BelkinメーカーF5U505eaの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
Fir eWir e Expr essCar d ™ User Manual F5U505ea Add 2 Fir eWir e ® ports to your notebook c omputer using Expr essCar d technol ogy FR DE NL ES IT EN P75028ea_F5U505ea.
1. Intr oduction ...................................................................... 1 Specifications ................................................................ 2 System Requir ements ................................................... 3 Package Contents .
EN 1 2 3 4 Congratulations and thank you for purchasing the FireWire ExpressCard from Belkin. This ExpressCard offers notebook users a fast and convenient way to add a FireWire port that can take advantage of the increased bandwidth and features the new ExpressCard I/O interconnection standard delivers.
2 3 Intr oduction 1 2 3 4 5 Specifications • Meets PCI Express Base Specification Revision 1.1 • Delivers single-lane (x1) PCI Express throughput support rates of 2.
EN 2 3 System Requirements • Windows ® based notebook with available ExpressCar d slot • Windows 2000, XP , 2003 Server Package Contents • Fir eWire ExpressCar d • User Manual Intr oduction 1 2 3 4 5 P75028ea_F5U505ea.
4 5 1 2 3 4 5 1. Locate your notebook’ s CardBus slot(s). 2. With your notebook on, slide the ExpressCar d into the unused 34mm or 54mm ExpressCar d bus slot. Note: Do not plug any devices into the ExpressCar d until you have completely finished the driver installation.
EN 4 5 V erifying Pr oper Installation Check the “Windows Device Manager” to confirm that your ExpressCar d has been properly installed. 1. Right-click on “My Computer” and select “Manage”. 2. Select the “Device Manager” tab. 3. Click the (+) sign next to “IEEE1394 Bus host controllers”.
6 The ExpressCard and devices connected to the computer do not work properly. Please do the following: 1. Check that all the cables you are using are the correct types, and that they are all securely connected. 2. Make sure all devices are powered on and connected to the proper power supply and source.
EN 6 details). If after updating your BIOS, your computer still does not detect the ExpressCard, contact your computer manufacturer for advanced support for BIOS. I cannot install the ExpressCard driver. Ensure that your Microsoft Windows operating system is upgraded to the latest “Service Pack” (please check the Microsoft website).
8 9 Inf ormation 1 2 3 4 5 CE Dec lara tion of Conf ormi ty W e, Bel kin Cor pora tion, dec lar e under our sole r espon sibi lity that the F5U5 05, to whi ch this dec larat ion r elat es, is in con form ity wit h Gen eric Emi ssion s Stand ar d EN 550 22:1 998 Cla ss B, EN50 081- 1 and wit h Gen eric Immu nity Sta ndar d EN50 082- 1 199 2.
EN 8 9 Inf ormation BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENT AL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESUL TING FROM ANY BREACH OF W ARRANTY , OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEOR Y , INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, DOWNTIME, GOODWILL, DAMAGE TO OR REPROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DA T A STORED IN, OR USED WITH, BELKIN PRODUCTS.
© 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. FireWire is a trademark of Apple Computer , Inc., registered in the U.S. and other countries. ExpressCard is a trademark of PCMCIA.
Carte Expr es sCar d ™ Fir eWir e Manuel de l ’utilisateur F5U505ea Ajoutez deux ports Fir eWir e ® à votr e or dinateur grâce à la technol ogie Expr essCar d.
1. Intr oduction ...................................................................... 1 Spécifications ................................................................ 2 Configuration requise .................................................... 3 Contenu de l’emballage .
FR 1 2 3 4 Félicitations et merci d’avoir choisi la Carte ExpressCard FireWire de Belkin. Cette carte ExpressCard procure aux utilisateurs une façon simple et rapide d’ajouter un port FireWire et ainsi profiter des fonctions et de la bande passante offertes par la nouvelle norme de connectique entrée-sortie ExpressCard.
