Black & DeckerメーカーRC75の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 34
Fuzzy Logic Rice Cooker RC75 Please read thr ough this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to r ead the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance.
While using electrical appliances, in order to r educe the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully , even if you are familiar with the appliance.
English -3- 1 Lid 2 Outer Steam V ent 3 Lid Release Button 4 LCD Display 5 Carrying Handle 6 Spoon Storage 7 Main Body 8 Cooking Bowl 9 Inner Steam V ent 10 Spoon 11 Steam T ray 12 Measuring Cup 10 11 12 9 8 28 1 3 4 7 6 5 2 Timer Min Hour STAR T / Reheat Preset Function Soaked Rice Small Vol.
English -4- Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup.
English -5- Intended use This product is designed for use in cooking rice, crust, stews, soups & porridge. It can also be used as a steamer . This appliance is intended for indoor consumer use only . Safety Instructions Warning ! When using mains-power ed appliances, basic safely precautions, including the Following.
English -6- • When not in use, the appliance should be stored In a dry place. Childr en should not have access to stored appliances. Inspection and repairs • Befor e use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may effect its operation.
English -7- Before First Use Note: This appliance is fitted with a battery , so the LCD panel will show the Rice Cooker icon and the time, even when it is not connected to an electrical supply . Note: Should the power supply fail during cooking, the product will stop working.
English -8- Check that the outside of the bowl is dry then place it into the appliance, rotating the bowl to ensure corr ect contact with the cooking plate. Close the lid. Fit the cord set (28) into the appliance inlet (29) & connect the appliance to a suitable electrical supply .
-9- English Stewing Place the appliance on a flat, even surface. Open the lid (1) by pressing the lid r elease button (3). Add the requir ed ingredients & water to the cooking bowl (8). Check that the outside of the bowl is dry then place it into the appliance, rotating the bowl to ensure corr ect contact with the cooking plate.
English -10- Porridge Place the appliance on a flat, even surface. Open the lid (1) by pressing the lid r elease button (3). Add the requir ed ingredients & water to the cooking bowl (8). Check that the outside of the bowl is dry then place it into the appliance, rotating the bowl to ensure corr ect contact with the cooking plate.
11 English Protecting the envir onment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs r eplacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste.
Farsi 12 English Black & Decker provides a 2 Y ear W arranty for this product fr om the date of purchase against defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage fluctuations are not cover ed under warranty .
Farsi -31- ĪX °t ¸Ë‘ «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ §NX ¢MEOr œß ∑ ~UÁ °d«È îU¢Lt ĪX ¨c« œ¸ ¥p “±UÊ ±Aªh, «° ∑ b« «“ ≤ LU¥g Å ∫ O` “±UÊ ±u¸œ ≤ Ed îuœ ¸ËÈ ÅH ∫ t ≤ LU¥g «©LOMUÊ •UÅq ≤ LuœÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «® ∑∂ UÁ °uœÊ, ¬ ≤ d« ¢B ∫ O` ≤ LUzOb.
Farsi -41- ©d“ ¢NOt ¬‘ œß ∑ ~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ ≥ Ob. œ¸» œß ∑ ~UÁ (1) ¸« °U ≠ AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb. ±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤ Ed îuœ ¸« °t œ«îq ÆU°KLt ¢NOt ¨c« (8) ¸¥ª ∑ t Ë ßáf °t ±Ib«¸ ô“ °t ¬Ê ¬» «{U ≠ t ≤ LUzOb.
Farsi -51- ¬¸«Â ÄeÈ œß ∑ ~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ ≥ Ob. œ¸» œß ∑ ~UÁ (1) ¸« °U ≠ AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb.±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤ Ed îuœ ¸« °t œ«îq ÆU°KLt ¢NOt ¨c« (8) ¸¥ª ∑ t Ë ßáf °t ±Ib«¸ ô“ °t ¬Ê ¬» «{U ≠ t ≤ LUzOb.
