Bigben InteractiveメーカーTD101の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 84
PL A TINE T OURNE -DISQUE TD10 2 MANUEL D'UTILISA TION LISEZ INTÉGRALEME NT CE MANUEL D'UTILISA TION A V ANT D'UTILISER CET APP AREIL ET CONSER VEZ CE LIVRET POUR V OUS Y REPORTER UL TÉRIEUREMENT .
2.
3 T ABLE DES MA TIÈRES T ABLE D ES M A TIÈRE S .......................................................................................................... 2 CON SI GNES D E SÉCU RIT É I MPOR T ANTES PO UR LES APP ARE IL S AUDIO - À L IR E A V ANT L'UTI LISA TION .
4 Consigne s de sécurit é importan te s pour les a ppareils audio - À LIRE A V ANT L'UTIL ISA TIO N Lors d e l'utilisation d'appar eils électriques, il es t indispe nsable de respecter cert aines mesures d e sécurité de base, et notamm ent : 1.
5 surveillance ou inutilisé pendan t de longue s périodes, débr anchez l’ appar ei l de la prise de cour ant, ainsi que l'ant enne ou le câble. De cet te f açon, l'appareil ne pourr a pas êtr e endommagé par la f oudre ou p ar une s urtension du circuit électriqu e.
6 Préca utions Inf ormatio ns relativ es à la sé curité - A TTENTION : 1. Pour mettre l'apparei l complètement hors tens ion, débranche z le cordo n d'aliment ation de la prise mur ale.
7 AT T E N T I O N : Le fo nctionnement normal de l'appareil peut êtr e perturbé p ar de fo rtes interf ér ences électromagnétiques. Dans ce c as, il suffit de réinit ialiser l’ app are il pour qu’ i l repr enne son f onctionnement normal.
8 Inst allation d 'un nouveau sa phir 1. T enez l' extrémit é du saphir et insérez l'autr e extr émité en appuy ant dans le sens « B ». 2. P oussez ver s le haut dans le sens « C » jusqu'au v errouillage. Présen tati on 1.
9 Première utilisation Cet appareil pe ut être utilisé a vec une alimentation secteur. UTILISATION AVEC L'ADAPTATEUR CA Un adaptateur sect eur CA-CC (inclus) équipé d'une s ort ie de 5V CC 1000 mA est nécessaire po ur faire fonctionner l'a ppareil sur le secteur.
10 Problème Cause Solution TOTALITÉ DE L'APPARE IL L'appareil ne se met pas en marche quand il est mis sous tension. L'appareil est débranché. Branchez l'appar eil sur une prise de cou rant. Aucun son ne sort des haut -parleu rs.
11 Caract éristiques techni ques Section AMPLIFICA T EUR Puissance de sortie ........................................ Réponse en fréquence ................................... Section ÉLECTR OPHONE Moteur ...........................................
12 Importé p ar BIGBEN INTERACTIVE SA 396, rue de la V oyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Fra nce www.bi gben.e u Fabriqué en Chine.
13 TURNT ABLE TD10 2 OPERA TING INSTRUCTIONS PLEASE R EAD THIS USER MANU AL IN FULL BEF ORE OPERA TING THIS UNIT AND RE T AIN FOR FUTU RE REFERENC E. REV .
14.
15 CON TE N T CONTENT 2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR AUDI O PRODUCTS - READ BEFORE USE 3 PRECA UTIONS 5 BEFORE USE 6 HOW T O REPL A CE THE TURNT ABLE S TYLU S (NEEDLE) 6 LA Y OU T 7 MAIN FUNCTI .
16 Importan t safe ty instructio ns for aud io product s - READ BEFORE USE Basic prec autions must alw ay s be tak en wh en usin g electrical pr oducts, including : 1. Re ad the instruc tions - Re ad all the sa fety and op erat ing inst ructions prior t o use.
17 power line s or circuits a s this is very dange rous and may prove f atal. 16. O verloadin g - Do not ov erload w all outlets, ex tension cor ds, or int egral con venience recept acles as this can result in a risk o f fire or elect ric shock.
18 Precautions Saf ety Info rmation - CAU TION: 1. Unplug the power c ord f rom the wall outlet t o fully power do wn the device. Be s ure to unplug the unit if you do not int end to use it f or an extende d period o f time, for e xample if y ou are goin g on a trip awa y .
19 If this does not solv e the problem and the produc t is still not working as normal, the n try using the product in another loca tion. Bef ore us e 1. T ak e car e choosing whe re to ins tall the d evice. A v oid placing it in dir ect sunlight or close to a source o f heat.
