ZanussiメーカーZRG 314 SWの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
DE Benutzerinformation 2 FR Notice d'utilisation 14 IT Istruzioni per l’uso 25 EN User manual 36 Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero Refrigerator ZRG314SW ZRG714SW.
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ .
Warnung! Elekt rische Bauteile (Netzkab el, Stecker, Kompressor) dürfen nur vo m Kundendiens t oder einer kompeten ten Fachkraft ausgewech selt werden. 1. Das Netzkabel darf nicht verlängert w erden. 2. Vergewisse rn Sie sich, dass der Netzst ecker nicht von der Geräterückseite gequetscht ode r beschä- digt wird.
Kundendienst • Sollte die Wart ung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen die se nur von einem qualifizierten Elektriker o der einem Elektro-Fach mann durchgeführt werden. • Wenden Sie sich für Rep araturen und Wartung nur an Fachkräft e der autorisier ten Ku ndendienststellen und verlangen Si e stets Original-Er satzteile.
Täglicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfa ch eignet sich zum Einfrieren von frisch en Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief- gefrorenen Lebensmitteln für einen lä ngeren Zeitraum. Für das Einfrieren frischer Le bensmittel ist eine Änderung der mittleren Einste llung nicht erforderlich.
Sie in diesem F all den Temp eraturregler auf eine hö- here Einstellung ein, die e in automatisches Abtauen und damit auch einen n iedrigeren Energiever brauch ermöglicht.
temittel dürfen daher nur durc h vom Hersteller autori- siertes Fac hpersonal ausgefü hrt werden. Regelmäßige Reinigung Der gesamte Kühlschrank mu ss regelmäßig gereinigt werden: • Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehör teile mit lauwarmem Wass er und etwas Neut ralseife.
3. tauen Sie das Gerä t ab; reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zub ehör 4. lassen Sie die Tür en offen, um das Entstehen unan- genehmer G erüche zu vermeide n.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Wasser fließt in den Innenraum des Kühlschra nks. Der Wasser abflusskanal ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf. Die eingelagerten Lebensmittel ver- hindern, da ss das Wasser zum Kol- lektor fließt. Stellen Sie sicher, dass d ie Lebensmit- tel nicht die Rückwand berühren .
Schließen Sie die Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtun gen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein . Siehe hierzu "Ge- rät aufstellen". 3. Ersetzen Sie die de fekten Türdichtungen, falls erfor- derlich. Kontaktieren Sie den Ku ndendienst.
Standort Das Gerät sollte möglichs t weit entfernt von Wärme quel- len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft m uss frei auf der Gerä- terückseite zirkulieren könne n.
1. Ziehen Sie d en Stecker aus der Steckd ose. 2. Neigen Sie d as Gerät vorsichti g nach hinten, so dass der Kompre ssor den Boden nich t berührt. 3. Schrauben Sie beide Schraubfüße ab. 4. Lösen Sie die Schrauben des untere n Türscharniers. Nehmen Sie das Sch arnier ab.
Wechsel des Gefrie rschranks-T üranschlags 180˚ Elektrischer Ans chluss Kontrollieren Sie vor der e rsten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihr es Hausanschlus- ses mit den auf dem Typen schild angege benen An- schlusswert en übereinstimmen.
Sommaire Consigne s de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Utilisation quotidienne _ _ .
Avertissement Les composants électriques ( cordon d'alimentation, prise , co mpresseur) doivent être remplacés par u n technicien d'entretien agr éé ou par un électricien spéc ialisé. 1. Ne branch ez pas le cordon d'alimentat ion à une rallonge.
Maintenance • Les bran chements éle ctriques néce ssaires à l'entretien de l'appareil doiv ent être réalisés pa r un électricien qualifié ou une personne compétente. • Cet appareil ne doit être en tretenu et réparé que par un Service aprè s-vente autorisé, exclusivement avec des pièces d'origine.
Important Dans ce cas, la tem pérature du compartiment réfrigérateur peut chuter au-dessous de 0°C. Si cela se produit, repositionnez le thermost at sur un réglage plus chaud.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bi en couverts sur une clayet te. Fruits et légumes : placez-les une fois nettoy és dans le(s) bac(s) à légu mes fourni(s).
De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabric ants contiennen t des produits chimique s qui peuvent attaquer/endomma ger les pièces en plastique utilisées dans c et appareil.
Anomalie Cause possible Remède L'appareil e st bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (le s quatre pieds doi- vent être en con tact avec le sol) L'appareil ne fonctionne pa s. L'ampoule ne fonctionne pas .
Anomalie Cause possible Remède La température du produit est trop éle- vée. Laissez le produit rev enir à température ambiante avant de le range r dans le con- gélateur. Trop de produits ont été intr oduits si- multanément. Introduisez moins de produits en même temps.
Les caract éristiques techn iques figurent sur la plaque si- gnalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'ap- pareil et sur l'étiquette d'énergie.
1. Retirez la fiche de la prise de courant. 2. Inclinez l'appa reil avec précautio n vers l'arrière pour que le co mpresseur ne touche pas le sol. 3. Dévissez les deu x pieds réglables. 4. Dévisse z les vis de la charnièr e inférieure de la porte.
