Bigben InteractiveメーカーTD102の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 84
PL A TINE T OURNE -DISQUE TD10 2 MANUEL D'UTILIS A TION LISEZ I NTÉ GRALEMENT CE MANUEL D'UTI LISA TION A V ANT D'UTILISER CET APP AREIL ET CO NSERVE Z CE LIVRET P OUR V OUS Y REPOR TER UL TÉ RIEUREMENT .
2.
3 T A BLE DES MA TIÈRE S T A BLE DE S MA TIÈ RES .......................................................................................................... 2 CONSIGN ES DE SÉ CURITÉ IMPORT ANTES POU R LES APP A REILS AUDIO - À LIRE A V AN T L'UTILISA TION .
4 Consigne s de sécuri té importan tes po ur les a ppar ei ls audio - À LIRE A V ANT L'UTILIS A TION Lors de l'utilisation d'app areils électriqu es, il es t indispensable de re specter certaine s mesur es de sécurit é de base, et notam men t : 1.
5 surveillance ou inutilisé pendant de longue s périodes , débranche z l’ app areil de la prise de cour ant, ainsi que l' antenne o u le câ ble. De cett e faç on, l'appar eil ne pourr a pa s être endommagé par la f oudre ou p ar un e surt ension du cir cuit électriqu e.
6 Préca utions Inf ormations r elativ es à la sé curité - A TTENTION : 1. P our met tre l'app areil com plèt emen t hor s tensio n, d ébr anche z le cor don d'aliment ation de la prise mur ale.
7 A T TENTION : Le fonctionn ement normal de l'appar eil peut être perturb é par de fo r te s interf érence s électro magn étiqu es. Dans ce ca s, il suffit de réinitia liser l’ appareil pour qu’il repr enne son f onctionnem ent normal.
8 Inst allatio n d'un nouv eau sa phir 1. T enez l' extré mit é du sap hir et insér ez l'autre extrémit é en appuy ant dan s le sens « B ». 2. P ousse z vers le haut dan s le sens « C » jusqu 'au v errou i llage. Présen tation 1.
9 Premiè re utilisation Cet appareil peut ê tr e u tilisé avec une alimentation secteur. UTILISATION AVEC L'ADAPTATEUR CA Un adaptateur secteur CA-CC (incl us) é quipé d'une sortie de 5V CC 1 000 mA est né cessaire pour faire fonctionner l'appareil sur le secteur.
10 Problème Cause Solution TOTALITÉ DE L'APPAREIL L'appareil n e se met pas en march e quand il est mis so us tension. L'appareil est débranch é. Branchez l'appa reil sur une prise de cou rant. Aucun son ne sort des haut -parleurs.
11 Car act éristiq ues techniques Section AMP LIFICA TEUR Puissan ce de sortie ........................................ Ré ponse en fréqu ence ................................... Section É LECTROPHON E Mot eur .....................................
12 Importé p ar BIGBEN INTERACTIVE SA 396, rue de la V oy ette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www .bigben.eu Fabriqué en Chine.
13 TURNT ABLE TD10 2 OPERA TING INSTR UCTIONS PLEA SE READ THI S USER MANU AL IN FULL BEF ORE OPERA TING THI S UNIT AND RE T AIN FOR FUTU RE REFERENCE.
14.
15 CONTENT CONTEN T 2 IMPOR T ANT SAFETY IN STRUCTIONS F OR AUDI O PR ODUCTS - RE AD BEFO RE USE 3 PRE CAUTION S 5 BEFORE US E 6 HOW TO REPLACE THE TURNT ABLE STYL US (NEEDLE) 6 LA Y OUT 7 MAIN FUNCTI.
16 Importa nt sa fe t y ins tructions for audio p roduc ts - READ BEFORE U SE Basic pr ecautions mus t alwa ys be tak en when usin g elect rical pr oduct s, including : 1. Re ad the i ns tructions - R ead all t he saf ety and oper ating in struct ions prior t o use.