20 Lay out 1. TURNT ABLE P L A TTER 2. TURNT ABLE S HAFT 3. 45 RPM ADAP TO R 4. LIFT LEVE R 5. T ONE ARM CLIP 6. SPEED SELE CTION SWIT CH 7. AU TO AN D MANU AL ST OP SWIT CH 8. TONE ARM 9. POW ER LIGHT INDI C A T OR 10. POW ER ON/OFF A ND VOL UME KNOB 11.
21 Getting st arted This unit can be operated us ing AC power. AC ADAPTOR OPERATION An AC-DC adaptor w ith an output of 5V DC 1000 mA (included) i s required to use the main unit in AC power mode. Phonogr aph function 4. Ro tat e the POWER/V OLUME knob clockwise until yo u hear a “ click” sound to turn the device on.
22 Problem Cause Solution THE WHOLE U NIT Power does not co me on when the unit is switched on. Unit is unplugged. Connect the unit to the AC power suppl y. No sound comes out o f the speak ers. The volum e is turne d down (t o MIN). Adjust t he vol ume.
23 Specifica tions AMPLIFIER sectio n Output p ower……………… ………………… …………..… F reque ncy response… ………………… ………………… PHONOGRAPH se ction Motor…… ………………… ……………………… ……….
24 Imported by BIGBEN INTER ACTIVE SA 396, Rue de la V oyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Fra nce www.bi gben.e u Made in China.
25 TO C A D I S C O S TD10 2 INSTRUCCIONE S DE FUNCIONAMIENT O LE ROGAMO S QUE LE A EL PRESENTE MANU AL DEL USUARIO ÍNTEGRAMENTE ANTE S DE UTILIZAR EL EQUIP O Y QUE L O CONSERVE P AR A PODER C ONSUL T ARLO EN EL FUTURO .
26.
27 ÍNDICE ÍND ICE ........................................................................................................................ ....... 2 INST RUCCIONE S IMPOR T ANTES D E SEGU RID AD P A RA PROD UCT OS DE S ONIDO- LEER ANTE S DEL U SO ..
28 Instrucc iones impor tante s de seguridad p ar a product os de sonido- LEE R ANTES DEL USO Cuando se usan apar at os eléctricos, s iempre ha y que to mar una serie de p recaucione s básicas, entr e las que s e incluyen : 1. Lea la s instrucc iones : lea toda s las instruccione s de seguridad y funcionamien to an tes de usar el equipo.
29 un tendido el éctrico aéreo o de otros ci rcuitos eléctric os o de i luminación, ni tampoco donde puedan ca er sobre dichos circuit os o tendidos. Cu ando se ins tale un sist ema de an tena e xterior , teng a sumo cuidado de evitar el c ont acto con los circuit os o tendidos eléctric os, ya que po dría ser muy peligroso o incluso mort al.
30 Preca uciones Inf ormación de segurid ad - PRECA UCIÓN: 1. P ara ap agar el equipo p or complet o, de sconect e el cable d e aliment ación de la t oma de corrien te. Asegúr ese de des enchufar el equipo si no tiene in tención de utilizarlo duran te un periodo de tiempo prolong ado , como , por ejemplo , si se va de viaj e.
31 Si eso no resolvie ra el p roblema y el equipo toda vía no funcionar a de mane ra normal, in tent e utilizar el p roducto en otro l ugar . Ante s de usar el equipo 1. Elija bien el lug ar en el que colo car el equipo . E vite que es té bajo la luz direct a del sol o cerc a de una fuent e de calor .
32 Ubicación de los dis tinto s elemento s 1. PL A T O DEL T OCADISCO S 2. EJE DEL P L A TO GIR A TORIO 3. AD APT ADOR DE 45 RPM 4. P AL ANCA DE ELE V ACIÓN 5. CLIP DEL BRAZO F ONOCAPT OR 6. SELEC TOR DE L A VELO CID AD 7. INTERRUP TOR DE P ARADA AU TOMÁ TICA Y M ANUAL 8.
33 Procedimie ntos iniciales Este equipo fu nciona con corriente elé ctrica alterna (CA). FUNCIONAMIENTO CON CORRIENTE ELÉCTRICA (CA) Para utilizar e l equipo princ ipal con corriente e léctrica, hace falta un adaptador de CA/CC de 5 V CC y 1.000 mA (incluido).
34 Problema Causa Soluci ón TODO EL EQU IPO No hay alimentació n cuando el equipo está encendido El equipo está desenchufado Conecte el equipo al suminis tro eléctric o (CA) No sale sonido por lo.