2 3 Intr oduction 1 2 3 4 5 Spécifications • Conforme à la spécification de base PCI Expr ess, révision 1.1 • Débit PCI Express à une voie (x1) de 2,5 Gbps pris en char ge • Conforme à la.
FR 2 3 Configuration requise • Or dinateur portable Windows ® avec un emplacement Expr essCard disponible • Windows 2000, XP , Server 2003 Contenu de l’emballage • Carte ExpressCar d FireWir e • Manuel de l’Utilisateur Intr oduction 1 2 3 4 5 P75028ea_F5U505ea.
4 5 1 2 3 4 5 1. Repérez le ou les emplacement(s) ExpressCar d de votre or dinateur . 2. Pendant que votre ordinateur est allumé, glissez la carte Expr essCard dans l’emplacement ExpressCar d 34 mm ou 54 mm. Remar que : Ne branchez aucun périphérique dans la carte ExpressCar d avant d’avoir terminé l’installation du pilote.
FR 4 5 Vérification de l ’installation Ouvr ez le Gestionnaire de périphériques de Windows afin de vous assurer que votre carte ExpressCar d a été corr ectement installée. 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur « My computer [Poste de T ravail] » et sélectionnez « Manage [Gér er] ».
6 La carte ExpressCard et les périphériques qui y sont branchés ne fonctionnent pas. Veuillez suivre la procédure suivante : 1. Assurez-vous que tous les câbles utilisés sont adéquats et qu’ils sont correctement branchés. 2. Assurez-vous que tous les périphériques sont sous tension et branchés à une source d’alimentation adéquate.
FR 6 1394 Host Controller » n’apparaît pas dans le Gestionnaire de périphériques, vous devez mettre à jour le BIOS de votre ordinateur avec la dernière version.
8 9 Inf ormation 1 2 3 4 5 Déc lara tion de conf ormi té CE Nou s, Belk in Comp onen ts, déc lar ons sou s notr e seul e res ponsa bili té que le pr odu it F5U5 05, auq uel se rap porte la pré se.
FR 8 9 Inf ormations BELKIN N’EST P AS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS, DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS.
© 2006 Belkin Corporation. T ous droits réservés. T outes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. FireWir e est une marque de commerce de Apple Computer , Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Fir eWir e Expr essCar d ™ Benutzerhandbuch F5U505ea Zwei Fir eWir e ® -Ports für Notebooks mit Expr essCar d-T echnol ogie DE P75028ea_F5U505ea.indb 1 14/3/06 4:46:10 pm.
1. Einl eitung ......................................................................... 1 T echnische Daten .......................................................... 2 Systemanfor derungen ................................................... 3 V erpackungsinhalt .
DE 1 2 3 4 Wir freuen uns über Ihren Kauf der FireWire ExpressCard von Belkin. Diese ExpressCard bietet Ihnen eine einfache Möglichkeit, Notebooks mit zusätzlichen FireWire- Anschlüssen auszustatten, die die erhöhte Bandbreite und Funktionen des neuen ExpressCard I/O-Standards nutzen.
2 3 Einl eitung 1 2 3 4 5 T echnische Daten • Entspricht der PCI Express Base-Spezifikation V ersion 1.1 • Unterstützt PCI Express mit einer Lane (x1) bei einer Datenrate von 2,5 Gbit/s • Entsp.
DE 2 3 Systemvoraussetzungen • Notebook mit Windows ® -Betriebssystem und einem freien Expr essCard-Steckplatz • Windows 2000, XP , 2003 Server V erpackungsinhalt • Fir eWire ExpressCar d • Benutzerhandbuch Einl eitung 1 2 3 4 5 P75028ea_F5U505ea.
4 5 1 2 3 4 5 1. Suchen Sie die Car dBus-Steckplätze Ihr es Notebooks. 2. Stecken Sie die Expr essCard in einen fr eien 34-mm- oder 54-mm-Expr essCard-Steckplatz Ihres eingeschalteten Notebooks. Hinweis: Schließen Sie keine Geräte an die Expr essCard an, bevor die T reiberinstallation abgeschlossen ist.
