu lar o ‘mezclar’ los canales Normal y Top Boost.
37 9) Reverb: Permite control ar la Reverberación para ambos canale s mediante los controles Tone y Mix así como el conmutador Dwell. También puede activar o desactivar la Reverberación mediante el conmutador de pedal. Tone: Controla los agud os y graves de la Reverberación.
38 PANEL POSTERIOR 1) Loudspeaker Output: Aquí puede con ectar altavoces externos o de extensión si lo desea. ¡N ota! ¡Al conectar altavoces mediante la toma External se silenciarán los altavoces internos! • Extension: Esta salida de altavoz está conectada en paralelo co n los altavoces internos a 16 Ohmios.
39 HEAD 8 Ohm: Head (amplificador) que permite las siguientes configuraci ones: 1) Ajústelo así si conecta dos cajas de 16 ohmios. 2) Ajústelo así si conecta una caja de 8 ohmios.
40 ©2004 VOX AMPLIFICA TION L TD. ESPECIFICACIONES AC30CC1 AC 30 Vatios, 1x12 Combo, altavoz Celestion Neo-dog • Dimensiones: 610 x 540 x 265 mm • Peso: 24.
41 安全上 のご注 意 ご使 用 になる前に必 ず お読 みく ださい ここ に 記 載した 注 意 事 項 は 、 製品を安全に 正 し く ご使用いただき 、 あな .
42 注意 この注 意 事項を 無視 した 取り扱 いをす る と、 傷害を負 う 可能性 また は 物 理 的損害が発生す る可能性が あ り ま す ・正 常 な 通気.
43 はじ め に この たびは AC30 Custom Classic をお買 い上げいただき ま し てあ り が と う ご ざ い まし た 。 本製品は、 45年以上に わた っ て高品質.
44 般的に 使われ るのはT OP BOOST チ ャ ンネルです。 とい うの は 、 この チ ャ ンネル は特 に今日 のプ レー ヤ ーたち に と っ て、 とて も 心 地 .
45 です。 あと の 2 点 はか なり む ずか し い 課題で した 。 アンプにと っ て 必ず大き なプ ラ ス面 となる こと。 なおか つ 、 これま での特長 .
46 フロン ト・パ ネ ル 12 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 10 1. 入力端子 Top Boost 入力端子 ギター を この 端 子に接 続 する と、 信号が Top Boost チ ャ ンネルに 入 り ま す。 Normal 入力端子 ギターをこの端 子に接 続 する と、 信号が N or- mal チ ャ ンネルに 入 り ま す。 2.
47 9. Reverb セ ク シ ョ ン 両チ ャ ン ネル の リ バ ーブを コン ト ロ ー ル するセ ク ション です。 [Tone] ノ ブ と [Mix] ノ ブ 、 [Dwell]ス イ ッ チ で調.
48 リ ア・パ ネ ル 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Loudspeaker Output 端子 拡張キ ャ ビ ネ ッ トまた は 外部ス ピーカーキ ャ ビ ネッ トを 接 続 します 。 注 ： External.
49 5. FX Loop セ ク シ ョ ン 外付けエ フ ェ ク ト ・ プロセ ッ サ ー （ラ ッ ク のエフ ェ クタ ー や ペ ダ ル ・ エ フ ェ クタ ー な ど ） を接続 し .
50 仕様 AC30CC1 出力 30W スピ ーカ ー1 2イ ンチ Celestion Neo-dog speaker 重量 24.5kg 外形寸法 610mm / 265mm / 540mm （横 / 奥行 き /高 さ ） AC30CC2 出力 30W スピ ーカ.
保証規定 （必 ず お 読み く だ さ い） 本保証 書は、 保証期間中に本製品を 保証す るもので 、 付属品類 （ヘ ッ ド ホン な ど ） は保証 の対 象にな りま せ ん 。 保証期間内に 本製品が故障 した 場合は 、 保証規定に よ っ て無償修理いた し ま す。 1.
2004 VOX AMPLIFICATION LTD. 3 S J G F E IMPORT ANT NO TICE TO CONSUMERS This product has been manuf actured according to strict specifications and voltage requirements that are applicab le in the country in which it is intended that this product should be used.
デバイスVox AC30CC1の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Vox AC30CC1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはVox AC30CC1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Vox AC30CC1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Vox AC30CC1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Vox AC30CC1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はVox AC30CC1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Vox AC30CC1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちVox AC30CC1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
