BlueWalkerメーカーVI 800 SWの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 160
EN Line Inte r activ e UPS P owerW alk er V I 600 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Quick Start Guide EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
EN IMPORT ANT SA FETY INSTRUCTIONS SA V E THESE INSTRUCTIONS – This manual co ntains imp ortant instr u ctions for models P owerW a lk er V I 600/ 800 SW that should be fol lowe d during ins tall ation and mainten a nce of the UPS and batte rie s.
EN Servicing of batte rie s shou ld be perf o rmed or supervi sed by personnel knowle dgeable of batterie s and the requir e d p recautions. Keep una uthorize d personnel awa y from batterie s. When replacing bat terie s, replace with the same type a nd numb er of the seale d lead -a cid batterie s.
EN 1. In tro duction PowerW alker VI series is an intelligent an d compact line interactive UPS (U ninterruptible Power Supp ly) wh ich i s designe d to prote ct your person al computer or sensitive electr o nic equipments from all forms of power interfer ence, including comple te power failure s.
EN 4 . Pro duct Ov er view Front P a nel: Back Panel: VI 600/ 800 SW Output recept acle s AC input Modem or phone surge pro tection USB port LCD panel P ower swit ch LC D Panel: �.
EN 4 . Inst a llation and Initial St a rtup Bef ore installation, ple ase inspect the unit. Be sure that nothing is damage d . I: Placement & Stor age Conditions Inst all the UP S in a protecte d area that is fre e of e xce s sive dust and has a dequate air flow .
EN VI: T urn On/O ff the Unit T urn on the UPS un it by pressing the power s wit ch. T urn off the UPS unit by pre ssing again the power switch. 6. Audible alarm fro m the UPS When UPS swit ches f.
EN 8 . Specification s Model VI 600 SW VI 800 SW CAP ACITY 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INPUT V oltage 220~24 0 V AC V oltage Range 162~29 0 V AC Fr equency Range 50/ 60Hz±1Hz OUTPUT V oltage R eg ulation +/ - 10% T ra nsfer T ime T ypical 2-6 ms, 10 ms max.
DE Line Inte r a ctiv e USV P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Schnellanleitung EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEW AHREN SIE DIESE BEDIENUNG SANLEITUNG SORGF Ä L TIG A UF – Diese e nthält wi chtige Anleitungen für d ie Modell e Powe rW a lk er VI 600/ 800 SW , die währe nd der Inst allation und W a rtung der USV und der Akk u s beachtet we rden sollte n.
DE W artung u nd R epar a tur d er Akk us darf nur von Fachpersonal d urc hgeführt oder ü berwacht wer den, das W iss en über Akkus hat und d ie n otwendige n V orsic h tsmaß nahmen ke nnt. Halte n Sie unbefugte s Per sonal von den Akk us fern.
DE 1. Einleitung Die P ow erW alker VI Serie ist ein intellige nte s und k ompa kte s Line -Inter a ctive US V-S ys tem (U nte rbrechungsfre ie Strom ver sorgung), das Ihren Computer o der empfindliche Elektr o ger äte vor allen Stromstörungen, einschließ lich komple tte n Netzausfalls, schütz t.
DE 4. Pr oduktü bersich t V order seit e: Rü ckseite : VI 600/ 800 SW Steck dosen (Ausgang) W echselstrom-Eing ang Ü berspannungsschutz für T e lef on oder Modem USB-Schnitts t.
DE 4. Ins tallation und Inbetriebnahme Bitte üb erprü fen Sie d as Gerä t vo r der Inst a llation. V erg ewissern Sie sich, dass k eine T e ile beschädig t sind. I: Platzierung & Lag erbeding ungen Stelle n Sie die USV an einer ge schü tzten Stelle , fre i von ü bermäß igem St aub und mit ausreichender Bel ü ftung auf .
DE VI: Gerät EIN/ A US schalt e n (On/O ff) Schalten Sie die USV durch Drü cken des Netz schalter s ein. Scha lten Sie die USV du rch erneute s Drü cken de s Netzschalters a us.
DE 8. Spe zi fi ka tionen Mo dell VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP AZIT ÄT 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W EINGANG Spannung 220~24 0 V AC Spannungsbereich 162~29 0 V AC T ra nsferz eit 50/ 60Hz±1Hz AU SGANG Spannungsregulierung +/ - 10% T ra nsferz eit T ypisch 2-6ms, 10ms max.