35 Característ icas técni cas AMPLIFICADOR P otencia de salida .......................................... Re spuesta de frecuencia ................................ TO CADISCO S Motor ............................................................. Sist ema de transmisión .
36 Import ado por BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la V oyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Fra ncia www.bi gben.e u Fabricado en China.
37 GIRADISCHI TD10 2 ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L ’ APP ARECCHIO , LEGGERE PER INTE RO QUEST O M AN U ALE DI ISTRUZIONI E C ONSERV ARL O PER FUTURE CONSUL T AZIONI.
38.
39 SOMMARIO SOMMARI O ............................................................................................................................... ... 2 IMPORT ANTI ISTR UZIONI SUL LA S ICUREZZA DE I PRODO TT I AUDIO – LE GGERE A TTENT AM ENTE PRIMA DELL ’USO .
40 Importan ti istruzion i sulla sicurezza d ei prodo tti audio – LE GGERE A TTENT AME NTE PRIMA DELL ’USO Quando si utilizzano appa recchi elett rici, è neces sario ado ttar e sempre p recau zioni di base. Pres tar e particolar e att enzione alle seguen ti raccomand azioni.
41 presa a mu ro e di st accare l’ ant enna o il sistema di ca vi. Ciò consen tirà di evit are danni al prodot to origina ti da sovr atensio ni e da scariche el ettriche c ausate da ag enti a tmosf erici.
42 Preca uzioni Inf ormazioni per la sicure zza – A VVER TENZE 1. Scolleg are il cavo di aliment azione del dispositivo dalla pre sa elettric a per eliminar e complet amente l ’ alimen tazione.
43 Se il problema pers iste e i l prodot to non ri p rende il suo normale fun zionamento , prov are a utilizzarlo in un luogo diverso. Oper azioni pr eliminari al l’utilizzo 1. Scegliere c on at tenzione il luogo di ins tallazion e del dispos itivo.
44 Descr izione dei compone nti e dei coma ndi 1. PIA TTO DE L GIRADISCHI 2. ALBE RO DEL PI A T TO GIR EVOLE 3. ADA TT A TO RE 45 GIRI 4. LEV A DI SOLLE V AMENT O BRAC CIO DI LETTURA 5. FERMO DEL BRACCIO DI LETTURA 6. SELETT ORE VEL OCIT À DISC O 7. INTERRUTT ORE ARRE STO AUT OMA TICO E MANU ALE 8.
45 Prep arazione al primo utilizzo L’ unità funz iona tramite alime ntazione CA. FUNZIONAMENTO CON ALIMENTATORE CA Per utilizz are l’unità princip ale in modalità CA, è n ecessario un ada ttatore CA -CC con uscita da 5V CC 1000 mA (incluso). Giradischi 10.
46 Problema Causa Soluzione INTERA UNITÀ Nessuna aliment azione quando si accende l’unità. L’unità non è collegata alla rete elettrica. Collegare l’unità all’alimentazione CA. Gli altop arlanti non riproducono alcun suon o. Il volume è st ato disat tivat o (livello MIN).
47 Specifiche tecnic he AMPLIFICA T ORE P otenza in uscita ............................................ Rispost a in frequenza ..................................... GIRADISCHI Motore ........................................................... Sist ema di trasmissione .
48 Import ato da BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la V oyette CRT2 – FRETIN CS 90414 F-59814 LESQUIN Cedex (Francia) www.bi gben.e u Prodotto in Cina.
49 GIRA-DISC OS TD10 2 INSTRUÇ ÕES DE FUNCIONAMENT O LEIA ES TE MANU AL DE UTILIZ ADOR NA SU A TO T ALIDADE AN TE S DE UTILIZAR E ST A UN IDADE E GU ARDE ESTE FOLHET O P ARA REFERÊNCI A FUTURA.
50.
51 ÍNDICE ÍND ICE ........................................................................................................................ ....... 2 INST RUÇÕE S DE SE GURANÇA IM PORT ANTE S P A RA PROD UTO S ÁU DIO - LER AN TES D A UTIL IZA ÇÃO .
52 Instr uções de segur a nça importan te s par a produto s áudio - LER ANTES D A UTILIZA ÇÃO Ao utilizar pro dutos el étricos , deve segu ir sempre as pr ecauçõ es essenciais, incluindo: 1. Ler a s instruçõe s - Leia to das as ins truções de segur ança e funcionamen to ant es da utilizaç ão.
53 pare de e desc onecte a ant ena ou os cabos. Ist o pode evita r danos ao produto c ausados por relâmpag os e aument os súbitos de tensão. 15. Segur ança da an tena ex terior - A an tena e xteri.
