BlombergメーカーWNF 5221 WEの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 67
Washing Machine Πλυντήριο Ρούχων Lavatrice Skalbimo ma š ina User‘s Manual Εγχειρίδιο Χρήστη Manuale utente V artot ojo vado vas WNF 5280 WE WNF 5200 WE WNF 5221 WE.
2 EN 1 I mp or t an t s af et y i ns t ru ct i on s Th is s ec ti on co nt ai ns sa fe ty i nst ru ct io ns th at w il l he lp p ro te ct f ro m ri sk o f p er so na l i nj ur y or pr o pe rt y da ma ge . Fa ilu r e to fo ll ow t hes e in st ru cti on s sh al l v oi d an y wa rr an ty .
3 EN • Do n ot p la ce th e pr od uc t on th e po we r cab le . • Do n ot i ns tal l th e pr od uc t at pl ac es w her e te mp er at ur e ma y fal l be lo w 0ºC .
4 EN • T o pr ev en t fl ow ing o f di rt yw at er b ac ki nt o th e ma ch in e an d t o al lo w f or e as y dis ch ar ge , do no t im me rs e t he h os e e nd i nt o the d ir ty w ate r or dr iv e it i nt he d ra in mo r e tha n 15 c m.
5 EN Di s po si ng o f pa ck ag in g ma t er ia l Pa ck ag in g mat er ia ls ar e d an ger o us to c hi ld re n. K ee p pa ck ag in g mat er ia ls in a s af e pla ce a wa y fr om r ea ch of t he c hi ldr e n. Pa ck ag in g mat er ia ls of t he p ro du ct a re ma nu fa ct ur ed f ro m r ecy cl ab le m ate ri al s.
6 EN Us i ng d et er ge nt a nd s of te n er De te rg en t Dra we r Th e de te rg ent d ra we r i s co mp os ed of t hr ee co mp ar tm en ts: - (I ) fo r pr ew as h - (I I) f or ma i.
7 EN th e dr um b efo r e was hi ng . C T ab le t det er ge nt s may l ea ve r es id ue s in th e de te rg en t com pa rt me nt.
8 EN Ti p s fo r ef fi ci en t wa sh in g Cl ot he s Li gh t co lo ur s and wh it es Co lo rs Da rk c ol or s De li ca te s/ Wo ol en s/ Si lk s (R ec om me nd ed te mp er at ur e ra ng e ba se d o.
9 EN 4 O pe ra t in g t he p r od uc t Co n tr ol p an el 1 - Pr og ra mm e Se lec ti on k no b( Up pe rm os tp os it io n On/ Of f ) 2 - Pr og ra mm e Fo llo w- up i .
10 EN Ad d it io na l pr og ra mm es Fo r sp ec ia l c as es , add it io na l pr og ra mm es ar e av ai la bl e in th e ma chi ne . C Ad di ti on al pr o gr amm es m ay d if fe r acc or d in g t o th e mo de l of th e ma chi ne .
11 EN P ro gr am me a nd c on su mp ti on ta bl e • Se le ct ab le * Au to ma ti ca lly s el ec ted , no c an cel in g. ** Ene rg y La bel p r ogr am me ( EN 60 45 6 Ed .
12 EN Au x il ia ry f un ct io n se le ct i on Us e th e fo llo wi ng a ux ili ar y fu nc tio ns a cc or di ng t o you r da il y ne ed s. Se le ct th e de si re d au xi li ary f un ct io ns be fo r es ta rt in g the p r og ram me .
13 EN pr o ce ss, t he m ac hin e wi ll s wit ch t o Pa use m od e an d th e il lum in at io n l ev el o f the t em pe ra tur e , sp ee d an d loa di ng d oor i nd ic at or li gh ts w ill de cr e ase . Ot he r ind ic at or l igh ts a nd i ndi ca to rs wi ll t urn o ff .
