Black & DeckerメーカーIG100の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 24
Série IG100 Series SA VE THIS USE AND CARE BOOK LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISA TION ® SizzleLean ™ Counter T op Grill & Griddle (English page 2) Parrilla y plancha ( Español page 9) Gril électrique pour le comptoir (Français page 16) * ? U.
IMPORT ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol- lowed, including the following: ■ Read all instructions. ■ Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. ■ T o protect against a risk of electric shock, do not immerse cord, plug, or any other part of this grill in water or other liquid.
Using Y our Grill-English BEFORE FIRST USE Clean the cooking surface by wiping with a sponge or cloth dampened in hot, sudsy water . When cleaning, DO NOT IMMERSE the unit and do not run water directly onto cooking surfaces. Rinse and dry thoroughly .
5. T o remove cooked-on food, use a plastic bristle brush, polyester , or nylon mesh pad. Be sure to wipe the handles after each use. Dry with a soft cloth. TO GET THE MOST FROM YOUR GRILL & GRIDDLE • T o prevent scratching the grill surface, always use plastic utensils.
FA VORITE RECIPES TURKEY BURGERS 1. Preheat SizzleLean™ Counter T op Grill & Griddle at high for 10 - 12 minutes. Coat grill surface with vegetable oil or cooking spray . 2. In bowl or food processor , combine pinto beans, bread and garlic. Process to finely chop.
SAUSAGE P A TTIES WITH PEPPERS AND ONIONS 1. Preheat SizzleLean™ Counter T op Grill & Griddle at high for 10 - 12 minutes. 2. Add sausage patties to grill and cook for about 4 minutes per side. 3. As sausage are cooking, combine onion, red pepper , olive oil and red pepper flakes in small bowl.
T ANGY SALMON AND ASP ARAGUS 1. Combine cider vinegar and soy sauce in shallow dish. Place salmon steaks in dish and allow to marinate for 2 - 4 hours. 2. When ready to cook, lightly brush grill surface with vegetable oil or spray with non-stick cooking spray .
LEMON-TOPPED SWORDFISH 1. Preheat SizzleLean™ Counter T op Grill & Griddle at high for 10 - 12 minutes. 2. Spray both sides of swordfish with cooking spray . 3. Place on grill. Squeeze 1 lemon slice and 1 lime slice over top of fish. 4. T urn fish after about 7 minutes.
9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos electrónicos, siempre deben tomarse algunas precau- ciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ■ Por favor lea todas las instrucciones. ■ No toque las superficies calientes, utilice las asas o las perillas.
10 Como usar la parrilla-Espanol A Control de temperatura variable Asas térmicas Superficies anti- adherentes para cocinar Bandeja removible para la grasa Luz indicadora On/Off ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Limpie las superficies para cocinar con una esponja o con un paño humedecido con agua tibia y jabón.
11 limpiadores directamente sobre la parrilla. 5. Para eliminar los residuos de comida, use un cepillo con cerdas plásticas o un paño de nailon. Asegúrese de limpiar las asas después de cada uso. Seque con un paño suave. USE EST A T ABLA COMO GUIA P ARA COCINAR • Siempre precaliente de 10 - 12 minutos antes de cocinar .
12 • Para los alimentos bajos en grasa como los bistecs de pescado, las pechugas de pollo, las tortas de carne de pavo o los vegetales, se recomienda ponerles un poco de aceite vegetal por fuera para que no se sequen ni se peguen a la parrilla.
13 BISTECS CON CHAMPIÑONES 1. Precaliente la parrilla plancha SizzleLean™ a una temperatura alta de 10 - 12 min- utos. 2. Agregue sal y pimienta a los bistecs por ambos lados y colóquelos sobre la parril- la. Ase de 6 - 7 minutos por lado, o a su gusto.
14 HONGOS PORTOBELLO 1. Precaliente la parrilla plancha SizzleLean™ a una temperatura alta de 10 - 12 minutos. 2. Pase un poco de aceite vegetal sobre la superficie. 3. Coloque los hongos y la cebolla sobre la parrilla y los tomates sobre la plancha.
15 tazón. Agregue el aderezo para ensalada. (Permita reposar por 30 minutos si el tiempo se lo permite). 4. Coloque el pollo y los vegetales en las brochetas dividiendo el pollo y los vege- tales por parejo. 5. Coloque las brochetas sobre la parrilla y cocine de 20 - 25 minutos, o hasta que el pollo esté bien cocido.
16 IMPORT ANTES MISES EN GARDE Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. ■ Lire toutes les directives. ■ Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons.
17 Utilisation-Français A Commande de température réglable Poignées latérales athermanes Surface de cuis- son à revêtement antiadhésif Plateau à graisse amovible Témoin de fonctionnement A V.
18 d’une brosse à pâtisserie ou d’un essuie-tout, ou en y vaporisant un enduit antiad- hésif. Essuyer tout excès d’huile à l’aide d’un essuie-tout. UTILISA TION 1. Brancher le cordon dans une prise électrique standard. Le témoin de fonction- nement (A) s’allume.
19 ALIMENTS QUANTITÉ DURÉE SUGGESTIONS ET CONSEILS SAUCISSES Maximum de 10 De 8 à 10 minutes Faire cuire sur la section striée. Utiliser la sec- FUMÉES (454 g/1 lb) tion lisse pour réchauffer les pains. P AIN DORÉ Maximum de 1 1/2 minute par Faire cuire sur la section lisse.
20 wich au fromage grillé et obtenir deux repas enmême temps. Ou, on peut utiliser la surface lisse pour réchaufer ou faire griller les pains pour les hamburgers.
21 1. Réchauffer le grill pour le comptoir SizzleLean mc au réglage élevé de 10 à 12 mi- nutes. 2. Saler et poivrer les deux côtés du bifteck et déposer celui-ci sur la section striée. Faire griller de 6 à 7 minutes par côté, ou jusqu’à la cuisson voulue.
22 CHAMPIGNONS PORTOBELLO FOURRÉS 1. Réchauffer le grill pour le comptoir SizzleLean mc au réglage élevé de 10 à 12 minutes. 2. Brosser légèrement la surface d’une mince pelliculed’huile végétale. 3. Déposer les champignons et les oignons sur la section striée et les tomates sur la section lisse.
23 1. Réchauffer le grill pour le comptoir SizzleLean mc au réglage élevé de 10 à 12 minutes. 2. Couper les doigts de poulet en 4 morceaux égaux. 3. Mélanger dans un bol moyen le poulet, les tomates cerises, les champignons et le poivron vert. Y ajouter la vinaigrette.
* is a trademark of The Black & Decker Corporation, T owson, Maryland, U.S.A. *Marca registrada de The Black & Decker Corporation, T owson, Maryland, E.U. *Marque de commerce de la société The Black & Decker Corporation , T owson, Maryland, É.
デバイスBlack & Decker IG100の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Black & Decker IG100をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlack & Decker IG100の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Black & Decker IG100の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Black & Decker IG100で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Black & Decker IG100を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlack & Decker IG100の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Black & Decker IG100に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlack & Decker IG100デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