FR Onduleur en ligne int eract if Po werW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Manuel de démarrag e rapide EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
FR INSTRUCTIONS DE SÉ CURITÉ IMPORT AN TE S CO NSE R VEZ P R É CI EUS EM EN T C ES IN ST R UCT I ON S – Ce ma nu e l co nti ent l e s i ns tr uc t io ns i mp or t an t e s po u r le s mo dèl e s.
FR U til ise z d e s ou t il s do té s de po i g né e s iso lé e s. L 'e nt r et i e n de s ba t te ri e s d e v r ait un i qu e me nt ê t r e as sur é o u supe rv isé p ar u n p er so nne l co nna i ss ant bi e n l e s bat te ri e s e t le s pr é ca uti ons re qui se s.
FR 1. In tro duction La série PowerW alker VI e st un ond uleur en ligne inter actif intellige nt et comp act ( Sys tème d'alimentation sans coupur e) conç u pour pr otéger votre ordinateur p.
FR 4. V ue d’ ensemble du pr o duit Panne au Av a nt : Panne au Arrière : VI 600/ 800 SW Prise s de sortie Entrée CA Pr otection de surtension pour modem et tél éphone P o rt.
FR 4. Ins tallation et dém arr age initial Av an t l'inst allation, veuillez inspecter l'appareil. Assure z -vous q ue rien n'e st endommagé. I : Condition s d'emplaceme nt et de r angement Inst allez l 'onduleur da ns un endr oit protégé n on poussié re ux et bien ve ntilé.
FR VI : A llumer/ét eindre l'appa reil Allumez l'ondu leur en appuyant sur l'inte rrupteur d'alimentation. É teigne z l'on duleur en appuyant à n o uve au sur l'interrupte u r d'aliment a tion.
FR 8. Caract éris tique s Modèle VI 60 0 SW VI 80 0 SW PUISSANCE 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ENTRÉE T ension 220~24 0 VCA Plage de tension 162~29 0 VCA Plage de fréquence 50/ 60 Hz ±1 Hz SORTIE Régulat ion de tension +/ - 10% Durée de tr ansfert T ype 2-6 ms, 10 ms max .
ES SA I int eractiv o de lí nea P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Guí a de inicio r ápi do EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG/KZ/S R.
ES INSTRUCCIONES IM PORT ANTES DE SE GURIDAD GU ARDE EST AS INSTR UCCIONES – Este man ual contiene instruccione s importante s relativ a s a las LCD de los modelos P owerW alker VI600/ 800 SW , que deben seguirse durante la inst alación y en las operacione s d e mantenimient o del S AI y de las baterí as .
ES La re paración de baterí as h a de ef ectuar s e po r o b ajo s upervisió n de personal cualificado y respet a ndo las precaucione s y n ormas n ece s arias .
ES 1. In tro ducció n La serie PowerW alker VI es una lí nea de SAI ( Sistema de alimentación ininterrumpida) inter activos, inteli gente s y compactos, diseñ ados pa r a prote ger su o rdenador personal o equipos electr ó nic os sensib le s de toda forma de inter fer encia de aliment ació n, incluyendo los fallos de alimentación totale s.
ES 4. Pr esen tació n del pro ducto Panel fr ontal: Panel t raser o: VI 600/ 800 SW Enchufes de salida Entrada de CA Pr otección con tr a las descarg as de mó dem o telé fono P.
ES 4. Ins talació n y primer encendido Antes de la inst a lació n, inspeccione, por fav or , l a unida d . Compruebe que care zca d e cualquier dañ o. I: Condicio nes de instalación y almacenamient o Inst ale el SAI e n un áre a protegida, libre de polvo e xce s ivo y que posea una circulación de aire adecuada.
ES VI: Encendido / apaga do de la unidad Encienda la unidad del S AI pu lsando el interrupto r d e a liment ació n. Pú lselo nuev amente para apagar la u nidad del SAI. 6. Alarma sonor a del SAI Cuando el SAI pasa del mod o CA al modo de baterí a para r e spaldar la aliment ació n de energ í a : suena cada 10 segundos.
