WMFメーカーKULT Xの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
Handmixer KUL T X Gebrauchsanweisung 2 Operating Manual 8 Mode d’emploi 14 Istruzioni per l’uso 20 Instrucciones de uso 26 de en fr it es nl da sv no Gebruiksaanwijzing 32 Brugsanvisning 38 An.
2 Wichtige Sicherheitshinweise ▪ Geräte können von P er sonen mit reduzierten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur den und die daraus r esultier enden Gefahren ver standen haben.
3 de de T ec hnisc he Daten Nennspannung: 220 - 240 V~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 350 W Schutzklasse: II Weitere S ich erheit shinweis e ▪ Gerät nur an Wechselstr om - mit Spannung gemäß Typschild am Gerät - anschließen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.
4 Inbetriebnahme Der Handmixer dient zum Rühren, Kneten und Schlagen von weichen und flüssi- gen Nahrungsmitteln und zum Kneten von nicht zu festem Teig. Der Handmixer wird mit zwei zusammengehör enden P aaren von Rührwerkzeugen geliefert. Rührbesen: für dünn-flüssige Nahrungsmittel/Teige (z.
5 de Bitte reinigen Sie alle T eile, wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben, bevor diese mit Lebensmitteln in Kontakt kommen. Ver gewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromver- sorgung getr ennt ist. Stecken Sie die Rührwerkzeuge in die beiden Öffnungen an der Unterseite des Gerätes.
6 Reinigung und Pflege Nach Gebrauch sofort den Netzstecker ziehen. Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort nach der Arbeit. Lassen Sie keine Nah- rungsmittel auf dem Gerät oder den Rührwerkzeugen eintrocknen. Die Rührwerkzeuge können nur herausgenommen wer den, wenn das Gerät ausgeschaltet ist ( Position 0 ).
7 de Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/1 08/EG und 2009/125/EG. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt wer den, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer den.
8 Important safety information ▪ Devices can be used by persons with limited physi- cal, sensory or mental capabilities, and persons lack- ing experience and/or lacking knowledge, if they are supervised or have received instructions r egarding how the device is to be used safely and have understood the resulting hazar ds.
9 en en Prior to use Read the operating manual car efully . It contains important information about the use, safety and maintenance of the appliance. It should be kept in a safe place and passed on to further users if appr opriate. The device may only be used for the intended purpose according to these oper at- ing instructions.
10 Start-up The hand-held blender is used for mixing, kneading and beating soft and liquid food and for kneading dough that is not too solid. The hand-held blender is delivered with two matching pair s of mixing tools. Whisk: for low viscosity liquid food / dough (e.
11 en Please clean all parts described in the “Cleaning and care” section befor e allowing them to come into contact with food. Make sure that the device is turned off and disconnected fr om the power supply . Insert the mixing tools into both openings on the bottom side of the device.
12 Cleaning and car e Remove the mains plug immediately after use. Clean the device as soon as possible after use. Do not allow any food to dry on the device or mixing tools. The mixing tools can only be removed once the device is switched off ( position 0 ).
13 en For UK use only ▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the plug is a non-r ewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it.
14 Consignes de sécurité importantes ▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restr eintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance peuvent utiliser.
15 fr fr Avant l’utilisation Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la sécurité et l’entretien de l’appar eil. Il doit être conservé soigneusement et tr ansmis en cas de remise à une tier ce personne.
16 Mise en service Le batteur à main sert à mélanger , à pétrir et à battre des aliments mous et liquides et à pétrir des pâtes pas trop compactes. Le batteur à main est livré avec deux paires assorties d’outils de mélange. Fouets: pour aliments liquides/pâtes (p.
17 fr Veuillez nettoyer toutes les pièces comme indiqué dans le chapitr e «Nettoyage et entretien» avant qu’elles n’entr ent en contact avec les aliments. Assurez -vous que l’appar eil est éteint et qu’il est débranché. Insérez les fouets/cr ochets dans le deux orifices situés sur la face inférieure de l’appareil.