14 EN Dr a in in g re ma in in g wa te r a nd cl e an in g th e pu mp f il te r Th e fi lt er sy st em i n y ou r ma ch ine p r ev ent s so li d it em s su ch as b ut to ns, c oi ns a nd fa br ic f ibe rs cl og gi ng t he pu mp i mpe ll er d ur ing d is ch ar ge of wa sh in g wa ter .
15 EN pl ug a ga in an d fi x the h os e in it s pl ac e. T urn th e pu mp f il te r t o ta ke it o ut . Di sc ha rg in gt he w at er wh en t he pr o du ct do es n ot ha ve a n em erg en cy d rai ni ng h os e: Pl ac e a la rge c on ta ine r in f ro nt o f th e f il te r to ca tc h wa te r f r om th e fi lt er .
16 EN Th is a pp li anc e’ s p ack ag in g ma ter ia l is r ec yc la ble . He lp r ec yc le i ta nd p ro te ct t he en vi r on men t by d r opp in g it o ff i n th em un ic ip al r ec ep tac le s pr ov id ed f or th is p ur pos e.
17 EN 7 T ro ub l es ho o ti ng Pr o gr amm e ca nn ot be s ta rt ed or s el ec te d. • W a shi ng m ac hi ne ha s sw it che d to s el fp r ot ect io n mo de du e to a s upp ly p ro bl em ( li ne vo lt ag e, wa te r pr e ss ur e, e tc .
.
19 EL 1 Ση μα ντ ικ ές ο δη γί ε ς ασ φα λε ία ς Η εν ότ ητ α αυ τή π ερ ιλα μβ άν ει ο δη γί ες α σφ αλε ία ς πο υ θα σ ας β.
20 EL • Αν τ οπ οθ ετ ηθ εί π λυ ντή ρι ο κα ι στ εγ νω τή ρι ο τ ο έν α πά νω σ το ά λλ ο, τ ο συν ολ ικ ό το υς β άρ ος μ πορ εί ν α φθ άσ ει π ερ ίπ ου σ τα 18 0 κι λά ό τα ν εί να ι γεμ άτ α.
21 EL • Γι α να α πο τρ έψ ετ ε την ε πι στ ρο φή τ ων απ όν ερ ων σ τη σ υσ κε υή κα ι να δ ιε υκ ολ ύν ετ ε τ ην απ οσ τρ .
22 EL Απ όρ ρι ψη τ ων υλ ικ ών σ υσ κευ ασ ία ς Τα υ λι κά σ υσ κε υα σί ας εί να ι επ ικ ίν δυ να γ ια τα π αι δι ά. Φυ λά σσ ετ ε όλ α τα υ λικ ά συ σκ ευ ασ ία ς σε α σφα λέ ς μέ ρο ς μα κρ ιά α πό π αιδ ιά .
23 EL Χρ ήσ η απ ορ ρυπ αν τι κο ύ κα ι μ αλ ακ τι κο ύ Συ ρτ άρ ι απ ορ ρυ πα ντ ικ ού Το σ υρ τά ρι α πο ρρ υπ αντ ικ ού .
24 EL ευ θε ία ς στ ο τύ μπ αν ο π ρι ν το π λύ σι μο . C Τα α πο ρρ υπ αν τι κά σ ε τ αμ πλ έτ ες μ πο ρε ί να α φή σο υν κ ατ άλ οι πα στ ο δι αμ έρ ισ μα απ ορ ρυ πα ντ ικ ού .
25 EL Πρ ακ τικ ές συ μβ ουλ ές γι α απο δο τικ ό πλύ σι μο Ρο ύχ α Αν οι χτ όχ ρω μα κ αι λε υκ ά Χρ ωμ ατ ισ τά Σκ ού ρα.
26 EL 4 Χε ιρ ισ μό ς τη ς συ σ κε υή ς Πί να κα ς ελ έγχ ου 1 - Πε ρι στ ρο φι κό κ ουμ πί Ε πι λο γή ς πρ ογ ρά μμα το ς (Π .
27 EL Πρ όσ θε τα π ρογ ρά μμ ατ α Γι α ει δι κέ ς πε ρι πτ ώσε ις υ πά ρχ ου ν κα ι πρ όσθ ετ α πρ ογ ρά μμ ατ α στ ο πλ υντ ήρ ιο .