ES 8. Especificacione s Modelo VI 60 0 SW VI 80 0 SW CAP ACID A D 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ENTRADA T ensión 220 ~ 24 0 V CA Interv alo de volt aje 162 ~ 29 0 V CA Interv alo de fr ec uencia 50/ 60 Hz ± 1 Hz SALIDA Regulación de voltaje +/ - 10% T iempo de tra nsfer enc ia Tí pico, ent re 2- 6 ms, 10 ms como má ximo.
IT UPS int era ttiv o d i linea P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Guida di avvio r apido EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
IT IMPORT AN TI ISTRUZIONI PER L A SICUREZZA CONSERV ARE QUESTE ISTRUZIONI – Q ues to manua le co ntiene i mportanti istruzioni per i modelli P owerW alk er VI 600/ 800 SW da seguire dur ante l'ins tall azione e la manutenzione del gruppo di continuit à e delle batte rie.
IT Q uando necessario, sostituire co n ba tte rie dello stesso tipo e con lo stesso numero d i e semplari. La temper a tur a ma ssima dell’ ambiente è di 40°C.
IT 1. In tro duzione La serie P owerW alker V I compre nde grup pi di co ntinuit à, d et ti a nche UPS (U ninterruptible Power Supp ly) a line a inter atti v a intell igenti e compatti concepiti p er.
IT 4. Panor amica del prod ott o Pannello ant eriore: Pannello pos teriore : VI 600/ 800 SW Pre se di uscit a Ingre sso CA Pr otezione da sbalzi di corren te per modem o tele fono .
IT 4. Ins tallazione e config ur azione iniziale Prima di inst a llarla, ispezionare l ’ unità. V erificare che nessun componente sia danneggiato. I: P osizionamento e condizion i di conserv azio ne Inst allare l’UPS in un'area sicur a, priva di polvere ecce ssiva e dotata di un a deguato flusso di ari a.
IT VI: A ccensione/speg nimento dell'unità P er accendere l’ unità UPS p reme re l ’interruttor e di aliment a zione. Pe r s pegnere l’unit à UPS premer e nuo v amente l ’interruttor e di ali ment azione.
IT 8. Specifiche Modello VI 60 0 SW VI 80 0 SW PO TENZA 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INPUT T ensione 220~24 0 V AC Range di tensione 162~29 0 V AC Range di frequenz a 50/ 60 Hz ±1 Hz OUTPUT Regolazione t ensione +/ - 10% T empo di tr asferimento T ipico 2-6 ms, 10 ms max .
PT UPS int eract iv a P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Guia de iní cio r ápi do EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
PT IMPORT AN TES INSTRUÇ Õ E S DE SEGURANÇ A GU ARDE EST AS INSTR UÇ Õ ES – Este manual contém i mport ante s instruç ões r elativ as aos modelos PowerW alk er VI 600/ 800 SW que devem ser se guidas dur ante a i nstalaç ã o e manutenç ã o da UPS e das ba terias.
PT Use f errament as com peg a s isolada s. A manutenç ão das bateri a s deve r á ser r ealiz ada ou supervisionada por técnicos qualificados e conhecedore s das precauç õ es necessár ias a te r com as bateri as. Não deix e qu e a manutenç ã o das bate rias seja re aliz ada por pessoal nã o -qualificado.
PT 1. In tro duç ão A Série VI da PowerW alker é uma UPS (Unidade de A limentaç ão Ininterrupt a) d e linha interactiv a inteli gente e compacta concebida pa r a p r oteger o seu comp uta dor pe ssoal ou equi pament o electr ó n ico s ensí vel de tod as as forma s de interfe rê ncia na corren te, incluindo falh as totais da corren te.
PT 4. Análise g er a l do prod uto Painel diantei ro: Painel traseir o: VI 600 / 800 SW Rece ptácul os de saí da Entrada de c orren te alterna (CA) Pr otecç ão contr a sobreten s�.
PT 4. Ins talaç ão e arr a nque inicial Inspeccione a unidade ante s da instalaç ão. Ce rtifique -se de que nenhum dos componente s e st á danificad o. I: Condiç õ es de colocaç ão e armazenamento Inst ale a UPS numa áre a pr otegida liv re de pó ex cessivo e tenha um fluxo de ar a d equado.
PT VI: Lig ar/Deslig ar a unidade Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentaç ã o. D esli gue a unidade UPS premindo o interrupt or de aliment aç ão novamente .