18 Nettoyage et Entr etien Débranchez l’appar eil immédiatement après l’utilisation. Nettoyez, si possible, l’appareil immédiatement après son utilisation. Ne laissez pas sécher les aliments sur l’appareil ou sur les fouets/cr ochets. Les fouets/crochets ne peuvent êtr es retirés que si l’appar eil est éteint ( Position0 ).
19 fr L’appareil est conforme aux dir ectives européennes 2006/95/CE, 2004/1 08/CE et 2009/125/CE. Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas êtr e éliminé avec les déchets ménagers habituels, mais il doit êtr e déposé dans un point de collecte pour le recyclage d’appar eils électriques et électroniques.
20 Importanti indicazioni per la sicur ezza ▪ Queste apparecchiatur e possono essere utilizzate da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che mancano di esperienza e/o di con.
21 it it Prima dell’uso Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Forniscono indicazioni importanti riguardanti l’uso, la sicur ezza e la manutenzione dell’apparecchio. Vanno conservate con cur a ed eventualmente trasmesse all’utente successivo.
22 Messa in servizio Il frullatore a mano serve per mescolar e, impastare e montar e alimenti morbidi e liquidi e per impastare composti non tr oppo duri.
23 it Si prega di pulir e tutti i pezzi, come descritto nel paragr afo “pulizia e manuten- zione”, prima che vengano a contatto con gli alimenti. Assicurarsi che il dispositivo sia spento e scollegato dalla r ete elettrica. Inserire le fruste nei due fori sulla base del dispositivo.
24 Pulizia e manutenzione Dopo l’uso staccare la spina immediatamente. Dopo la sessione di lavoro pulir e l’apparecchio il prima possibile. Non far seccar e gli alimenti sull’apparecchio o sulle fruste. La frusta può essere tolta solo quando l’appar ecchio è spento e si trova in ( Posizione 0 ).
25 it L’apparecchio è conforme alle dir ettive europee 2006/95/CE, 2004/1 08/CE e 2009/125/CE. Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il pr odotto nella spazzatura domestica, ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di appar ecchi elettrici o elettronici.
26 Advertencias de seguridad importantes ▪ Este aparato no deben utilizarlo per sonas con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experiencia y/o conocimien.
27 es es Antes de usar Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Contienen información importante sobre el uso, la seguridad y el mantenimiento del apar ato. Guárdelas en un lugar segur o y déselas a futuros usuarios cuando corr esponda.
28 Puesta en mar cha La minipimer sirve para batir , amasar y montar alimentos blandos y líquidos, así como para amasar masas no demasiado sólidas. La minipimer se suministra con dos par es de accesorios de batir a juego. Batidor: para alimentos/masas líquidas (p.
29 es Limpie todas las piezas tal y como se describe en el apartado de „Limpieza y cuidados“ antes de utilizarlas con alimentos. Asegúrese de que el apar ato está desconectado y desenchufado de la red eléctrica. Introduzca los accesorios de batir en las dos abertur as situadas en la parte posterior del aparato.
30 Limpieza y cuidados Desconecte el cable inmediatamente después de su uso. En lo posible, limpie inmediatamente el aparato después de usarlo. No deje que restos de alimento se sequen dentr o del aparato o los accesorios de batir . Solo se pueden extraer los accesorios de batir cuando el apar ato está desconectado( posición 0 ).
31 es El aparato cumple con las dir ectivas europeas 2006/95/CE, 2004/1 08/CE y 2009/125/CE. Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe tir arse al cubo de basur a domés- tico sino que debe llevarse a un punto limpio de r ecogida de aparatos eléctricos y electrónicos.
32 Belangrijke veiligheidsinstructies ▪ Apparaten mogen door per sonen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebr ek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueer d en de daaruit resulter ende risico‘s hebben begrepen.
33 nl nl V oor het gebruik Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door . Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van het apparaat. U moet hem zorgvuldig bewar en en eventueel aan een volgende gebruiker doorgeven.