Réversibilité de la porte du congélateur 180˚ Branchement électrique Contrôlez, avant de bra ncher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaq ue signalétique corres- pondent à ce lles de votre ré seau. L'appareil doit être relié à la terre.
Indice Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Utilizzo quotidiano _ _ _.
sandone il surriscaldamento e un conseguente ri - schio di incendio. 3. La spin a dell'apparec chiatura de ve trovarsi in un a posizi one accessib ile. 4. Evitare di t irare il cavo di alimentazione. 5. Se la presa el ettrica non è perfe ttamente stabile, non inserire la spina.
Tutela ambientale Questo apparec chio non contiene gas che po treb- bero danneggiare lo st rato di ozono nel circuito re- frigerante o nei materiali is olanti. L'apparecchio non deve essere sm altito assieme ai rifiu ti urbani e alla spazz atura.
Importante Se si verifi ca un'interruzione dell a corrente elettrica di dura ta superiore al "te mpo di salita" indicato nella tabella dei dati te cnici, il cibo scongelato deve es sere consum ato rapidamente o cucinato imme diatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).
• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta; • il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiunge re altro cibo da congelare;.
Sbrinamento del congelatore Una certa quantità di brina si formerà sempre sui ripiani del co ngelatore e attorno allo sc omparto su- periore. Importante Sbri nare il congelato re quando lo strato di brina raggiunge un o spessore di ca. 3-5 mm. Per rimuovere la brina , seguire le istruzioni sottosta nti: 1.
Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchi atura non riceve cor rente. Non arriva tensione alla presa elettri- ca. Collegare alla pres a un'altra apparec- chiatura elettrica. Rivolgersi a un elettricista qualificato. La lampadina non si accende.
Problema Possibile causa Soluzione Si forma troppa brina . Gli alimenti non sono avv olti corretta- mente. Avvolgere correttame nte gli alimenti. La porta non è chius a correttamente. Vedere "C hiusura de lla porta". La temperatu ra non è regolata corr et- tamente.
Classe cli- matica Temperatura amb iente SN da + 10°C a + 32°C N da + 16°C a + 32°C ST da + 16°C a + 38°C T da + 16°C a + 43°C Livellamento L'apparec chiatura deve trovarsi perfettam ente in piano. Per correggere gli eventuali dislivelli è pos- sibile regolare in a ltezza i due piedini anteriori (2).
1. Estrarre la spina dall a presa di alime ntazione. 2. Inclinare l'apparecchia- tura verso la part e poste- riore facendo attenzione, in modo che il c ompressore non tocchi il pavimento. 3. Svitare i due piedini re- golabili. 4. Rimuovere le viti dal la cerniera inferiore della por- ta.
Reversibilità della porta del congelatore 180˚ Collegamento elettrico Prima di inserire la s pina, verificare che la tensione e la frequenza riporta te sulla targhetta corris pondano ai valori della rete elettrica domestica. L'apparecchi o deve essere colleg ato a massa.
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
or damaged power plug may overheat a nd cause a fire. 3. Make sur e that you can come t o the mains plug o f the appliance. 4. Do not pull the mains c able. 5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk o f electric shock or fire.
Environment Protection This app liance does not contain gasses w hich could damage the ozone layer, in either its refrigerant cir- cuit or insulation materials.
Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to be ing used, can be thawed in t he refrigerator compartment or at room tem- perature, depending on the ti me available for this opera- tion. Small pieces may even be cooked still frozen, dire ctly from the freezer: in this ca se, cooking will take longe r.
• prepare food in sma ll portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subse- quently to thaw only the quantity required; • wrap up the food in alum inium foil .
Important! Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm. To remove the frost, do these ste ps: 1. Switch off the appliance. 2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool plac e. 3.
Problem Possible cause Solution The product temperature is too high. Let the product temp erature decreas e to room temperat ure before storage. The room temperature is too high. Decrease t he room temperatur e. Water flows on the rear plate of the refrigerator.
Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary , adjust the door. Refer to "Installation". 3. If n ecessary, replace the defective do or gaskets.
Location The appl iance should be i nst alled w ell away from sources of heat su ch as radiators, b oilers, direct sunlight etc. En- sure that a ir can circulat e freely around the back of the cabinet.
1. Remove th e plug from the power socket. 2. Tilt back the appliance carefully so that the com- pressor canno t touch the floor. 3. Unscrew b oth adjustable feet. 4. Unscrew the sc rews of the door bottom hinge . Re- move the hinge. Put over the pin in the direction of the arrow.
Reversibility of t h e freezer d oor 180˚ Electrical connection Before plugging in, ensure th at the voltage and frequenc y shown on the ra ting plate correspon d to your domestic power supply. The applian ce must be earthed. Th e power supply cabl e plug is pr ovided with a co ntact for this purpose.
47.
www.zanuss i.com 200383079-02-122 009.
デバイスZanussi ZRG 314 SWの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Zanussi ZRG 314 SWをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはZanussi ZRG 314 SWの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Zanussi ZRG 314 SWの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Zanussi ZRG 314 SWで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Zanussi ZRG 314 SWを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はZanussi ZRG 314 SWの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Zanussi ZRG 314 SWに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちZanussi ZRG 314 SWデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