PT 8. Especificaç õ es Modelo VI 60 0 SW VI 80 0 SW CAP ACID A DE 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ENTRADA T ensão 220~24 0 V AC V ariaç ã o da tensão 162~29 0 V AC Interv alo de fr equênc ia 50/ 60 Hz ± 1 Hz SAÍ D A Regulaç ã o da tensão +/ - 10% T empo de tr ans fer ência Tí pica 2-6 ms, má ximo de 10 ms.
SE Ledningsint eraktiv UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Snabbst a rtguide EN/DE/FR / ES/IT /PT / SE/FI/N O/ TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
SE VIKTIGA S Ä KERHETSINSTRUKTIONER SP ARA DESSA IN STRUKTIONERr – Denna manua l inneh ålle r viktiga ins truktioner för modellerna Powe rW a lk er VI 600/ 800 SW som bör följas under inst a llationen och underhål l a v UPS och batte rierna.
SE Service av batterie rna bö r utför as eller övervak as av per soner med k un skap om batterie r och de försiktighetså tgä rder som krä vs. Hål l obehö riga p ersoner bort a frå n bat terierna. V id by te av batterie r , ersät t med sa mma typ och nummer som h os det plomberade blybatte riet.
SE 1. In tro dukton PowerW alker VI serierna PowerW alke r VI s eriernas är en intelli gent och k o mpakt le d ningsinteraktiv UPS (Uninterruptible P ower Supply/ oavbruten str ömförsör jning) som.
SE 4. Pr odukt ö v e rsikt Frontpanel: Bakpanelen: VI 600/ 800 SW Utmatning honutt ag Strömingång Spänningssky dd för modem elle r tele fon USB-port LCD-pan el Strömb rytar e.
SE 4. Ins tallation och f ö r st a st art Innan installation unde rsö k enheten. Ins tall era i nget som är sk adat. I: Placerings- och lagringsf ö rhålland en Inst aller a UPS på en sky dd ad plats som är fri frå n ö verdri ven dammsamling och har tillräck lig t luftflö de.
SE VI: På slagning och avs tängning av enheten Slå på UPS-enh eten genom att tryck a på strömb rytaren. S tä ng av UPS -enheten genom att tryck a på str ömb rytar en.
SE 8. Specifikatione r Modell VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ACITET 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INMA TNING Spä nning 220~24 0 V AC Spä nningsområ de 162~29 0 V AC Fr ekvensområ de 50/ 60Hz±1Hz UTMA TNING Spä nningsreglering +/ - 10% Ö verföringstid T ypiskt 2-6 ms, 10 ms max.
FI Linjainte r a ktiivinen UPS P owerW alk er VI 60 0 SW Po werW alk er VI 80 0 SW Pikaopas EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
FI T Ä RKEIT Ä TURV A LLISUUSOHJEIT A SÄ IL YT Ä NÄ MÄ OHJEET – tämä k äy t tö ohje sisält ää P owerW alker VI 600/ 800 S W -malleille tä rk eit ä ohjeita, joit a tulee no udattaa UPS-lait teen ja akkujen asennuksen ja yll äpidon aik ana.
FI Akk u jen huo llon tulee suoritt aa h enkilö stö tai hu oltoa tulee valvoa henkilö stö n, joka tuntee akut ja vaaditt av at var otoimet. Pidä valtuutt amaton henkilö stö poissa a kk u jen luota. K un vaihdat akkuja, v aihda samantyyppiset ja sama mää rä l yijy a kkuja.
FI 1. Johdan to PowerW alker V I se ries o n älyk äs ja k ompakti linjainterakti ivinen UPS ( U ninterruptible P ower Supp ly), joka on tark oitet tu su ojaa maan tietok oneesi tai muut arkalaatuiset elektr oniset lai ttee t k aikenlaisilt a v irransy öttö häiriöi ltä , mukaan lukien sähk ökatk okset.
FI 4. T uote kuv aus E tupaneeli: T ak apaneeli: VI 600/ 800 SW Pistor a siat V irransy ö t tö Modee min tai puhelimen sy ö ks yaaltosuoja USB-portti LCD-paneel i V irtaky tkin LC D.
FI 4. Asennu s ja käy tt ö ö notto T arkis ta laite ennen sen asentamist a. V armist a, et tei l aittee ss a ole vaurioit a. I: Sijoitus ja säilytysolosuhteet Asenna UPS suojattuun p aikkaan, jossa ei ole huomatt a v asti pölyä ja jossa on riitt äv ä ilmankie rto.