34 Ingebruikname De handmixer is bedoeld voor het roer en, kneden en kloppen van zachte en vloeibare levensmiddelen en voor het kneden van niet al te vast deeg. De handmixer wordt gelever d met twee bij elkaar horende sets r oeropzetstukken. Gardes: voor dun vloeibar e levensmiddelen/beslag (bijv .
35 nl Reinigt u alstublieft voor gebruik alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen, zoals beschreven is in de sectie „Reiniging en onderhoud“. Zorg ervoor dat het appar aat is uitgeschakeld en dat de stekker niet in het stopcontact zit.
36 Reiniging en onderhoud Tr ek na gebruik direct de stekker uit het stopcontact. Maak het apparaat zo mogelijk dir ect na gebruik schoon. Laat geen levensmidde- len op het apparaat of de opzetstukken opdr ogen. De opzetstukken kunnen van het apparaat wor den verwijderd wanneer het apparaat is uitgeschakeld ( stand 0 ).
37 nl Het apparaat voldoet aan de Eur opese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/1 08/EG en 2009/125/EG. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huis- houdelijke afval worden weggegooid, maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektr onische apparaten wor den ingeleverd.
38 Vigtige sikkerhedsanvisninger ▪ Dette apparat kan bruges af per soner med reducer ede fysiske, mentale eller sensoriske færdigheder eller manglende erfaring og/eller viden forudsat, at de er under opsyn eller er blevet sat ind i, hvordan appar atet skal anvendes og har forstået de far er , som er forbun- det med anvendelsen.
39 da da Inden ibrugtagning Læs venligst brugsanvisningen nøje igennem. Den indeholder vigtige anvisninger vedrørende anvendelse, sikkerhed og vedligeholdelse af appar atet. Gem brugsanvisningen på et sikkert sted, og giv den videre til den næste bruger .
40 Ibrugtagning Håndmixeren bruges til at rør e, ælte og piske bløde og flydende fødevarer og til æltning af ikke alt for faste deje. Håndmixeren lever es med to sammenhørende par rør eværktøjer . Piskeris: til tyndtflydende fødevarer/deje (f.
41 da Rengør alle dele som beskrevet i afsnittet „Rengøring og vedligeholdelse“, inden de kommer i kontakt med fødevarer . Kontr oller , at apparatet er slukket og koblet fra strømforsyningen. Sæt røreværktøjerne i de to åbninger på appar atets underside.
42 Rengøring og vedligeholdelse Tag lysnetstikket ud af stikkontakten med det samme efter brug. Rengør apparatet så hurtigt som muligt, når du er fær dig med at bruge det. Lad ikke fødevarer tørr e ind på apparatet eller rør eværktøjerne. Røreværktøjerne kan kun tages ud, når appar atet er slukket ( Position 0 ).
43 da Apparatet er i over ensstemmelse med de europæiske r etningslinjer 2006/95/EG, 2004/1 08/EG og 2009/125/EG. Dette produkt må ikke smides væk med det almindelige husholdningsaffald, men må kun afleveres på stedet for genbrug af elektriske og elektr oniske apparater .
44 Viktiga säkerhetsanvisningar ▪ Apparaten är inte avsedd att användas av per soner med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar erfor derliga kunskaper ell.
45 sv sv För e användning Läs alltid användarguiden noga. Den innehåller viktig information om hur du ska använda och sköta apparaten så att den funger ar säkert och länge. Förvara användar guiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den vidare till näste ägare.
46 Användning Du kan använda handmixern till att röra, knåda och vispa mjuka och flytande livsmedel och till att knåda deg som inte är alltför hård. Handmixern leverer as ihop med två par omrörningsverktyg som var för sig hör ihop. Vispar: för tunnflytande livsmedel/degar (t.
47 sv Rengör alla delar enligt anvisningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel” innan de kommer i kontakt med livsmedel. Försäkra dig om att appar aten är avstängd och inte ansluten till eluttaget. Sätt i de båda omrörningsverktygen i öppningarna på undersidan av appar aten.