DE 4 5 Überprüf en der Installation Überprüfen Sie im Windows Geräte-Manager , ob die Expr essCard ordnungsgemäß installiert worden ist. 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol „Arbeitsplatz” und klicken Sie anschließend auf „V erwalten”.
6 Die ExpressCard und Geräte, die an den Computer angeschlossen sind, funktionieren nicht ordnungsgemäß. Bitte gehen Sie nach folgenden Schritten vor: 1. Überprüfen Sie, ob der Kabeltyp aller verwendeten Kabel korrekt ist, und ob sie ordnungsgemäß angeschlossen sind.
DE 6 3. Folgen Sie den Schritten unter „Überprüfen der Installation” auf Seite 5. Wenn der Eintrag „Texas Instruments OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller” für die ExpressCard nicht im .
8 9 Hinweise 1 2 3 4 5 CE- Konf ormi tätse rklä rung Wir , Bel kin Cor pora tion, erk lär en alle inve rant wort lich, das s das Pr oduk t F5U 505, auf das sich die se Erkl ärung bez ieht , der Eu.
DE 8 9 Inf ormationen Kein Händler , Bevollmächtigter bzw . V ertreter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt, diese Gewährleistungsregelung in irgendeiner W eise abzuändern oder zu er gänzen.
© 2006 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller . FireWire ist eine Marke der Apple Computer , Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. ExpressCard ist eine Marke von PCMCIA.
Fir eWir e Expr essCar d ™ Handl eiding F5U505ea Br eid uw notebook uit met twee Fir eWir e ® -poorten die gebruik maken van Expr essCar d-technol ogie NL P75028ea_F5U505ea.
1. Inl eiding ........................................................................... 1 T echnische gegevens .................................................... 2 Systeemver eisten .......................................................... 3 Inhoud van de verpakking .
NL 1 2 3 4 Gefeliciteerd en bedankt voor het kopen van de innovatieve ExpressCard van Belkin. Deze ExpressCard maakt het gebruikers van een notebook makkelijk om een FireWire- poort toe te voegen aan hun systeem, die kan profiteren van de verhoogde bandbreedte en functionaliteiten die de nieuwe ExpressCard-standaard biedt.
2 3 Inl eiding 1 2 3 4 5 T echnische gegevens • V oldoet aan de PCI Express Base-specificatie revisie 1.1 • Ondersteunt éénbaans (of x1) PCI Express voor over drachtssnelheden van 2,5 Gbps • V.
NL 2 3 Systeemver eisten • Windows ® -based notebook met een vrije ExpressCar d- sleuf • Windows 2000, XP , 2003 server Inhoud van de verpakking • Fir eWire ExpressCar d • Handleiding Inl eiding 1 2 3 4 5 P75028ea_F5U505ea.
4 5 1 2 3 4 5 1. Zoek een CardBus-sleuf op uw notebook op. 2. T erwijl uw notebook is ingeschakeld, schuift u de Expr essCard in een ongebruikte ExpressCar d-sleuf van 34 mm of 54 mm. Opmerking: Pas als het stuurprogramma volledig is geïnstalleer d, mag u apparaten op de ExpressCar d aansluiten.
NL 4 5 Contr ol e van de installatie Contr oleer in “Windows Device Manager” (Windows Apparaatbeheer) of uw ExpressCar d correct is geïnstalleerd. 1. Klik met de r echter muisknop op “My Computer” (Deze computer) en selecteer “Manage” (Beheer).
6 De ExpressCard en de op de computer aangesloten apparaten werken niet naar behoren. Ga als volgt te werk: 1. Controleer of u het juiste type kabels gebruikt en of ze op de juiste wijze zijn aangesloten. 2. Zorg ervoor dat alle apparaten zijn ingeschakeld en aangesloten zijn op de juiste voedingsadapter en -bron.