17 power li nes or circuit s as this is very dang erous and ma y prov e fa tal. 16. Overloa ding - Do not overloa d wall outlets, ext ension cords, or int egral conveni ence recept acles as t his can re sult in a risk of fire or e lectric shock.
18 Preca utions Saf ety Info rmatio n - CAU TION: 1. Unplug the power co rd from the wall outlet to fully power down the device. Be sur e to unplug the unit if you do not int end to use it for an ext ended period of time, for e x ample if you ar e goin g on a trip a wa y .
19 If this do es not solve the problem and the product is s till not w orking as normal, then try using the product in another loc ation. Bef ore us e 1. T ak e ca re ch oosing where t o ins tall the device. A void placin g it in direct sunli ght or close to a source of hea t.
20 La yout 1. TURNT ABLE PLA TTER 2. TURNT ABLE SHAFT 3. 45 RPM A DAP TOR 4. LIFT LEVER 5. T ONE ARM CLIP 6. SPEED SELE CTION SWIT CH 7. AU TO AND MANU AL S TOP SWITCH 8. T ONE ARM 9. POWER LIGHT INDI C A TOR 10. POW ER ON/OFF A ND VOL UME KNOB 11. STYL US CARTRIDGE 12.
21 Getting st arte d This unit can be operated using AC power. AC ADAPTOR OPERATION An AC-DC ada ptor w ith an ou tput of 5V DC 1000 mA (included) is required to use the main unit in AC power mode. Phonograp h function 4. Ro ta te the POWER/ VOLUME knob clockwise until you hear a “cl ick” sound to turn the device on.
22 Problem Cause Solution THE WHOLE UN IT Power does n ot come on when the un it is switched on. Unit is un plugged. Connect the unit to the AC power suppl y. No sound com es out of the speak ers . The volum e is turne d down (to MIN). Adjus t the volume.
23 Specifica tions AMPLIFIER sectio n Output po wer………… ……………… ………………….. … F requenc y re sponse ………………… ………………… … PHONO G RAPH sectio n Mot or………………… ……………… ………………… ….
24 Imported b y BIGBEN INTER ACTIVE SA 396, Rue de la V oy ette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www .bigben.eu Made in China.
25 T O C ADISC O S TD10 2 INSTRUCC IONES DE FUNCIONAMIENT O LE RO GAMO S QUE LE A EL PRESENTE MA NU AL DEL USU AR IO Í NTEGRAMENTE AN TE S DE UTILIZ AR EL E QUIPO Y QUE L O CONSERVE P AR A PODER C ONSUL T ARLO EN EL FUTUR O .
26.
27 Í NDICE Í NDICE ................................................................................................ ............................... 2 INSTRUC CIONE S IMPOR T ANTES DE SE GURIDAD P ARA PRODUC T OS DE S ONIDO- LEER ANTES DEL USO ......
28 Instru cciones i mporta nte s de seguridad p ara pr oductos de sonido- LEE R ANTE S DEL USO Cuando se usan apara tos eléctric os, siempre hay qu e to mar una serie de precauci ones bá sicas, entr e las qu e se incluyen : 1. Lea l as ins trucciones : le a t odas las instruccione s de segurida d y funcio namient o a nt es de usar el equipo.
29 un t endido el éctrico aé reo o de otros circuit os eléctric os o de iluminac ión, ni t ampoco do nde puedan caer sob re dich os cir cuit os o t endidos.
30 Preca ucione s Inf ormación de seguridad - P RECAU CIÓ N: 1. P ara apag ar el equipo por c ompl eto , desc onect e el c able d e alim ent ación de la tom a de corrien te. Asegúres e de des enchuf ar el equipo si no tiene in tenci ón de utilizarlo durant e un periodo de t iempo pr olonga do, com o , por ejemplo , si se va de viaj e.