28 EL Πί να κα ς πρ ογρ αμ μά τω ν κα ι κ ατ αν αλ ώσ εων • Επ ιλ έγ ετ αι * Επ ιλ έγ ετ αι α υτ όμ ατ α, δε ν μπ ορ εί ν α ακ υρ ωθε ί. ** Πρ όγ ρα μμ α Εν ερ γε ια κής Σ ήμ αν ση ς (E N 60 45 6 E d.
29 EL Επ ιλ ογ ή βο ηθη τι κώ ν λε ιτ ουρ γι ών Χρ ησ ιμ οπ οι εί τε τ ις βο ηθ ητ ικ ές λ ει το υρ γί ες πο υ ακ ολ ου θο ύν σ ύμ φω να με τ ις κ αθ ημ ερ ιν ές α νάγ κε ς σα ς.
30 EL Τέ λο ς/ Ακ ύρ ωσ η αν αβ οσβ ήν ει σ υν εχ ώς . Κα τό πιν ε πι λέ ξτ ε πά λι τ ο πρ όγ ρα μμ α που θ έλ ετ ε να ε κτ ελ εσ τεί .
31 EL Ακ ύρ ωσ η το υ π ρο γρ άμ μα το ς Γι α να α κυ ρώ σε τε τ ο π ρό γρ αμ μα , γυ ρί στ ε το πε ρι στ ρο φι κό κ ου μπ ί Ε πι λο γή ς πρ ογ ρά μμ ατ ος γι α να επ ιλ έξ ετ ε άλ λο π ρό γρα μμ α.
32 EL το δ ιά κε νο π άν ω απ ό τ ο κά λυ μμ α φί λτ ρο υ. Μη χρ ησ ιμ οπ οι ήσ ετ ε ερ γαλ εί α με μ ετ αλ λι κή μ ύτη γ ια τη ν αφ αί ρε ση τ ου κ αλύ μμ ατ ος .
33 EL WNF 5280 WE WNF 5200 WE WNF 5221 WE 5 5 5 84 84 84 60 60 60 47 47 47 60 60 62 230V/50Hz 10 10 10 2200 800 1000 1200 1.35 1.35 1.35 0.25 0.
34 EL 7 Αν τι με τώ πι ση π ρο β λη μά τω ν Το π ρό γρ αμ μα δ εν μ πορ εί ν α ξε κι νή σε ι ή να επ ιλ εγ εί .
.
36 IT 1 Ist ruzi oni impo rtan ti p er l a sic urez za Qu est a sez ion e c on tie ne is tru zio ni su lla si cur e zza ch e a iu tan o a pr o teg ger e da l r isc hio d i l esi on i pe rso na li o d ann i all a p ro pr iet à. L a m anc ata os ser va nza di qu es te ist ru zio ni re nd el ag ara nz ia pr iva d i v ali dit à.
37 IT A P ri ma del la in sta lla zio ne , i spe zi ona re vi siv am ent e i l p r odo tto pe r ril eva re l a p re sen za di ev en tua li dif et ti. Se è co sì, no n far lo in sta ll ar e. I pr od ott id an neg gia ti ra ppr es ent an o un ri sc hio pe r l a sic ur ezz a.
38 IT Col legam ento dell o sca rico • L ’es tr em ità de l fle ssi bil e dev ee ss er ec oll eg ata di re tt ame nte al la fo gna tur a o a l l av and ino . A L ac asa po tr eb be all ag ars is e il fle ssi bi le esc e da l s uo al log gia me nto du ra nte lo sc ar ico de ll’ ac qua .
39 IT si cur e zza "e "I ns tal laz ion e" . Pe rp r epa rar e il pr od ott o al lav agg io de lb uca to , es egu ir e la pri ma op era zio ne de l p ro gr amm a pe r l a pul izi a d el ce ste ll o.