NL 6 niet verschijnt onder “Device Manager” (Apparaatbeheer), dient u de BIOS van uw computer te updaten naar de nieuwste versie (neem contact op met de fabrikant van uw computer voor meer informatie). Iniden uw computer de ExpressCard na het bijwerken van uw BIOS nog steeds niet herkent, neem dan contact op met de fabrikant van uw computer.
8 9 Inf ormatie 1 2 3 4 5 CE- verk lari ng van ove ree nste mmin g Wij , Belki n Corpo rati on, ver klar en dat ons pr oduc t F5U 505, waar dez e verkl arin g bet re kking op hee ft, vol doet aan de al gemen e emiss ieno rmen conf orm EN 550 22:1 998 Kla sse B, EN5 0081 -1 en aan de alg emen e immun itei tsnor men con form EN50 082- 1 1992.
NL 8 9 Inf ormatie BELKIN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIFIEKE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE TEN GEVOLGE V AN HET NIET NAKOMEN V AN DE GARANTIE, OF TEN GEVOLGE V AN ENIG ANDER JURIDISCH .
© 2006 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. FireWire is een handelsmerk van Apple Computer , Inc. dat gedeponeerd is in de V erenigde Staten en in andere landen.
T arjeta Fir eWir e Expr essCar d ™ Manual del usuario F5U505ea Añada a su or denador portátil 2 puertos Fir eWir e ® utilizando la tecnol ogía Expr essCar d ES P75028ea_F5U505ea.
1. Intr oducción ..................................................................... 1 Especificaciones ........................................................... 2 Requisitos del sistema .................................................. 3 Contenido del paquete .
ES 1 2 3 4 Enhorabuena y gracias por haber adquirido la Tarjeta FireWire ExpressCard de Belkin. Esta ExpressCard les ofrece a los usuarios de ordenadores portátiles un modo rápido y cómodo de añad.
2 3 Intr oducción 1 2 3 4 5 Especificaciones • Cumple con las especificaciones PCI Express revisión 1.1 • Pr oporciona una tasa de transferencia PCI Express de una línea (x1) de 2,5 Gbps • Cu.
ES 2 3 Requisitos del sistema • Or denador portátil con Windows ® con una ranura disponible ExpressCar d • Windows 2000, XP , 2003 Server Contenido del paquete • T arjeta FireWir e ExpressCar d • Manual del usuario Intr oducción 1 2 3 4 5 P75028ea_F5U505ea.
4 5 1 2 3 4 5 1. Localice la ranura Car dBus de su ordenador portátil. 2. Con su portátil conectado, inserte la T arjeta ExpressCar d en la ranura disponible ExpressCar d de 34 mm o 54 mm. Atención: No conecte ningún dispositivo a su T arjeta ExpressCar d hasta que no haya finalizado la instalación del controlador .
ES 4 5 V erificación de la instalación Consulte el “Administrador de dispositivos de Windows” para confirmar que su T arjeta Expr essCard ha sido instalada correctamente. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en ”Mi PC” y seleccione “Administrar”.
6 La Tarjeta ExpressCard y los dispositivos conectados al ordenador no funcionan correctamente. Haga lo siguiente: 1. Compruebe que todos los cables que está utilizando son del tipo correcto, y que todos estén bien conectados. 2. Asegúrese de que todos los dispositivos están encendidos y conectados a la fuente de alimentación correcta.
ES 6 3. Siga el procedimiento de la página 5, titulado “Verificación de la instalación”. Si la designación de la Tarjeta ExpressCard “Texas Instruments OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controll.
8 9 Inf ormación 1 2 3 4 5 Dec lara ción de conf ormi dad CE Nos otr os, Be lkin Co mpone nts, decl aram os bajo nue stra so la res pons abil idad que el pr oduc to F5U5 05, al que hac e ref ere nci.
