BlombergメーカーWNF 6100 WENの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 63
Washing Machine Vaskemaskine Perilica rublja Перална машина User‘s Manual Brugsanvisning Korisnički priručnik Рък ово дство за употреба WNF 6100 WEN.
2 EN 1 I m p o r t a n t s a f e t y i n s t r u c t i o n s Th is se ct ion c ont ai ns sa fe ty i nst ru cti on s t ha t w il l he lp pr o te ct fr o m ri sk of pe rs ona l inj ur y o r pr op ert y da ma ge. F ail ur e to fo ll ow th ese i nst ru cti on s s ha ll vo id an y war ra nty .
3 EN te mp era tu re m ay f all b elo w 0ºC . • Pl ac et he pr odu ct at l eas t 1 cm a way f ro m th e ed ge s o f oth er fu rni tu re . Re mo vi ng p ac ka gi ng r ei nf or ce me nt Til t the m ach in eb ac kw ar ds to r emo ve t he p ack ag ing r ei nf or ce me nt .
4 EN • T o pr ev ent f low in go f dir ty wa te rb ac k in to th e ma ch ine a nd to al lo w f or e as y dis ch arg e, do no t imm er se th e h os e e nd i nt o the d irt y wat er or dr iv ei t in th ed ra in mo re t han 1 5c m.
5 EN C Ne ve r m ov e t he pr odu ct wi th ou t th e tr an spo rt ati on sa fe ty bo lt s pr op erl y fi xe d in pl ac e! Di sp os in g of t he o ld p ro du ct Di sp ose o ft he ol d pr od uct i na n env ir on me nt al ly fr ie ndl y man ne r .
6 EN do n ot pu t a ny de te rge nt i nt o the p re wa sh co mp art me nt (c omp ar tme nt n r . I ). • In a pr ogr am me wi th pr ew as h, do no t put li qu id de ter ge nt in to th e pr ewa sh co mp art me nt (c om par tm ent n r .
7 EN bl ea chi ng ag en ta nd ri ns e th e clo th es ve ry we ll as i tc au ses s kin i rr it at ion . Do no tp ou rt he bl ea chi ng ag en to nt ot he c lo th es an dd o not u se it f or co lou r ed c lot he s.
8 EN 4 O p e r a t i n g t h e p r o d u c t Co nt ro l pa ne l 1 - Pr og ra mm eS el ect io nk no b 2 - Spi n Spe ed Ad ju stm en t bu tt on* 3 - T e mp er at ur e.
9 EN • Wo oll en s Us e thi s pr og ra mm et o was h you r woo le n cl ot hes . Se le ct th e a pp ro pr iat e tem pe rat ur e co mp ly ing w ith th e tag s of yo ur cl oth es . Us e app ro pr ia te d ete rg ent s fo r woo le ns.
10 EN P ro gr am me s el ec ti on a nd c on su mp ti on t ab le • : Sel ec tab le * : Aut om ati ca lly s ele ct ed , no ca nc eli ng . ** : Ene rg yL ab el pr og ra mme ( EN 60 456 E d.3 ) - : See t he pr og ra mme d esc ri pti on fo r max im um lo ad.
11 EN A ux il ia ry f un ct io n se le ct io n Se le ct th ed es ir ed au xi lia ry fu nc tio ns be fo re s ta rt ing th e pr og ra mm e.
12 EN Ch an gi ng t he s el ec ti on s af te r p ro gr am me h as s ta rt ed T o ch an ge yo ur se tt ing s aft er th e pr og ra m has st ar ted , you h ave t o s wi tc h th e m ac hin e to Pa use mo de fi rs t.
13 EN co mp let el y . A Fo r ei gn su bs tan ce sl ef ti n the p ump f il te r may da ma ge yo ur ma chi ne or m ay c au se no ise pr obl em .
14 EN 6 T e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s C T ec hn ic al sp ec ifi ca tio ns ma y be ch ang ed wi th ou t pr ior n oti ce to i mpr ove t he qu ali ty of t he pr od uc t. C Fi gu re s in t his m anu al ar e s ch ema ti c a nd m ay n ot ma tch t he pr od uc t ex act ly .