54 Preca uções Inf ormaçõe s de seguranç a - CUIDADO : 1. Desco ne cte o ca bo de al ime ntaçã o d a tom ada da pared e para des ligar po r comp leto o dispositivo. Desconect e a u nidade caso não pret enda u tilizá-la durant e um longo período de tempo , como , por ex emplo , duran te as f érias.
55 Caso est a ação não resolva o problema e o prod uto continue a não funcionar normalmente, t ente usar produt o noutro loc al. Ant es da utilizaç ão 1. T ome a tenção ao escolhe r o local par a a mon tagem do dispositiv o. Evit e a sua colo cação sob lu z d ireta do sol ou per to de uma fonte de cal or .
56 Lay out 1. PRA T O DO GIRA-DISCO S 2. EIX O DO GIRA -DISCOS 3. AD APT ADOR DE 45 RPM 4. ALAV ANCA DE SUSPENS ÃO 5. CLIPE DO B RAÇO DE LEI TURA 6. INTERRUP TOR DE SEL EÇÃ O DE VELO CIDADE 7. INTERRUP TOR DE P ARAGEM A UTO MÁ TICA E MANU AL 8. BRAÇ O DE LEITURA 9.
57 Como come çar Esta unidade pode ser utilizad a c om alim entação CA. FUNCIONAMENTO DO ADAPTADOR CA É necessár io um adapta dor CA-CC com a saída de 5V DC 1000mA (incl uído) para operar a unidad e principal.
58 Problema Causa Solução TODA A UN IDADE A unidade não é alimentada quando é ligada no botão de LIGAR/DESLI GAR. A unidade está desconectada. Conecte a unidade à fonte de alim entação CA. Os altif alantes não emitem som. O volume est á no mínimo.
59 Es peci ficaçõ es Secção do AMP LIFICADOR P otência de saída ........................................... Re sposta de frequ ência .................................. Secção do GRAMO FONE Motor ...............................................
60 Import ado por BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la V oyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Fra nça www.bi gben.e u Fabricado na China.
61 PL A T TENSPIELER TD10 2 BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBS ANLEITUNG V OR GEBRAUC H DES PRODUKTES SOR GF ÄL TIG DURCH UND BEW AHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECK EN AUF .
62.
63 INHAL T INHA L T ........................................................................................................................ ...... 2 WICHTI GE SICHERHEI TSANWEISU NGEN FÜR AUDIO -PRODUKT E - BITTE SORGF ÄL TIG LESEN .. 3 V ORSI CHTSMA SSN AHME N .
64 W ichtige Sicherheit sanweisungen fü r Audio-Produk te - BITTE SORGF ÄL TIG LESEN Bei der B enutzung von Elektrog erät en sind in jed em F all einige grundlegende V orsich tsmaßnahmen zu beacht en: 1. Anw eisunge n le sen - Les en Sie vo r dem Gebr auch s ämtli che An weisung en zu Si cherheit und Betrieb des Gerät es.
65 herumg etreten wird bz w . da ss es nicht eing eklemmt oder anderw eitig beschädigt wird. 14. Bli tzs chl ag - Schützen S ie das Gerä t zusätzlich, indem Sie den N etzst ecke r ziehen und das Ger ät von d er Antenne bzw .
66 Vo r s i c h t s m a ß n a h m e n Sicherheitsw arnung - ACHTU NG: 1. T rennen Sie da s Gerät v om Stromnetz, so da ss es völlig stromlos ist. V ergessen Sie nic ht, das Ger ät vom Str omnetz zu t rennen, w enn Sie es über einen läng eren Z eitraum ( z.
67 Sie hierzu die An weisung en di eser Be dienungsanleitung. W enn dies das Pr oblem nicht lös t und das Gerät immer noch nich t ordnun gsgemäß funktioniert, sollten Sie ve rsuchen, das Ger ät an einer anderen Stell e zu betreiben. V or de r Benutzu ng 1.
68 Ansich t 1. PL A TTENTELLER 2. SPINDEL 3. Single- Adapter 4. TON ARMLIFT 5. TON ARM-SICHE RUNG 6. GESCHW INDIGKEITS W AHL 7. ST OPPT AS TE (W AHL WEISE AU TO/MA NUELL) 8. T onarm 9. POW ER LED-ANZEIGE 10. EIN- UND AUSSCH AL TEN UND L AUTS T ÄRKE 11.
