Black & DeckerメーカーVM1450の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
www .blackanddecker .ae VM1450 AR PT FR EN.
2 ENGLISH.
3 ENGLISH C E B A D F.
4 ENGLISH I K H G J.
Intended use Y our Black & Decker v acuum cleaner has been designed for dry v acuum cleaning purposes. This appliance is int ended for consumer indoor use only .
• Nev er attempt to r emov e or replace any parts other than those specified in this manual. Additional saf ety instructions for v acuum cleaners • Befor e use, alwa ys mak e sure that the filter or dust bag is c orrectly seat ed. • Do not use the appliance to pick up an y materials that c ould catch fir e.
3. Handle adapter 4. Hose 5. On/ o switch 6. Handle 7 . V ariable pow er control 8. Cord r ewind 9. Floor head 10. Cr evice tool 11. Flip down brush 12. Upholst ery tool Assembly Connecting the hose (fig. A) • Insert the hose connector (13) int o the inlet (14) of the appliance.
8 ENGLISH Note: When V acuuming you should ensur e that the filter is fitt ed. Note: When V acuuming on hard surfac es you can e xtend the brushes on the floor head by pr essing down the brush release button (18, fig C).
9 ENGLISH • Refit the dust bo wl filter (2 4) onto the end cap (23) by turning it clock wise. • Place the dust bo wl end cap (23) onto the dust bo wl and twist it clockwise t o lock into place . • Refit the dust bo wl to the appliance . Cleaning the exhaus t filter (fig.
10 ENGLISH W arranty Black & Decker is c onfident of the quality of its products and o ers an outstanding warr anty . This w arranty sta tement is in addition to and in no wa y prejudic es your sta tutory rights. The w arranty is v alid within the territories of the Member States of the Eur opean Union and the European Fr ee T rade Area.
11 FRANÇAIS.
12 FRANÇAIS C E B A D F.
13 FRANÇAIS I K H G J.
14 FRANÇAIS Utilisation V otre aspir ateur Black & Deck er est un sy stème d’ aspiration pour le nett oy age dans un envir onnement sec. Cet appareil es t destiné à une utilisation domestique à l’intérieur seulement.
15 FRANÇAIS • N’ essay ez jamais d’ enlev er ou de remplac er une pièce autre que c elles spécifiées dans ce manuel. Consignes de sécurit é supplémentaires pour les aspira teurs • A vant de l’utiliser , vérifie z toujours que le filtre ou le sac à pous sière est corr ectement en place .
16 FRANÇAIS 3. Manche adaptateur 4. T uyau flexible 5. Interrupteur Marche/ Arrêt 6. Poignée 7 . Réglage de la puissanc e 8. Enrouleur du cor don 9. Bros se pour le sol 10. Suceur plat 11. Brosse inclinable 12. Embout pour les tissus d’ ameublement Montage Raccor dement du tuyau fle xible (fig.
17 FRANÇAIS Sélectionnez la puissanc e d’aspir ation moy enne pour les matelas, les meubles capitonnés et les tapis. Sélectionnez la puissanc e d’aspir ation maximum pour les parquets, les carr elages et autres sols durs.
18 FRANÇAIS • Enlev ez le filtre de la cuv e (24) du couv ercle du fond de la cuv e (23). • Enlev ez le couv ercle du filtr e (25) du filtre de la cuv e (24). • Brosse z sur tous les côtés a vec une brosse douc e ou essuyez a vec un chi on humide.
19 FRANÇAIS Garantie Black & Decker es t confiant dans la qualité de ses produits et v ous ore une garantie très ét endue. Ce certificat de gar antie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à v os droits légaux.
20 PORTUGUÊS.
21 PORTUGUÊS C E B A D F.
22 PORTUGUÊS I K H G J.
23 PORTUGUÊS Utilização pre vista O seu aspirador Black & Deck er foi concebido par a aspirar apenas a seco . Este aparelho é apenas par a utilização doméstica no interior . Instruç ões de segurança A viso! Leia todos os a visos de segurança e t odas as instruções.
24 PORTUGUÊS • Nunca tente r emov er ou substituir quaisquer peças do que as especificadas neste manual. Instruç ões de segurança adicionais par a aspirador es • Antes de utilizar , certifique-se que o filtr o ou o saco estão c olocados corr etamente.
25 PORTUGUÊS 3. Pega adaptadora 4. Mangueira 5. Botão On/O 6. Pega 7 . Controlo de pot ência variáv el 8. Enrolador de cabo 9. Esco va para chão 10. Bocal para fendas 11. Esco va par a baixar 12. Bocal par a estofos Montagem Colocar a mangueir a (fig.