15 EN 7 T r o u b l e s h o o t i n g Pr ogr am me ca nno t be st art ed o r se lec te d. • W as hi ng ma chi ne ha s swi tc he d to se lf pr ote ct ion m ode d ue to a su ppl y pr ob lem ( lin e vol ta ge, w ate r pr ess ur e, e tc .
.
1 7 BG 1 Важн и ука зания за без опасн ост Т оз и р азд ел съдъ р жа ва жни ука зан ия , к оито ще ви по мог на т да пре до твр ат ите ри ск а от на ра ня ван е ил и щ ет и въ рху им ущ еств ото ви .
1 8 BG • Об щот о тег ло нап ер алн а т ама шин аи су шил нят а - за ре де ни на пъл ен ка паци тет - по ст аве ни е дна в ърху др уг а д ос тиг а до ок о ло 1 80 к илог ра ма.
1 9 BG на фи гу ра т а. • За да с еиз бег не вл иван ето на м ръс на во да об ра тно в маш ин ат аи .
20 BG C Изп о лз вай те пре пар а тс ре щу к от лен к амък , по дх о дящ за пер алн и м аши ни .
21 BG A Вс луч айн ан ер ав номе рно р аз пре дел ени е на пр ан ет о,м о ж ед асе по яви ш уми ли виб р аци я в маш ин ат а.
22 BG от дел ен ието за ос но вно пр ане п ри пъ рв ото вл ива не на во дав ма шин а т а.
23 BG Съв ети за ефекти вно из пиране Др е хи Св ет ли и б ели на цв ят Цв ет ов е Тъ мн и цв ет ове Де ли ка тн и/В ълн .
24 BG 4 Ра бота с уре да К онтро лен па нел 1 - С ел екто р н а п ро гра мит е 2 -Б ут онз ан аст ро йка на ск ор.
25 BG си нте ти чни/ пам учн и ит .н. ). Пр огр ама т а пе рес по - не жни д виж ен ия и е с по- къс п ери ле н цик ъл по ср ав не ние с п рог р ама Пам учн и.
26 BG Т абл ица за избор на пр ограми и к онсу мация • :И зб ира еми * : Ав то ма тичн ои зби р ани, не мо г а тда се от ка зва т .
27 BG Изб ор на д опълни телни функци и Из бер ет еж ел ани те доп ълн ите лн иф унк ции п ре ди ст арт ир ан е на пр ог ра ма т а.
28 BG бъ де от воре на. Ак ол амп ич ка т аз ао тво ре нав ра т а не све ти, вр а та т а нем о ж ед абъ де отв ор ена.
29 BG Изт очв ане на ост атъчна во да и поч ист ване на фи лтъра на пом пата. Фи лтр ир аща т а сист ема на м ашин ат .
30 BG т ап а т а. Сле д ка то и зхв ърл ит е во да т а о т с ъда , по вто ре те г орн ат а п роц е дур а з а д а из то чит е во да т ао тм аш ин ат ад ок ра й.
31 BG WNF 6100 WEN 6 84 60 47 60 230V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 6 Т е хнич ес ки с пециф икаци и C Т е хни че ски те спе циф ика ци и.
32 BG 7 Възм о жни р ешени я на възни кнал и п роб леми Пр огр ама та не мо ж ед а се ст арт ир а ил и да се изб ере .
.
34 DA 1 Vig tige sik kerh edsin stru ktion er Det tea fsnit indeho lders ikkerh eds inst ruktio ner ,d er ska lfø lgesf orat beskyt temod pe rson skade eller bes kadi gelse afeje ndele. Såfr emti nstr uktion erne ikk eov erhold es,bo rtfald ergar ant ien.
35 DA pla ds e fter i nstall ation eller re ngørin g. Pas sende opsæ tni ngsst ed • An brin gmask inenp åetf ast gul v .Ma skinen må ikke ståp åett æppem edluv el ler en lig nend e over flade.