FI VI: Yksikö n kytk eminen päälle/p ois pää ltä K ytke UPS-yksikk ö pääl le painamalla virtakytkint ä. K ytk e UPS -yksikk ö p ois p äält ä p ainamalla virt akytkint ä uudelleen.
FI 8. T ekniset tiedo t Malli VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ASITEETTI 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W SY Ö TTÖ Jännit e 220~24 0 V AC Jännit ealue 162~29 0 V AC T aajuusalue 50/ 60Hz±1Hz LÄ HTÖ Jännit teen muutos +/ - 10% Siirtoa ika Yleensä 2-6 ms, maks.
NO Line Inte r a ctiv e UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Hurtigs t art -guide EN/DE/FR / ES/IT /PT /SE/FI/NO/T R RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
NO VIKTIGE SIKKERHETS ANVISNINGER T A V ARE P Å DENNE ANVISNINGEN – Denne manualen inneholder viktige i nstruksjoner for modellene s Powe rW a lk er VI 600/ 800 S W som sk al følges v e d inst allasjon og ve d like hol d av UPS-en og bat teriene.
NO Service på b atterie r sk al utføre s eller over vå k e s av p ersonell som har k unn skap om batterie r og nø dvendige forholdsre gler . Hold uvedk ommende unna batterie ne. V e d utskifting av batte rier , s kift ut med samme type og anta ll for segle de bly-sy re batte rier .
NO 1. Innle dning PowerW alker VI series er en i ntelli gent og k o mpakt linje-interaktiv UPS (Uninterruptible Powe r Supp ly) som er de signet for å beskyt te din PC e ller annet sen sitivt elektronisk utstyr mot a lle former for str ø mfors tyrre lser , inkludert totalt strømb rudd .
NO 4. Pr odukt over sik t Frontpanel: Bakside: VI 600/ 800 SW Utgangsk ontakter Strøminn tak Modem elle r tele fon str ø mstøtbeskyt telse USB-port LCD-panel Strømb ryter LC D-.
NO 4. In tallasjon og f ø r ste opp st a rt Før installasjon, vennligs t ins piser enheten. F orsikre deg om at den ikk e er ska det. I: Plassering o g lagringsforh old Inst aller UPS-en i e t beskytte t områ de uten m y e støv og med tilstr e kk elig ventilasjon.
NO VI: Slå på/a v enheten Slå på UPS v e d å tryk k e på s trø mbryteren. Slå av UPS ved å trykk e på str ømb rytere n en g ang til. 6. L ydalarm fr a UPS- en Når UPS k obler om fra stømmodus til batterimodus re s erve strøm: Hø r e s hvert 10.
NO 8. Spe si fi kasjon er Modell VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ASITET 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W INNGANG Spenning 220~24 0 V AC Spenningsområ de 162~29 0 V AC Fr ekvensområ de 50/ 60Hz±1Hz UTG ANG Spenningsregulering +/ - 10% O verg angs tid T ypisk 2-6 ms, 10 ms maks.
TR Hat E tki leşimli UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Hızlı Çalış tırma K ılav uzu EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
TR ÖNEMLİ GÜVENLİK T ALİMA T L ARI BU T ALİ MA TL A RI SAKLA YIN – Bu kılavuz; UPS v e pillerin k urulum ve bakımı esnasında uyulması gere k en PowerW alke r V I 600/ 800 SW modelleri iç i n önemli talimatları iç erme kte dir .
TR getirilmeli ve denetlenmelidir . Y etkisiz per soneli piller den uzakta tutun. Pilleri değiş tirirken, a ynı tip v e sayı da k apalı k urşun - asitli batary a lar ile değişti rin.
TR 1. Giriş PowerW alker VI serisi, akıllı ve k ompakt b ir hat etkile şimli UPS serisidir (K esintisiz Güç Ka ynağı) ve bilgisay arınızı vey a h assas elektr onik ci haz larınızı tam gü ç ke s intileri dah il o lmak ü zere her tü rlü gü ç sorunundan k o rumak için tasarlanmıştır .
TR 4. Ürüne Ge nel B akış Ö n Panel: Arka P a nel: VI 600/ 800 SW Çıkış yuv aları AC girişi Modem v eya tel ef on ani yükselme k o rumas ı USB bağlantı noktası LCD .