69 Erste Schritte Dieses Gerät ka nn am Stromnetz betrie ben werden. NETZTEIL Für den Betrieb d es Gerätes wird ein Netz t eil (5V DC 1 000mA,im Lieferumf ang enthalten)b enötigt. Plattenspieler 16. Drehen Sie d en POWER-/LAUTS T ÄR KEKNOPF im Uhrz eigers inn, bis sich das G erät mi t einem Klickger äusch einschalt et.
70 Problem Ursache Lösung GANZES GER ÄT Gerät lässt sich nicht einschalten (k ein Strom). Das Gerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgun g an. Kei n T o n a us de n Lautspr echern Die Lauts tärk e ist zu ger in g ( MIN -Stellun g).
71 T echnische Daten VERST Ä RKERTEIL Ausg angsleistung ............................................ Frequenzber eich ............................................ PHONO- TEIL Motor ............................................................. Antriebss yst em .
72 Importiert von BIGBEN INTE RACTIVE SA 396, Rue de la V oyette CRT2 – FRETIN CS 90414 59814 Lesquin Ce dex France www.bi gben.e u Made in China.
73 DRA AIT AFEL TD10 2 VEILIGHEIDSINS TRUCTIES LEES DE ZE GEBRUIKS AANWIJZING V OLLEDIG DO OR AL VORENS DE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEW AAR DIT BOEKJE V OOR UW ADMINISTRA TIE.
74.
75 INHOUD INH OUD ........................................................................................................................ .... 2 BEL ANGR IJKE VEIL IGHEIDSINSTR UCTIES VO OR AUDIOPRODUCTEN - LEZEN VÓÓR GEBRUIK . . 3 V OORZ OR GSMA A TRE GELE N .
76 Belangrijk e veiligheidsins tructie s voor audiopr oducten – LEZEN V ÓÓR GEBRUIK Bij het g ebruik van ele ktrische p roducten dien t u altijd ba sisvoorz orgsmaa tregele n in acht t e nemen, zoals: 1. Lee s de ins tructies - Lees a lle vei lighei ds- en be dieningsins tructies vóór gebruik.
77 kabels yst eem los. Hiermee vo orkom t u schade aan het p roduct door onw eer en piekspanning. 15. V eiligheid bu itenant enne - Plaat s buitenan tennes ystemen ni et in de buurt van elektricit eit.
78 V oorz orgsmaa trege len V eiligheidsinformatie - W AARSCHUWING: 1. Haal het net snoer uit het st opcont act om het appar aat volledig uit t e schak elen. Haal de st ekker uit h et stopc ontact als u van plan bent om d e eenheid lange tijd niet t e gebruik en, zoa ls ti jd en s e en v aka nti e.
79 Re set het product in da t geval door de ins t ructies in de handleiding op te volg en. Als het probl eem hiermee niet is opgelost en het product nog s teeds niet no rmaal werkt, probeert u h et product op een andere loc atie te g ebrui k en. V óór g ebrui k 1.
80 Indeling 1. DRAAIT AFELPL A TEA U 2. DRAAI T AFE L AS 3. 45-T OERENA DAPTER 4. ARMLIFT HENDEL 5. TOONARM KLE M 6. SNELHEIDS KEUZESCHA KEL AAR 7. SCHAKELAAR V OOR AUT OMA TISCHE E N HANDMA TIGE S TOP 8. TOONAR M 9. VO EDINGSL AMPINDI C A T OR 10. AAN/UIT - EN VOL UME KNOP 11.
81 Aan de slag Deze eenheid w erkt op netstroom. VOEDING VIA WISSELSTROOMADAPTER Om de hoofdeenheid i n netstroommodus te gebrui ken, heeft u een AC/DC-adapter met een uitgangsspa nning van 5 V DC 1000 mA (meegeleverd) nodig.
82 Probleem Oorzaak Oplossin g DE HELE E ENHEID De voeding do et het niet als de eenheid wordt ingeschakeld. De stekker zit niet in het stopcontact. Sluit de eenheid aan op de netvoed ing. Er komt gee n gel ui d u it de luidsprek e rs. Het volume st aat laag (op MIN ).
83 Specifica ties VERSTE RKER Uitg angsvermogen ......................................... Frequentie respons ......................................... PL A TENSPELER Motor ............................................................. Aandrijf sys teem.
84 Geïmporteerd door BIGBEN INTERA CTIVE SA 396, Rue de la V oyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Fra nce www.bi gben.e u Made in China.
デバイスBigben Interactive TD101の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bigben Interactive TD101をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBigben Interactive TD101の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bigben Interactive TD101の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bigben Interactive TD101で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bigben Interactive TD101を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBigben Interactive TD101の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bigben Interactive TD101に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBigben Interactive TD101デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