Farsi -61- «“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤ LuœÁ Ë ßáf ¬ ≤ d« œ¸ œ«îq œß ∑ ~UÁ Æd«¸ œ ≥ Ob. °U ÇdîU ≤ bÊ ÆU°KLt «“ ¢LU” Å ∫ O` ¬Ê °U Øn œß ∑ ~UÁ «©LOMUÊ •UÅq ≤ LUzOb.
Farsi -71- ÄOg «“ «ß ∑ HUœÁ «“ œß ∑ ~UÁ °d«È «Ë ∞ Os °U¸ ¢u§t: «¥s œß ∑ ~UÁ °t ¥p °U¢dÈ ± π Ne ±v °U®b Øt °t ØLp ¬Ê ÅH ∫ t ≤ LU¥g DCL œß ∑ ~UÁ • ∑ v “±U ≤ v Øt œß ∑ ~UÁ °t °d‚ ËÅq ≤ Lv °U®b, ÆUœ¸ °t ≤ LU¥g ´ö±X ÄKuÄe Ë “±UÊ ±v °U®b.
Farsi -81- • ≥ M~U±v Øt œß ∑ ~UÁ ±u¸œ «ß ∑ HUœÁ Æd«¸ ≤ Lv ÖOdœ °U¥b ¬ ≤ d« œ¸ ±JU ≤ v îAp ≤ ~Nb«¸È ≤ Luœ. ØuœØUÊ ≤∂ U¥b °t ±JUÊ ≤ ~Nb«¸È œß ∑ ~UÁ ≥ U œß ∑ dßv œ«® ∑ t °U®Mb.
±u¸œ ±Bd· «¥s ± ∫ Bu‰ °d«È ĪX Ë ¢NOt °d ≤ Z,¢t œ¥@, ¨c« ≥ UÈ Ø ∂ U°v, ßuÛ Ë ¬‘ ©d«•v ®bÁ «ßX. «“ «¥s ËßOKt ≥ LâMOs ±v ¢u«Ê °FMu«Ê ¥p °ªU¸ Äe ≤ Oe«ß ∑ HUœÁ ≤ Luœ.
Farsi -02- 31. œÖLt ÇMb ±MEu¸Á 41. œÖLt Öd ≤ ~t œ«® ∑ s Ë ∞ Gu ´LKOU‹ 51. œØLt ®dËŸ Ë Öd±Uœ ≥ v ± π bœ 61. œÖLt ÄOg ¢MEOr 71. œÖLt « ≤∑ ªU» ßU´X 81. œÖLt ¢U¥Ld 91. œÖLt « ≤∑ ªU» œÆOIt 02.
1. œ¸» 2. ± π d«È ¢Nu¥t °ªU¸ îU¸§v 3. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» 4. ÅH ∫ t ≤ LU¥g DCL 5. œß ∑ ~OdÁ 6. ± ∫ q ≤ ~Nb«¸È ÆU®o 7. °b ≤ t «ÅKv œß ∑ ~UÁ 8. ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX ¨c« 9. ± π d«È ¢Nu¥t °ªU¸ œ«îKv 01.
Farsi °t ≥ M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od« ≤ t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥ Lu«¸Á œ¸ ≤ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ « ∞ J ∑ d|Jv, Å.
-32- Arabic ¢LM` {LU ≤ UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM ∑ Os ∞ Nc« « ∞ LM ∑ Z «´ ∑∂ U¸« Î ±s ¢U¸¥a « ∞ Ad«¡. ¥GDw « ∞ CLUÊ ´Ou» « ∞∑ BMOl √ Ë « ∞ Lu«œ « ∞ b«îKW ≠ w « ∞∑ BMOl.
-42- Arabic •LU¥W « ∞∂ OµW ¥ π V ´b « ∞∑ ªKh ±s ≥ c« « ∞ LM ∑ Z ±l °IOW « ∞ MHU¥U‹ « ∞ LMe ∞ OW. ≈ –« ˧b‹ ≠ w ¥u ±s «_¥U √≤ p ° ∫ U.