TR 4. Kur ulum ve İlk Ça lıştırma K urulum öncesinde lütfe n üniteyi i nceley in. Herhangi bir hasar bulunma d ığından emin olun. I: Y erleştirme ve Saklama Şartları UPS'i aşırı toz alma y an ve y eterli hav a akışının mev cut oldu ğu k oru malı bir alana y erleş tirin.
TR VI: Ü niteyi A ç ma/Kapatma Güç anahtarına b asarak UPS ünite sini açın. Güç anahtarı na ye niden basarak UPS ünite sini k apatın. 6. UPS't en gelen se sli alarm UPS, güç de.
TR 8. T ekni k ö zellikler Model VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ASİTE 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W GİRİŞ V oltajı 220~24 0 V AC V oltaj Ar alığı 162~29 0 V AC Fr eka ns Aralığı 50/ 60Hz±1Hz ÇIKIŞ V oltaj R egülasyonu +/ - 10% Aktarım S üre s i T ipik 2-6 ms, 10 ms maks.
RU Линейно - интерактивный ИБП P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Краткое ру ково дство пол ьзовате ля EN / DE / FR / ES / IT / PT.
RU ВА ЖНЫЕ ИНС ТРУКЦИИ ПО БЕЗОПА СНОСТИ СОХР АНИТЕ ЭТИ ИНСТР УКЦИИ – данное руково дство соде р жит важные инст.
RU О б слу ж и ва н ие б ат а ре й д о лж н о п р ои з во ди т ь ся к вал иф иц и р ова нн ым и с п е ци ал ис т ам и и ли п од их н аб лю де ни ем с с об лю де ни ем вс ех м ер п ре до ст о ро жн ост и .
RU 1. Введение Серия PowerW alker VI – «и нтеллект уальный» и компактный ли нейно - интерактивный ИБП ( ист очник беспе�.
RU 4. Обзор изделия Передняя панель: Задняя панел ь: VI 600/ 800 SW Выхо дные розет ки Вхо дное гнездо п итания от п ерем.
RU 4. У становка и начальный запуск Пере д установкой осмотрит е устройство. У бе дитесь, чт о оно не повреждено.
RU VI : Вк лючение /выключение прибора Включи те ИБП, нажав на выключатель питания. Выклю чите ИБП, повторно нажав на выключате ль пит ания.
RU 8. Т ехнические характерист ики Моде ль VI 60 0 SW VI 80 0 SW МОЩНОСТЬ 600 ВА/ 3 60 Вт 800 ВА/ 480 Вт ВХ ОДНЫЕ ХАР АКТЕРИСТИКИ Напряжение 220 – 240 В перем. ток а Диапазон напряжений 162 – 290 В пер ем.
UA Лінійне інт ерактивне ДБЖ P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW К ороткий посібник користув ача EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/.
UA ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ – У цьому посібнику приведені важливі вк азівки для м.
UA З аміняйте неробочі акумулят ори герметичними свинцево - кисло тними акуму лят ор ами таког о ж самого типу та номеру. М аксимальна темп ература довкілля становить 40° C.
UA 1. Вступ Серія PowerW alker VI - це інте лектуальне та комп актне ліні йне інтерактивне ДБЖ (Д жере ло безпе ребійног�.
UA 4. Ог л яд про дукту Передня панель: Задня пане ль: VI 600/ 800 SW Вихідні роз'єми Місце вх оду змінного стр�.
UA 4. Встановлення та перший запуск Ог лянь те пристрій перед встановленням. Перек онайтесь, що ні чого не пошко дж ено.
UA VI : Вв імкнення/вимкненн я пристрою У вімкніт ь ДБЖ, натиснувши на вимикач е лектроживлення. Вим кніть ДБЖ, натис нувши на вимик ач е лектроживлення ще раз.
UA 8. Т ехнічні характеристи ки Моде ль VI 60 0 SW VI 80 0 SW ПОТУЖ НІСТЬ 60 0 VA / 360 Вт 80 0 VA / 480 Вт ВХІ Д Напруга 220~240 В(змінний.
BY Крыніцы бесперабойнага сілка вання з ф ункцыяй стабілізацыі напругі сеткі ВКД P owerW alk er VI 600 S W ВКД P owerW alk er VI 8.
