ZanussiメーカーFAE 1025 Vの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 27
W ASHING MACHINE PRALKA AUTOMA TYCZNA AUTOMA TICKÁ PRA C KA AUTOMA TICKÁ PRÁ C KA AUTOMA T A MOSÓGÉP F AE825V F AE1025V USER MANUAL INSTRUKCJA OBS L UGI NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ 35.
2 Dear customer , Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
3 ENGLISH Maintenance 22-23 Bodywork 22 Detergent dispenser drawer 22 Cleaning of the drainage area 22 Water inlet filter 23 Emergency emptying out 23 Frost precautions 23 Something not w orking? 24-2.
4 Installation • All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective transit devices are not removed or are not completely removed. Refer to the relevant paragraph in the instruction book.
5 ENGLISH Disposal Tips f or en vir onmental pr otection P ac ka ging materials The materials marked with the symbol are recyclable. >PE< =polyethylene >PS< =polystyrene >PP< =polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers.
6 DIMENSIONS Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm MAXIMUM RECOMMEND LOAD Cotton, linen 5 kg Synthetics 2 kg Delicates 2 kg Woollens 1 kg SPIN SPEED FAE825V 800 r.
7 ENGLISH Installation T ransit security bars Before starting the machine up, the transport security bars must be removed as follows: You are advised to keep all the transport security bars in case the appliance has to be transported again. 1. Unscrew and remove the three rear screws by means of a key.
8 1,5 m. Max. 60 cm. Min. 90 cm. Max. IMPORTANT: The distance from the floor to the highest part of the hose should be between 60 to 90 cm. (It is advised to be between 60 and 70 cm). The hose must not be bent nor twisted to avoid clogging. Should a prolongation of the discharging hose be unavoidable this must never surpass 1.
9 ENGLISH This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. • The balance control device ensures the machine is stable during the spin.
10 Use 1. Detergent dispenser dra wer Pr ogramme option b uttons Depending on the programme, different option buttons can be combined. When these buttons are pressed, the corresponding lights come on.
11 ENGLISH 6. DELA Y ST ART b utton This button allows the delay of starting of the washing programme by 12 H, 8 H, 4 H and 2 H hours. The delay which has been selected is indicated when the corresponding light comes on. To use this option proceed as follows: 1.
12 8. Spin speed selector dial, NO SPIN or RINSE HOLD option Model FAE 1025 V Model FAE 825 V This dial allows the reduction of the final and the intermediate spin speed or to select NO SPIN or RINSE HOLD (no-wrinkle) options. The speeds on the dial refer to cotton programmes.
13 ENGLISH W ashing hints Sor ting the laundry Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. T emperatures 90° for normally soiled white cottons and linen (e.
14 Ink : depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Tar stains : first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste.
15 ENGLISH International wash code symbols These symbols appear on f abric labels, in order to help y ou choose the best wa y to treat your laundr y . Energetic wash Delicate wash Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max.
16 4. Select the required pr ogramme Turn the programme selector to the required programme. 5. Select the spin speed or NO SPIN or RINSE HOLD option. Turn the spin selector to the required position. Model FAE 1025 V Model FAE 825 V 6. Select the required option push b utton/s 1.
17 ENGLISH 9. Modification of a running washing pr ogramme Once the programme has started, it only can be modified by turning the programme selector dial to “ O ” and afterwards the new programme can be chosen.
18 12. At the end of the pr ogramme The machine stops automatically. Release of the lock is indicated when END light comes on. Turn the programme selector dial to position “ O ” to switch the machine off. Remove the laundry from the drum and carefully check that the drum is empty.
19 ENGLISH Pr ogramme table W ashing programmes f or cotton and linen Load: 5 Kg. If RINSE HOLD option has been selected, the last rinse water does not drain to avoid wrinkling in the fabrics. To drain the water: Turn the programme selector dial to “ O ” , select programme “Q” (DRAIN) or “R” (SPIN) and press START/PAUSE button.
20 Pr ogramme table W ashing programmes f or synthetics, mix ed fabrics, delicates, w ool Load: 2 Kg., wool 1 Kg. or G MIXED FABRICS DELICATE SYNTHETICS HAND WASH WOOL — Mixed fabrics, underwear, coloured garments, perma-press shirts, blouses. Synthetic delicate fabrics.
21 ENGLISH Pr ogramme table Special washing pr ogrammes P RINSES SPIN DRAIN — With this programme it is possible to rinse and spin garments which have been washed by hand. The machine performs 3 rinses, and it finishes with a short spin with the selected speed on the spin speed selector dial.
22 1. Bodyw ork Clean the outside of the machine with warm water and a neutral, non-abrasive household detergent. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork.
23 ENGLISH 4. The water inlet hose filter If it takes longer to fill up the washing machine it is time to check the water inlet hose filter it may be clogged. Turn off the water tap. Unscrew the fixing nut of the inlet hose. Remove the filter from the electrovalve and clean it with a hard bristle brush and replace it.
24 Something not w orking? Problems which can be resolved without a technician's help. Pr ob lems P ossib le cause - The machine does not start up: • The door has not been closed. • The plug is not properly inserted in the power socket. • There is no power in the socket.
25 ENGLISH Pr ob lems P ossib le cause • Little detergent or an inappropriate one has been used. An insufficient amount of detergent leaves the laundry looking grey. • Stubborn stains have not been treated prior to washing. • The correct wash programme has not been selected.
26 If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information. Mod. .......... Prod. No.
EHPOESL/Z - 10/2002.
デバイスZanussi FAE 1025 Vの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Zanussi FAE 1025 Vをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはZanussi FAE 1025 Vの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Zanussi FAE 1025 Vの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Zanussi FAE 1025 Vで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Zanussi FAE 1025 Vを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はZanussi FAE 1025 Vの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Zanussi FAE 1025 Vに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちZanussi FAE 1025 Vデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