26 PORTUGUÊS Selecione a potência de sucção média par a colchões, mobília com es tofos e carpetes. Selecione a potência de sucção máxima para azulejos, madeir a e outros chãos duros. Aspirar • Quando operar o apar elho, certifique-se que a mangueira não es tá presa, tor cida ou bloqueada.
27 PORTUGUÊS • Retire o filtr o do saco (24) a partir da tampa da extr emidade (23). • Retire a tampa do filtr o (25) a partir do filtro do sac o (24). • Esco ve t odas as peças com uma esco va macia ou limpe com um pano húmido . A viso! Certifique-se que todas as peças estão completament e secas antes de tornar a montar .
28 PORTUGUÊS W arranty Black & Decker is c onfident of the quality of its products and o ers an outstanding warr anty . This w arranty sta tement is in addition to and in no wa y prejudic es your sta tutory rights. The w arranty is v alid within the territories of the Member States of the Eur opean Union and the European Fr ee T rade Area.
29 Ar abic ¿Éª°†dG É k fɪ°V ¢Vô©Jh É¡JÉéàæe IOƒL ‘ ôµjO ófBG ∑ÓH ≥ãJ .πLC’G πjƒW »àdG ∂bƒ≤M ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¿ƒµj Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H .∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH É¡H πîj ’h ¿ƒfÉ≤dG É¡ëæÁ OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG º«dÉbCG ‘ ¿Éª°†dG …öùj .
30 Ar abic »Ø∏ÿG AÉ£¨dG øe ( 24 ) QÉѨdG AÉYh í°Tôe ádGREÉH ºb • .( 23 ) QÉѨdG AÉYh í°Tôe øe ( 25 ) í°TôŸG AÉ£Z ádGREÉH ºb • ( 24 ) É¡ë°ùeG hCG áªYÉf IÉ°TôØH AGõLC’G ™«ªL ∞«¶æàH ºb • .
31 Ar abic Ö°ûÿGh ΩÉNôdG äÉ«°VQCÓd iƒ°ü≤dG §Ø°ûdG Iƒb ÎNG .iôNC’G áÑ∏°üdG í£°SC’Gh á«FÉHô¡µdG á°ù浟ÉH ∞«¶æàdG hCG Qƒ°üfi ÒZ ΩƒWôÿG ¿CG øe ócCÉJ ,RÉ¡÷G 𫨰ûJ óæY .
32 Ar abic ¢†Ñ≤e ∫ƒfi . 3 ΩƒWôN . 4 𫨰ûJ ±É≤jEG / 𫨰ûJ ìÉàØe . 5 ¢†Ñ≤e . 6 IQó≤dG ‘ Ò¨àe ºµ– . 7 ∂∏°ùdG ´ÉLQEG . 8 äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ . 9 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ IGOCG . 10 πØ°SC’ ô≤ædG IÉ°Tôa .
33 Ar abic ∂∏J ±ÓîH AGõLCG …CG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG k GóHCG ∫hÉ– ’ .π«dódG Gòg ‘ IOóëŸG á«FÉHô¡µdG ¢ùfɵª∏d á«aÉ°VEG áeÓ°S äɪ«∏©J hCG í°TôŸG Ö«côJ øe k ɪFGO ócCÉJ ,ΩGóîà°S’G πÑb • .
34 Ar abic ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG ¢VGôZC’ ôµjO ófBG ∑ÓH øe á«FÉHô¡µdG á°ù浟G º«ª°üJ ” ΩGóîà°SÓd ºª°üe RÉ¡÷G Gòg .
35 Ar abic I K H G J.
36 Ar abic C E B A D F.
37 Ar abic.
ALGERIA: SARL Outillage Corporation, After Sale Service Center-08, Rue Mohamed Boudiaf - Cheraga, Algiers, Algeria, T el: +213 21 375131, Fax: +213-0-369667. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, M.Qashqay 43, Baku, Azerbaijan Az1000. T el: +994 12 4082050, Fax: +994 12 41 17090.
.
PRODUCT MODEL NO . VM1450 W ARRANTY REGISTRA TION CARD Y OUR NAME/ Y OUR ADDRESS POST CODE D A TE OF PURCHASE DEALER'S NAME & ADDRESS/ «ùßr «∞FMu«Ê «∞d±e «∞∂d¥bÍ ¢U¸¥a .
デバイスBlack & Decker VM1450の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Black & Decker VM1450をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlack & Decker VM1450の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Black & Decker VM1450の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Black & Decker VM1450で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Black & Decker VM1450を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlack & Decker VM1450の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Black & Decker VM1450に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlack & Decker VM1450デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