31 Si eso no re solvier a el prob lema y el equipo t oda ví a n o funcionar a de mane ra no rmal, int ent e utilizar el produ cto en o tro lug ar . Ant es de u sar el equipo 1. Elija bien el lugar en el que coloc ar el equipo. Evit e que est é bajo la luz direct a d el sol o cerca de una fuent e de calo r .
32 Ubicación de los disti nto s elemen t os 1. PL A TO DEL TO CADISCOS 2. EJE DEL P L A TO GIRA TO RIO 3. ADAP T ADOR DE 45 RPM 4. P A L ANCA DE ELEV ACIÓ N 5. CLIP DEL BRAZO F ONOCAPT OR 6. SELECT OR DE LA VELO CIDAD 7. INTERRUP TOR DE P ARADA AUT OMÁTI CA Y MANU AL 8.
33 Procedimie ntos iniciales Este equipo funciona con corriente elé ctrica alterna (CA). FUNCIONAMIENTO CON CORRIENTE ELÉ CTRICA (C A) Para ut ilizar el equipo principal con corriente e lé ctrica, hace falta un adaptador de CA/CC de 5 V CC y 1.000 mA (incluido).
34 Problema Causa Solución TODO EL EQUIPO No hay alim entación cuando el equipo está encendido El equipo está desenchufado Conecte el equi po al suminist ro eléctric o (CA) No sale sonido por los.
35 Car act erí sticas t écnicas AMPLIFICADOR P otenci a de salida .......................................... Re spues ta de fr ecuencia ................................ TO CADISCOS Mot or .............................................................
36 Importado por BIGB EN INTERACTIVE SA 396, Rue de la V oyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Francia www .bigben.eu Fabricado en China.
37 GIRADISCHI TD10 2 ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTI LIZZARE L ’ APP ARECCHIO , LEGGERE P ER INTERO QUEST O MANU ALE DI I STRUZIONI E CONSER V ARL O PER FUTURE C ONSUL T AZIONI.
38.
39 SOMMARIO SOMMARI O .................................................................................................................................. 2 IMPOR T ANTI ISTRUZI ONI SULLA SICUREZZA DEI PRODO T TI AUDIO – LEGGE R E A TTENT AMENTE PRIMA DELL ’USO .
40 Importa nti is t ruzioni sulla sicure zza dei pr odotti aud io – LE GGERE A TTENT AMENTE PRI MA DELL ’USO Quando si utilizzano appa recchi elett rici, è neces sario ado tt are sempre prec auzioni di base. Pres tar e partic olar e at tenzione alle s eguenti r accomanda zioni.
41 pres a a m u ro e di s tacc are l’ antenna o il sist ema di c avi. Ciò c onsen tir à di evit are dann i al prodot to origina ti da sovr at ensioni e da sc ariche elet triche c ausate da ag enti atmo sf erici.
42 Preca uzioni Inf ormazioni per la s icure zza – A VVERTENZE 1. Sco lleg are il cav o di alimenta zione del dispositivo dalla pres a elet trica per eliminare compl etamen te l’ alimen tazio ne.
43 Se il problema persis te e il prodott o non riprend e il suo normale funzionament o, prova re a utilizzarlo in un luogo dive rso. Oper azioni prelim in ari all’ uti lizzo 1. Scegliere con at tenzione il lu ogo di ins tallazio ne del dispositiv o.
44 Descrizion e dei com ponenti e dei coman di 1. PIA TTO DEL GIRADISCHI 2. ALBERO DEL PIA TTO G IREVOLE 3. ADA TT A T ORE 4 5 GIRI 4. LEV A DI SOLLE V AMENT O BRACCIO DI L ETTURA 5. FERMO DEL BRACCIO DI LETTURA 6. SELETTO RE VELO CIT À DISC O 7. INTERRUTT ORE ARRES TO AUT OMA TIC O E MANU ALE 8.