Arabic -52- « ∞ FBOb… {l « ∞π NU“ ´Kv ßD` ±º ∑ uÚ, £r « ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (1) ±s îö‰ « ∞ CGj ´Kv “¸ ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (3). √ {n « ∞ L ∫∑ u¥U‹ ËØLOW « ∞ LOUÁ « ∞ LDKu°W ≈∞ v Ë´U¡ « ∞ DNw (8).
Arabic -62- ≈ ´b«œ « ∞ OªMW {l « ∞π NU“ ´Kv ßD` ±º ∑ uÚ, £r « ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (1) ±s îö‰ « ∞ CGj ´Kv “¸ ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (3).
Arabic -72- ¢QØb ±s §HU· « ∞π NW « ∞ ªU¸§OW ∞ Ku´U¡ £r £ ∂∑ t ´Kv « ∞π NU“ Ë √ œ¸ « ∞ u´U¡ ∞ K ∑ QØb ±s « ∞∑ ö±f « ∞ B ∫ O` ±l ÅOMOW « ∞ DNw.
Arabic -82- Æ ∂ q «ß ∑ ªb«Â « ∞π NU“ _ˉ ±d… ±ö•EW: ¥ ∫∑ uÍ ≥ c« « ∞π NU“ ´Kv °DU¸¥W, ∞ c« ßu· ¢ENd √ ¥Iu ≤ W §NU“ ©Nw «_¸“ Ë« ∞ LuÆX ´Kv « ∞ AU®W • ∑ v ´Mb±U ¥JuÊ « ∞π NU“ ¨Od ±uÅu‰ °U ∞ JNd°U¡.
Arabic -92- • ´Mb ´b «ôß ∑ ªb«Â, ¥ π V ¢ªe¥s « ∞π NU“ ≠ w ±JUÊ §U· °FOb«Î ´s ± ∑ MUˉ «_©HU‰. ´LKOW « ∞ H ∫ h Ë«ùÅöÕ • Æ ∂ q ´LKOW « ∞.
Arabic -03- « ∞ Gd÷ ±s «ôß ∑ ªb«Â ¢r ¢BLOr ≥ c« « ∞π NU“ Øw ¥º ∑ ªb ≠ w ©Nw «_¸“ Ë« ∞ IAd… Ë« ∞ OªMW Ë ≈ ´b«œ « ∞ Au¸°W Ë« ∞ FBOb…, ØLU ¥LJs «ß ∑ ªb«±t √ ¥CU Î Øu´U¡ °ªU¸.
Arabic -13- √ §e«¡ ˱Ju ≤ U‹ « ∞π NU“ Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice S.
Arabic -23- 1 « ∞ GDU¡ 2 ±MHc « ∞∂ ªU¸ « ∞ ªU¸§w 3 “¸ ≠∑ ` « ∞ GDU¡ 4 ®U®W DCL 5 ±I ∂ i « ∞∫ Lq 6 ±ªeÊ « ∞ LKFIW 7 « ∞π ºr « ∞ dzOºw 8 Ë´U¡ « .
Arabic ≥ MU„ «• ∑ OU©U‹ ßö±W ¥ π V «¢ ∂ U´NU √ £MU¡ «ß ∑ ªb«Â «_§Ne… « ∞ JNd°UzOW ∞ K ∑ IKOq ±s îDd « ∞∫ d¥o Ë« ∞ Bb±W « ∞ JNd°UzOW Ë/ .
Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. T el.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger . T el.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P .O.Box 26563, Adliya, Manama.
デバイスBlack & Decker RC75の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Black & Decker RC75をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlack & Decker RC75の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Black & Decker RC75の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Black & Decker RC75で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Black & Decker RC75を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlack & Decker RC75の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Black & Decker RC75に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlack & Decker RC75デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