36 DA der for dehøj deangi velser ,der erbe skr evet på teg ning en. • Fo rat forhi ndre at sna vsetv andfl ydert ilb age im aski nenog fora tsikr ene mud lednin g,bør end ena fslan genik kesti kkesl æng er eend 15 cmn edia fløbet .
37 DA Pr odukte ts ind paknin gsmate ria ler er fr emsti lle t af gen brug smater ialer .Bort skafd emkor re ktmed sor teri ng i o vere nss temm else m ed ins trukti oner om genb rugsaf fald .D emå ikke bortsk affe s sam men med no rmalt hushol dnings af fald.
38 DA Bru g af vaske mid del o g sky lle midde l Sæb esk uffe Sæb esku ffen erop del ti tre afdeli nge r: -( I)t ilfor vask -( II) tilkl arvask –( III) tils kyllem iddel –( *)d erer desude nenh ævert ia fdel ingen til sky llem iddel.
39 DA sæb etab letten ifr emtid en mell emvas ketøje t tæt på denne derste dela ftr omle n. C B rugku nsæbe tab lett erell ergel -sæbe ude n for vask -funkt ionen.
40 DA Tip s for ef fekti v v ask Tøj Lys e fa rver o g hvi dt t øj Kul ørt tøj Mør ke f arver Sar te t ekstil er/ uld/ sil ke (anb efalet temp eratur afhæ ngig a f tils mudsni ngsgrad : 40-9 0 C.
41 DA 4 Bet jeni ng af pro dukte t Kon trolp anel 1- Ind ikator tilp rogr amo pføl gning 2- Cen trifug erings regu lat or -knap * 3- T emper aturr egula tor -kna p* 4- S.
42 DA vas kes netgar dine rm ede nlill emæng de vas kemi ddel, somfy ldesi sæbes kuf fens afdeli ngtil kla rvas k.Kom ikke sæbei forva sk- afde lingen . • U ld Bru gde ttepr ogra mt ila tvask edit tøjaf uld.
43 DA Pro gramv alg o g f orbru gsske ma •: V algba rt *: Aut omatis kvalg ,inge nannu lle ring . **: Øko nomipr ogra m( EN6 0456E d.
44 DA Val g af hjælp efu nktio ner Væl gde nønsk edehj ælpefu nktion fø rpr ogra mmet sta rtes .Desu denka ndut il-el ler fra vælge hjæ lpef unktio ner ,.
45 DA Ænd ring af va lg efter at pro gramm et er st artet For at ændr einds til ling erneeft erpr ogram start, sk al du ført bring emask ineni pause ind stil ling.
46 DA Hvi sma skinen ikke kantø mmeva nde tud ,er pum pens filte rtils toppet .Filt er etska lre nse snå r som hel st,de tert ilstop pet,e lle rhv er3. måned. Før pum pefilt eret ka n r enses , skal va ndet tømme s ud.
47 DA WNF 6100 WEN 6 84 60 47 60 230V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 6 Tek nisk e spe cifi katio ner C T ekn iskes pec ifik atione rkan ændr es uden forud gående varse lf ora tforb edre pr odukt etskv alitet .
48 DA 7 Fej lfin ding Pr ogramm etkan ikke starte se ller vælge s. • V askem ask inen ersk iftet tilbe sky ttel sesind stilli ngpå grund af etf orsyni ngspr oblem (st røms pændin g,van dtryk osv .
.
50 HR 1 V a ž n e s i g u r n o s n e u p u t e Ov aj di o sad rž is ig urn osn e inf or mac ij ek oj eć e vam po mo ći da se z ašt it ite o d op as nos ti od o zlj ed ei li oš te ćen ja .N ei spu nj ava nj e ov ih up ut ap on išt av as va ja ms tva .
51 HR Uk la nj an je p oj ač an ja p ak ir an ja Na gn ite s tr oj p r em a naz ad da b ist e ukl on ili p oja ča nja pa ki ran ja .