45 Prep arazione al primo utili zzo L’ unità funziona tramite alimentazione CA. FUNZIONAMENTO CON ALIMENTATORE CA Per u tilizzare l’u nità principale in modalità CA, è necess ario un ad attatore CA -CC con usci ta da 5V CC 1000 mA (incluso). Giradischi 10.
46 Problema Causa Soluzione INTERA UNIT À Nessuna aliment azione quando si acc ende l’unità. L’unità non è co llegata alla rete elett rica. Collegare l’uni tà all’alimentazio ne CA. Gli altop arlanti non riproduc ono alcun suon o. Il volume è st ato disat tivat o (livello MIN).
47 Specifiche t ecniche AMPLIFICA TOR E P otenz a in uscita ............................................ Rispos ta in fr equen za ..................................... GIRADISCHI Mot ore ........................................................... Sist ema di tra smissione .
48 Importato da BIGBEN INTERA CTIVE S A 396, Rue de la V oy ette CRT2 – FRETIN CS 90414 F-59814 LESQUIN Cedex (Francia) www .bigben.eu Prodotto in Cina.
49 GIRA-DI SC OS TD10 2 INSTRUÇÕ ES DE FUNCIONAMENT O LEIA ES TE MANUAL D E UTILIZ ADOR NA SU A T O T ALIDADE AN TES DE UTILIZ AR EST A UNID ADE E GU ARDE EST E FOLHET O P ARA REFERÊ NCIA FUTUR A.
50.
51 Í NDICE Í NDICE ................................................................................................ ............................... 2 INSTRUÇÕ ES DE SEGU RANÇ A IMPOR T ANTE S P ARA PRODUT OS Á UDIO - LER ANTES DA UTILIZ AÇÃ O .
52 Instr uç õ e s de segur anç a import ant es par a produt os áudio - LE R ANTES D A UTILIZAÇÃ O Ao utilizar pr odutos elé tricos, dev e seguir semp re as pr ecauç ões essenciai s, incluindo : 1. Ler as ins truç õ es - Leia t odas as instruç õ es de segur anç a e funcionamen to ant es d a utilizaç ão.
53 par ede e desc onecte a antena ou os cabos. Isto pode evita r danos ao produto causa dos por relâ mpago s e aumen tos súbitos de t ensão. 15. Segur anç a da antena exte rior - A antena ext erio.
54 Preca uç õ es Inf ormaç õ es de segur anç a - CUID ADO: 1. De sconect e o cabo de alimentaç ão da tomada da par ede para deslig ar por complet o o disposit ivo. Desco necte a u nidade caso não pretenda utilizá -la durant e um longo per í odo de tempo , como , por ex emplo, duran te as f érias.
55 Caso e st a aç ão nã o resolv a o problema e o pr odut o con tinue a não funci onar normal ment e, tent e usar pr odut o noutro local. Ant es da u ti lizaç ão 1. T ome atenç ão ao es colhe r o local par a a mont agem do dispositiv o. E vite a sua colo caç ão sob luz di ret a do s ol ou pert o de uma fon te de c alor .
56 La yout 1. PRA TO DO GIRA-DIS COS 2. EIX O DO GIRA-DISCO S 3. ADAP T ADOR DE 45 RPM 4. AL A V ANCA DE SUSPENS Ã O 5. CLIPE DO B RAÇO DE LEITU RA 6. INTERRUP TOR DE SEL EÇÃ O DE VEL OCID ADE 7. INTERRUP TOR DE P ARAGE M AU TOMÁTICA E M ANUAL 8.
57 Como come ç ar Esta unidade pode ser utilizada com alimentaç ã o CA. FUNCIONAMENTO DO ADAPTADOR CA É necessá r i o um adaptador CA- CC com a saí da de 5V DC 1000mA (incluí do) para operar a unidade principal.
58 Problema Causa Soluç ão TODA A UNIDADE A unidade nã o é alimentada qu ando é ligada no bo tã o de LIGAR/DESLIG AR. A unidade est á desconectad a. Conecte a unidad e à fonte de alim entaç ã o CA. Os altif alante s nã o emitem s om. O volume est á no mí nimo.