40 IT • L ava re pa nt alo ni ec ap id eli cat i gir and ol ia l r ove sc io. • T en er ei c api fa tt ii nl ana d ’an gor an el co nge la tor e pe rq ual ch eo ra pr ima d el la vag gio .
41 IT • S ei ld ete rs ivo li qu ido ha pe rs of lui dit à, di lui rl o co na cq ua pri ma di me tte rl on el con te nit or ed el de ter si vo.
42 IT Con sigli per un l avagg io ef ficac e In dim en ti Co lor i chi ari e ca pi bi anc hi Co lor i Co lor i s cur i De lic at i/l ana / se ta (I nte rval lo di te mpe rat ur a co nsi gli at a b asa.
43 IT 4 Fun zion amen to d el p rodo tto 1 -M an opo la di se lez ion e pr ogr amm a (po siz ion e su per io re ac cen si one /sp egn im ent o) 2 -I nd ica tor e di fo.
44 IT • Lan a Us ar e que sto pr o gra mma pe r lav ar ei c api in la na . Se lez io nar e la te mpe rat ura a ppr op ria ta co nfo rm e al le et ich ett ed eg li abi ti .U sar e de ter siv ia pp ro pri ati pe r i c api in la na .
45 IT Tab ella Progr amma e co nsumo • S ele zio nab il e * Se le zio nat o aut oma tic am ent e, non a nnu lla bi le. ** Et ich ett a Ene rgi ap r ogr amm a( EN 60 456 E d.
46 IT Sel ezion e fun zion e aus iliar ia Us ar e le fun zio ni au sil iar ie ch es eg uon os eco nd o le es ig enz eq uot id ian e. S ele zio nar e le fu nzi on i au sil ia rie de sid er ate pr im a d i a vvi ar e il pr og ram ma.
47 IT su un o dei pr og ra mmi . Cos ì la fun zi one di av vi o co n r it ar do vie ne an nul lat a. La sp ia fi ne/ ann ul la la mpe gg ia in mod o con tin uo . P oi, se le zio nar e di nu ov o i l p ro gr amm a c he si de sid er a e seg uir e . Pr em er e il tas to av vio /pa us a p er avv ia re il pr og ra mma .
48 IT La var e il ca sse tt o d el det er siv o e i l s ifo ne co n ab bon da nte ac qua t iep ida i nu nl ava nd ino . In dos sa re gu an ti di pr ot ezi one o us ar e una s paz zol a ad att a per ev ita r e d i t occ ar e i r es id ui nel ca ss ett o du ran te la pu liz ia .
49 IT la la va tri ce si è raf fr ed da ta. Ap rir e il co per c hio de l f il tr o. Se il c ope rc hio d el fil tr o è c omp os to da due el eme nt i, pr eme r ev ers oi l bas so la li ngu ett a sul co per c hio de l f il tr o e ti ra re l’ ele me nto ve rso d i sé .
50 IT 6 Spe cifi che tecn iche C L es pec ifi ch et ecn ich e pos son o ess er em od ifi cat es en za pr eav vi so per mi gl ior ar el a qua lit à del pr od ot to.
51 IT 7 Ric erca e r isol uzio ne d ei p robl emi Im pos si bil ea vvi ar e os ele zi ona re il p ro gra mma . • L al ava tri ce po tr ebb e ess er ei n mod ali t.
.
53 L T 1 S va rb ū s sa u go s n ur od y ma i Ši am e sk yr iuj e pa te ikt a sa ug os in fo rm ac ij a, ku ri pa dė s ap si sau go ti n uo su si že id imo a rb a ma ter ia li nė s ža lo s. J ei gu ne si va dov au si te š iai s nu r ody ma is , ga li ne be ga li ot ij ok ia g ara nt ij a.
54 L T že me sn ė ne i 0 ° C. • T ar p ga min io i r ki tų ba ld ų kr ašt ų r ei kia p al ik ti be nt 1 c m tar pu s. P ak av im o su tv ir ti ni mo n uė m im as Pa ve rs ki te ma ši ną a tga l, k ad g alė tu mė te n uim ti pa ka vi mo s utv ir ti ni mus .