BY Важныя інстру кцыі па бяспецы ЗАХАВ АЙЦЕ ДАДЗЕНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ: кіраўніц тва ўтрымоўвае важныя інструкцыі для models ВКД P owerWalk er VI 600/ 800 S W Б, якія варта followe d dur ing inst a llation and maintenance of t he UPS and batte rie s.
BY Т олькі ква ліфік аваны пе рсанал мож а абслугоўваць акуму лятары , які выконвае меры бяспекі .
BY 1. У в одз і ны Серыя PowerW alker VI -- праграмуем ая к а мпактная крыніца бесперабойнага эле ктрасілкавання з функц�.
BY 4. Аг ляд в ыраба Пярэдняя панэ ль: Задняя панэл ь: ВКД VI 6 00/ 800 SW Разеткі выйсц я У вахо д зменнага току .
BY 4. У сталёў ка і пачатк овы пуск Праверце блок пе рад усталёўк а й. Праверце, шт о ня ма пашко дж анняў .
BY VI: У ключэ нне і выключэнне блока У ключыце блок на ціск ам на выключальнік сілкавання. Выключыце блок націскам на выключальнік сілк авання.
BY 8. Спецыфікацыя Мадэ ль VI 600 SW VI 800 SW МАГУТНА СЦЬ 60 0 ВА / 360 ВА ТТ 80 0 ВА / 480 ВА ТТ УВАХ ОД Напруга 220~240 во ль т зменн�.
PL Int er ak tywny l iniowy syst em zasilania aw aryjnego P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Skróco na instruk cja obsługi EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O / TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R.
PL W AŻNE INSTRUK CJE DOTY CZĄ CE BEZPIE CZEŃSTW A ZACHOW AJ TE INSTRUK CJE – Niniejszy podręcznik z a wier a ważne ins trukcje d la modeli s P owerW a lk er V I 600/ 800 SW , które należy wy k onywać podczas inst a lacji i k onserwacji urządzenia i ak umulatorów .
PL Uż y waj narzęd zi z iz olow anymi uchwyt ami. Serwi sowanie akumulator ów powinno być wyk onyw an e lub n adzor owane prze z osoby znające s ię na a kumulator ach i wymagany ch środ kach ostrożności. Nieautor yzow a ne osoby nie powinn y zbliż ać się do ak umulatorów .
PL 1. W p r owa dz enie Seria PowerW alker VI to inteli gentne, niewi elkie, interaktywne urz ą dzeni a systemu z asi lania awaryjnego ( UPS) , prze zn aczone do ochrony wr ażliwych urządzeń elektr oniczny ch pr ze d wszelki mi formami zakłóce ń w dostaw ach prą du oraz całk owitymi a wariami zasi lania.
PL 4. Omó w ienie pr oduktu Panel prz e dni: Panel t ylny: VI 600/ 800 SW Gniazdka wy jściowe Gniazdo sieci owe Zabezpiecz enie modemu lub tel efonu pr ze d pr zepię ciami P o r.
PL 4. Ins talacja i kon figur a cja począ tk owa Sprawdź urządz enie prze d inst a lacją. Upewnij się, ż e nie jes t us zk od zone. I: W arunki instalacji i prz ec howywania Zainst alować urządze nie w bezpie cznym mi ejscu, wolny m od nadmiaru k urzu i z odpowie d nim przepływe m powietrza.
PL VI: Włącz/wyłącz urządzenie Włącz sys tem z asilania awaryjnego nacisk a jąc włącznik zasilania. Wyłącz sy ste m zasilani a awaryjnego , ponownie nacisk a jąc włącznik zasilania.
PL 8. Dane techn iczne Model VI 60 0 SW VI 80 0 SW POJEMNOŚĆ 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W WEJŚCIE Napięcie 220~240 VAC Zakres napię cia 162~290 V AC Zakres czę stotliwo ści 50/ 6 0Hz±1Hz WY J ŚCIE Re gulacja napięcia +/ - 10% Czas transf eru Zazwyczaj 2-6 ms, maks ymalnie 10 ms.
CZ UPS Line Inte r a ctiv e P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Uživa t elská příručka EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČ N OS TNÍ POKYNY TYTO POK YNY DOBŘE UL OŽTE – P říručka obsahuje důleži té pokyn y pro modely P owerW alker VI 600/ 800 SW , kter é je nutno dodr ž ov at při inst alaci a údržbě těch to U PS a bate rií .