59 Especificaç õ es Secç ã o do AMPLIFICADOR P otê ncia de saí da ................................ ........... Re spos ta de frequ ência .................................. Secç ã o do GRAMOFON E Mot or ........................................
60 Importado por BIGB EN INTERACTIVE SA 396, Rue de la V oy ette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Franç a www .bigben.eu Fabricado na China.
61 PL A T TENSPIELER TD10 2 BEDIENUNGSAN LEITUNG BITTE LESEN SIE DI ESE BETRIEBS ANLEITUNG V OR GEBRAUCH DE S PRODUKTE S SORGF Ä L TIG DURCH U ND BEW AHREN SIE SIE ANSCHLIE SSEND ZU NACHSCHLAGEZWE CKEN A UF .
62.
63 INHAL T INHAL T .............................................................................................................................. 2 WICHTIGE SICHERHEI TS AN WEISUNGEN FÜ R A UDIO -PR ODUKTE - BI TTE SORGF Ä L T IG LES EN .. 3 VOR SICHTSMA SSNAHMEN .
64 W ichtig e Sicherheitsanw eisungen für Audio- Pro dukte - BITTE SORGF Ä L TIG LE SEN Bei der Benutzung von Elektr oge rä ten sind in jedem F all einige grundlegende V orsich tsm aßnahmen zu bea cht en: 1. Anwe i sungen le sen - Les en Sie vor dem Gebrau ch sä mtli che Anweis ungen zu Sicherheit und Betrieb d es Gerä t es.
65 herumg etreten wird b zw . da ss es nicht eingeklemm t oder anderweit ig besch ä digt wir d. 14. Blitzsch lag - Schützen S ie das Ger ät zusä tzlich, indem Sie den N etzs teck er ziehen und da s Ger ä t von der Ant enne bzw .
66 V orsi cht smaß nahme n Sicherheit swa rnung - A CHTUNG: 1. T rennen Sie das Gerä t vom Stromn etz, so dass es völlig stro mlos ist. V erge ssen Sie nicht, das Ger ä t vom Stromn etz zu trennen, w enn Sie es über einen läng eren Zeitr aum (z.
67 Sie hierzu di e Anw eisungen die ser Bedienungs anleitung. W enn die s das Problem nicht lö st und da s Gerä t immer noch nich t ordnungsg emäß funktio niert, sollt en Sie versuchen, das Gerä t an ein er ander en Stell e zu betr eiben. V or der Benu tzung 1.
68 Ansich t 1. PL A TTE NT ELLER 2. SPINDEL 3. Single-A dapter 4. T ONARMLIFT 5. T ONARM-SICHERUN G 6. GESCHWI NDIGKEITSW AHL 7. ST OPPT A STE (W AHL WEIS E AU TO/MANU ELL) 8. T onarm 9. POWER LED-ANZEIG E 10. EIN- UND AUSS CHAL TEN UND LAUTS T Ä RKE 11.
69 Erste Schrit te Dieses Gerä t kann am Stromnetz betrieben werden. NETZTEIL Fü r d en Betrieb des Gerä tes wird ein Netzteil (5V DC 1000mA,im Lieferumfang enthalten)benö tigt. Plattenspiel er 16. Drehen Sie den POWER-/LAU TST Ä RKEKNOPF im Uhrz eigersinn, bi s sich da s Gerä t mit einem Klickger äusch einschalt et.
70 Problem Ursache Lö sung GANZES GERÄ T Gerä t läss t sich nicht einschalten (k ein Strom). Das Gerä t ist nicht an die Steckdos e angeschlos sen Schließen Sie das Gerä t an die Stromv er sorgung an. Kein T on aus den Lauts prechern Die Lauts tä rk e ist zu gering (MI N-Stellung).