55 L T at si st ot i, ne ga li ma su la nk st yt i t ar p iš le idi mo va mz dž io i r m aš in os . • Je ig u ža rna p er tr um pa , pai lg in ki te ją , pr id ėda mi or ig in al ią il gi ni mo ža rn ą. Ža rno s il gi sn et ur i vi rš yt i 3, 2 m .
56 L T • Sk al bi ni us , lab ai s ut ep tu s tok io mi s me dž iag om is ka ip m il ta i, ka lk ės , p ie no m il tel ia i ir p an.
57 L T pr ie mo nė s ind el į ar ba pa sk ir st ymo r ut ul iu ką ti es ia i į maš in ą, t arp s ka lb in ių. • Je ig u na ud oja te s ky stą s ka lb i.
58 L T sk al bi mo ž eme sn ėj e tem pe ra tū ro je p ro gr am as . • Ba li kl iu s su de gu on imi g al im a nau do ti k ar tu su sk al bi kl ia is; v is g.
59 L T 4 G am in i o va l dy ma s Va l dy mo s ky de li s 1 – Pr og ra mo s pa sir in ki mo r ank en ėl ė (v irš ut in ė pa dė ti s – įju ng ta /i šju ng ta ) 2 .
60 L T • Vi ln on ia i a ud in ia i Na ud ok it e šią p r ogr am ą vi ln oni am s dr ab uži am s sk al bt i. P asi ri nk it et in ka mą t emp er at ūr ą, at si žv el gd ami į d ra buž ių e ti ke tes .
61 L T P ro gr am ų ir s ąn au dų l en te l ė • Ga li ma p as iri nk ti * Pa si r enk am a au to mat iš ka i, n eat ša uk ia ma . ** Sta nd ar ti nio e ne rg ij os su na ud oj imo p r ogr am a (E N 604 56 E d.
62 L T P ag al bi nė s fu nk ci jo s pa si r in ki ma s Ši as p ap il dom as f un kci ja s na ud oki te p ag al sa vo ka sd ie ni us po r ei kiu s. R ei ki ama s pa pi ld oma s fu nk ci jas pa si ri nk it ep ri eš p ale is da mi p ro gr am ą.
63 L T P ro gr am os p al ei di ma s Sp au sk it e pal ei di mo /pr is ta bd ym om yg tu ką i r pr o gr ama b us p al eis ta . Už si deg s pr og ra mo s pa le id im ą ro da nt i l em pu tė .
64 L T ža rno s ve rž le s. Li k us io v an de ns i šl ei di ma s ir si ur bl io f il tr o va ly ma s Iš le id ži an ts ka lb im ov an de nį , šio je m aš in oje į r en gta .
65 L T V and en s iš le idi ma s, k ai ga mi ny s ne tur i av ar ini o va nd en s iš lei di mo ž arn os : Pa dė ki te d ide lį i nd ąp ri eš ai s fil tr ą, k ad į jį s ub ėg tų fi lt r ee sa nt is v and uo .
66 L T WNF 5280 WE WNF 5200 WE WNF 5221 WE 5 5 5 84 84 84 60 60 60 47 47 47 60 60 62 230V/50Hz 10 10 10 2200 800 1000 1200 1.35 1.35 1.35 0.25 0.
67 L T 7 T ri kč i ų ša l in im a s Pr o gr ama n ep as il eid ži a ar ba jo s ne ga li ma pa si ri nk ti. • Iš ki lu s ti eki mo p ro bl em ai ( pav yz dž iu i, ti nk lo į ta mpa , va nd ens s lė gi s ir pa n.
デバイスBlomberg WNF 5221 WEの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Blomberg WNF 5221 WEをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlomberg WNF 5221 WEの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Blomberg WNF 5221 WEの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Blomberg WNF 5221 WEで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Blomberg WNF 5221 WEを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlomberg WNF 5221 WEの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Blomberg WNF 5221 WEに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlomberg WNF 5221 WEデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