52 HR sm ij es e sta ja ti na nj eg a i cr ije vo ne s mij e bit i za gl avl je no iz međ u odv od a i st ro ja. • Ak o je du lji na cr ij eva p re kr atk a, ko ri sti te ga t ako da d oda te or ig ina ln op r odu žn oc ri jev o.
53 HR pr er ež it e kab el na pa jan ja i po lom it em eh an iz am za za kl juč av anj e vra ta za p un je nj et ak od a ne ra di. su b raš no ,k am ena c, pr aš in a, m lij ek ou p rah u it d se mo raj u dob o ist r est i pri je st av lja nj au s tr oj .
54 HR Od ab ir ti pa d et erd že nta Tip d ete r dž en ta ko ji će te ko ris ti ti o vi si o tip u ib oj i tk an ine . • Ko ri sti te ra zl iči te de te rd že nte z ao bo jan o ib ij elo ru bl je.
55 HR Up or aba s re ds tv a z a ukl an ja nj e kam en ca • Po p otr ebi , kor is tit e sr ed stv a za uk lan ja nje ka me nca n apr av lje na sp ec if ič no sa mo za pe ri lic e. • Uv ij ek sl ije di te up ute n a pa ki ran ju .
56 HR 4 R a d s p r o i z v o d o m Up ra vl ja čk a pl oč a 1 - Tipk a za od abi r pr og ram a 2 - Tipk a za po sta vl ja nj e brz in ec en tri fu ge* 3 - Tip.
57 HR • Vu na Ko ri sti te ov aj pr ogr am za p ra nj e vun en eo dj eće . Od ab eri te od go var aj uću t em pe ra tur u koj a je u sk la du s eti ke tam a na va šo j od jeć i. Za v unu k ori st ite od go var aj ući d ete r dže nt .
58 HR Ta bl ic a od ab ir a pr og ra ma i p ot ro šn je • : Mož e se od abr at i * : Aut om ats ki se b ira , ne m ož es e opo zv ati . ** : Pr og ra m ozn ak ee ne rgi je (E N 604 56 E d. 3) - : Za ma ksi ma lno p unj en je , po gle da jte o pis p ro gr am a.
59 HR Iz bo r do da tn ih f un kc ij a Od ab eri te po tr eb ne do da tne f unk ci je pr ije p okr eta nj a pr ogr am a. Na dal je ,m ož ete t ak ođ er od ab rat i i.
60 HR C Ča k ia ko od ab er et en ov ip ro gr am p ro mj eno m po lo žaj a tip ke za o dab ir p r ogr am ad ok s tr oj r adi il i je na pa uz i, na sta vi t će s ep ro gr am k oj ij e prv i po kr en ut .
61 HR od li jev an jem v ode i z s tr oj a do kr aja . Kad o dli je van je vo de bu de go to vo, z atv or it e kr aj ta ko da vr at ite č ep i pr ič vrs ti te cr ije vo na m je st o. Ok re ni te f il tar p ump e da ga i zva di te.
62 HR 6 T e h n i č k e s p e c i f i k a c i j e C T eh ni čk e spe ci fik ac ije m ogu b iti p ro mi je nj ene b ez pr et ho dne o bav ij est i da bi se p obo lj šal a kva li tet a pr oiz vo da.
63 HR 7 R j e š a v a n j e p r o b l e m a Pr ogr am se n em ož eu kl juč it i il i oda br ati . • Pe ri lic a se mo žda p re ba cil a ur eži m sam oz ašt it ez bo gp r ob le ma in fra st ruk tu re ( kao š to su na po n, tl ak vo de ,i td .
デバイスBlomberg WNF 6100 WENの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Blomberg WNF 6100 WENをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlomberg WNF 6100 WENの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Blomberg WNF 6100 WENの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Blomberg WNF 6100 WENで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Blomberg WNF 6100 WENを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlomberg WNF 6100 WENの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Blomberg WNF 6100 WENに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlomberg WNF 6100 WENデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