48 Rengöring och skötsel Dra alltid ur nätkontakten dir ekt efter användning. Rengör apparaten så fort som möjligt efter arbetet. Låt inte livsmedel torka in på apparaten eller omrörningsverktygen. Omrörningsverktygen kan endast tas ut när apparaten är avstängd ( läge 0 ).
49 sv Apparaten motsvar ar de europeiska riktlinjerna 2006/95/EG, 2004/1 08/EG och 2009/125/EG. Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.
50 Tärkeitä turvallisuusohjeita ▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittu- neet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä tapa.
51 fi fi Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käytöstä, turvalli- suudesta ja huollosta. Säilytä ohje huolellisesti ja anna se eteenpäin laitteen mahdolliselle seuraavalle käyttäjälle.
52 Käyttöönotto Käsivatkain on tarkoitettu pehmeiden ja nestemäisten elintarvikkeiden sekoit- tamiseen, vatkaamiseen ja vaahdottamiseen sekä riittävän pehmeän taikinan vaivaamiseen. Käsivatkaimen mukana toimitetaan kaksi paria sekoitustyökaluja.
53 fi Puhdista kaikki osat kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla tavalla ennen kuin ne joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. Varmista, että laite on sammutettu ja irr otettu verkkovirrasta. Työnnä sekoitustyökalut molempiin laitteen alapuolella oleviin aukkoihin.
54 Puhdistus ja huolto Irrota pistotulppa pistor asiasta heti käytön jälkeen. Puhdista laite mahdollisimman nopeasti käytön jälkeen. Älä anna elintarvikkeiden kuivua laitteeseen tai sekoitustyökaluihin. Sekoitustyökalut voidaan irrottaa vain, kun laite on sammutettu ( asento 0 ).
55 fi Laite vastaa EU:n direktiivien 2006/95/EY , 2004/1 08/EY ja 2009/125/EY määräyk- siä. Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjättei- den mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.
56 Viktige sikkerhetsanvisninger ▪ Apparatet kan brukes av per soner med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner , eller personer som mangler erfaring og/eller kunnskaper , hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet, og for står farene som kan oppstå ved bruk.
57 no no Før bruk Les bruksanvisningen grundig. Den gir viktig informasjon om bruk, sikkerhet og vedlikehold av enheten. Den bør være oppbevar es nøye og evt. gis videre til en fr emtidig bruker . Enheten må bare brukes til det ber egnede formålet og i overensstemmelse med denne bruksanvisningen.
58 Idriftsettelse Håndmikseren tjener til å rør e, kna eller vispe myke eller flytende næringsmidler og til å kna deig som ikke er altfor fast. Håndmikseren lever es med to sammenhørende par rør everktøy . Rørestav: for tyntflytende næringsmidler/deiger (f.
59 no Rengjør alle deler som anvist under ”Rengjøring og vedlikehold” før delene kom- mer i kontakt med mat. Forsikre deg om at appar atet er slått av og separert fr a strømforsyningen. Sett røreverktøyene inn i begge åpninger på under siden av apparatet.
60 Rengjøring og vedlikehold Etter bruk må du straks tr ekke ut støpselet. Rengjør apparatet så snart som mulig etter arbeidet. Ikke la noe næringsmiddel tørke inn på apparatet eller rør everktøyene. Røreverktøy kan kun tas ut når appar atet er koblet ut ( Posisjon 0 ).
61 no Apparatet er i samsvar med EU-dir ektivene 2006/95/EF , 2004/108/EF og 2009/125/EF . Når produktet ikke skal brukes lenger , må det ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men skal leveres til et innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk utstyr .
62.
63.
Kundendienst-Adr esse: wmf consumer electric GmbH Standort Tr epesch Steinstraße 19 D-904 19 Nürnberg Germany Tel.: +49 (0) 733 1 25-8677 eMail: service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstr aße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www .
デバイスWMF KULT Xの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
WMF KULT Xをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはWMF KULT Xの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。WMF KULT Xの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。WMF KULT Xで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
WMF KULT Xを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はWMF KULT Xの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、WMF KULT Xに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちWMF KULT Xデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