ES 8 9 Inf ormación BELKIN NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR LOS DAÑOS IMPREVISTOS O CONSIGUIENTES RESUL T ANTES DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO NINGUNA OTRA CONDICIÓN LEGAL, IN.
© 2006 Belkin Corporation. T odos los derechos reservados. T odos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados. FireWire es una marca comercial de Apple Computer , Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.
Scheda Expr essCar d ™ Fir eWir e Manual e d’uso F5U505ea Aggiungete al vos tr o laptop 2 porte Fir eWir e® utilizzando la tecnol ogia Expr essCar d.
1. Intr oduzione ..................................................................... 1 Specifiche ...................................................................... 2 Requisiti del sistema ..................................................... 3 Contenuto della confezione .
IT 1 2 3 4 Grazie per aver acquistato la scheda ExpressCard FireWire di Belkin. Questa scheda ExpressCard è una soluzione rapida e conveniente per tutti coloro che desiderano aggiungere al proprio laptop delle porte FireWire con una maggiore larghezza di banda e con i nuovi standard di interconnessione ExpressCard I/O.
2 3 Intr oduzione 1 2 3 4 5 Specifiche • Confome alle specifiche di base PCI Express, standard 1.1 • Raggiunge velocità di throughput di 2,5 Gbps con PCI Expr ess x1 • Conforme alle specifiche di modulo Expr essCard di 34mm • Dispone di 2 porte ester ne FireWir e 400 indipendenti a 6 pin • Supporta le specifiche 1.
IT 2 3 Requisiti del sistema • Laptop con Windows ® e uno slot ExpressCar d disponibile • Windows 2000, XP , 2003 Server Contenuto della confezione • Scheda ExpressCar d FireWir e • Manuale d’uso Intr oduzione 1 2 3 4 5 P75028ea_F5U505ea.
4 5 1 2 3 4 5 1. Individuare lo slot CardBus del laptop. 2. Dopo aver acceso il laptop, inserire la scheda Expr essCard nello slot per bus Expr essCard da 34 o 54mm. Nota bene: non collegare nessun dispositivo alla scheda finché l’installazione del driver non sarà completata.
IT 4 5 V erifica dell ’installazione V erificar e in “Gestione periferiche” che la scheda Expr essCard sia stata installata correttamente. 1. Cliccare con il tasto destro del mouse su “Risorse del computer” e selezionare “Gestione”. 2. Selezionare la scheda “Gestione periferiche”.
6 La scheda ExpressCard e dispositivi collegati al computer non funzionano correttamente. Seguire il seguente procedimento: 1. Verificare che tutti cavi utilizzati siano del tipo giusto e che siano collegati in modo appropriato. 2. Verificare che tutti i dispositivi siano alimentati e collegati alla giusta fonte di alimentazione.
IT 6 informazioni). Se, dopo aver aggiornato il BIOS, il computer continua a non rilevare la scheda ExpressCard, contattare il produttore del computer per ricevere assistenza tecnica.
8 9 Inf ormazioni 1 2 3 4 5 Dic hiar azio ne di conf ormit à CE Noi sot toscr itti , Belki n Corpo rati on, dic hiari amo sot to la nost ra pien a res pons abil ità che il pr odot to F5U5 05, cui qu.
IT 8 9 Inf ormazioni BELKIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI SPECIFICI, ACCIDENT ALI, INDIRETTI DOVUTI AD UN’EVENTUALE VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O IN BASE A QUALSIASI AL TRA FOR.
© 2006 Belkin Corporation. T utti i diritti riservati. T utti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori. FireWir e è un marchio registrato dalla Apple Computer , Inc., negli USA e in altri Paesi. ExpressCard è un marchio registrato dalla PCMCIA.
デバイスBelkin F5U505eaの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Belkin F5U505eaをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBelkin F5U505eaの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Belkin F5U505eaの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Belkin F5U505eaで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Belkin F5U505eaを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBelkin F5U505eaの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Belkin F5U505eaに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBelkin F5U505eaデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