71 T echnische Dat en VERST Ä RKER TEIL Ausg angsleistun g ............................................ Frequen zbereich ............................................ PHONO- TEIL Mot or ............................................................. Antriebs s yst em .
72 Importiert von BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la V oy ette CRT2 – FRETIN CS 90414 59814 Lesquin Cedex France www .bigben.eu Made in China.
73 DRA AIT AFEL TD10 2 VEILIGHEIDSINS TRUCTIES LEES DE ZE GEBRUIKS AANWIJZING V OLLEDIG DO OR AL V ORENS DE EENHEID TE BEDIENE N, EN BEW A AR DIT BOEKJE V OOR UW ADMINISTRA TIE.
74.
75 INHOUD INHOUD ............................................................................................................................ 2 BELANGRIJKE VEILIG HEIDSINS TR UCTIE S V OOR AUDI OPRODU CTEN - LEZ EN V Ó Ó R GEBRUIK .. 3 VO ORZOR GSMAA TRE GELEN .
76 Belangrijk e veiligheidsinstr ucties v oor audiopr oduct en – LEZEN VÓ Ó R GEBRUIK Bij het gebruik van elektris che p roducten dient u altijd basis voorzo rgsmaat regele n in ac ht t e nemen, z oals: 1. Lees de instructies - Lees alle veiligheids- en be dienin gsins tructie s vóór gebruik.
77 kabels yst eem los. Hiermee v oorko mt u sch ade aan h et product door on weer en pi ekspanning . 15. V eiligheid buit enan tenne - Plaats buitenant e nnes yst emen niet in de buurt van elektricit .
78 V oorz orgs maatreg elen V eiligheidsinf ormatie - W A ARSCHU WIN G: 1. Haal h et net snoer ui t het stopc ontact om het ap par aat volledig uit te schak elen. Haal de st ekker uit het stopc ontact als u v an plan bent om d e eenheid lang e tij d niet te g ebruik en, zo als tijdens een vakan tie.
79 Re set het produ ct in da t ge val do or de inst ructie s in de handleiding op t e volg en. Als het probleem hiermee niet is opgelos t en het product nog stee ds niet normaal werkt, probe ert u het p roduct op een and ere loca tie te gebruik en. V ó ó r ge brui k 1.
80 Indeling 1. DRAAIT AFELPLA TEAU 2. DRAAIT AFELAS 3. 45-T OERENADAP TER 4. ARMLIFT HENDEL 5. T OONARMKLEM 6. SNELHEIDS KEUZESC HAKEL AAR 7. SCHAKELAAR V OO R AU TOMA TISCHE EN H ANDMA TIGE S TOP 8. T OONARM 9. VO EDINGSLAMPINDICA TO R 10. AA N/UIT - EN VOL UMEKNOP 11.
81 Aan de sl ag Deze eenheid werkt op netstroom. VOEDING VIA WISSELSTROOMADAPTER Om de hoofdeenheid in netstroommodus te gebruiken, hee ft u een AC/DC-a dapter met een uitgangsspanning van 5 V DC 1000 mA (meegeleverd) nodig.
82 Probleem Oorzaak Oplossing DE HELE EENHEID De voeding do et het niet als de eenhei d wordt ingescha keld. De stekker zit niet in het stopco ntact. Sluit de eenh eid aan op de netvoeding . Er k omt geen geluid ui t de luidspr ek ers. Het vo lume st aat laag (op MIN).
83 Specifica ties VERSTE RKER Uitg angsvermo gen ......................................... Frequen tier espons ......................................... PL A TENSPELER Mot or ............................................................. Aandrij fs yst eem .
84 Geï mporteerd door BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la V oy ette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www .bigben.eu Made in China.
デバイスBigben Interactive TD102の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bigben Interactive TD102をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBigben Interactive TD102の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bigben Interactive TD102の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bigben Interactive TD102で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bigben Interactive TD102を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBigben Interactive TD102の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bigben Interactive TD102に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBigben Interactive TD102デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