CZ Servis baterií musí prov á d ět nebo dozor ovat osoby , kter é d obře znají jejich princip a související bezpečnostní o patř ení. Chr aňte ba terie př e d nepovolanými osobami. Při vý měně použ íjte s tejný počet baterií ste jného typu.
CZ 1. Ú v od PowerW alker VI series je intelige ntní a k ompaktní zálo ž ní zdroj (UPS - Uninte rruptible Powe r Supp ly) typu line interactive, který je určen pro ochranu vašeho PC nebo citli vý ch elektronický ch zaříze ní pře d všemi formami p řeru šení napájení, včetně úp lného výpa d k u na pájecí s ítě.
CZ 4. Po pis vý robku Pře dní panel: Zadní panel: VI 600/ 800 SW Vý stupní zá suvky V stup pro s třídavé n apětí Př epěťov á ochrana modemu nebo tele fonu USB port .
CZ 4. Ins talace a ú v odní nas ta vení Pře d inst alací prosím zk ontrolujte celé zaříz ení. Uji stěte se, z d a není nic pošk ozeno. I: Umís tění a podmínky pr o ulož ení Prov á .
CZ VI: Zapnutí a vypnutí jedno tky Zapněte jednotku UPS stisknutím síťového spínače. Je dn otku UPS vypnete opětovný m stisknutí m síťového spínače.
CZ 8. Specifikace Model VI 60 0 SW VI 80 0 SW KAP ACIT A 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W VSTUP Napětí 220 ~ 24 0 VA C Ro z sah napětí 162 ~ 29 0 V AC Fr ekvenční ro zsah 50/ 60 Hz ± 1 Hz VÝSTU.
HR Linijski int er a ktivni UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW V odič za brzi uv od EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
HR V AŽNE SIGURNOSNE UPUTE ČUV AJTE OVE UPUTE – O v aj priručnik sadrži važ ne uput e z a modele P owerW alker VI 600/ 800 SW , k ojih s e morate p r idržav ati tijek om posta vljanja i održa v anja UPS - a i baterija.
HR mjere oprez a. Neovl aštene osobe držite podalje od bate rija. K od zamjene baterija, zamijenite ih istim tipom i k o ličinom zabr tvljenih olovnih elek trolitskih baterija.
HR 1. Uv od PowerW alker V I serije j e intelige ntan i k ompakta n linijski inter aktivni UPS ( bespr ekidno napajanje) , dizajnira n da vaše osobno r ačunalo i li osjetljivu elektr oničku opremu zaštiti od svih oblika smetnji u napajanju, uključujući potpuni preki d napajanja.
HR 4. Pr egled pr oizvoda Pre dnja ploča: Stražnja pl oča: VI 600/ 800 SW Izlazne utičnice AC ulaz Zaštit a mod ema ili tele fona od pre napona USB p riključnica LCD ploča P.
HR 4. Po st avljanje i prvo pokret anje Prije post avljanja provjerite uređaj. Pr ovjerite da nema nikakv ih oštećenja. I: Uvjeti smještanj a i skla di štenj a UPS posta vite u zašti ćenom području bez prisutnosti pr ašine i uz za dovoljav ajući protok zr ak a.
HR VI: Uključit e / isključit e uređaj Uključite UPS uređaj pr itisk om n a p rekidač nap ajanja. UPS u ređaj isključite ponovnim pr itisk om na prekidač napajanja.
HR 8. Specifikacije Model VI 600 SW VI 800 SW KAP ACITET 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W ULAZ Napon 220~24 0 V AC Naponski opseg 162~29 0 V AC Fr ekvencijski ops eg 50/ 60 Hz ± 1 Hz IZLAZ Regulacija .
HU V eze ték es int eraktí v UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Gy o rs t elepí t ési ú tmutat ó EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O/TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
HU FONT OS BIZT ONSÁ GI UT AS Í T Á SOK ŐRIZZE ME G EZEKET AZ UT ASÍT ÁSOKA T – Ez a k ézik ö nyv fontos ut as í tá sok at tartalmaz a s P owerW a lk er V I 600/ 800 SW modellű k észü lék eke t illetően, és eze k et f elté tlenü l be k e ll tart ani az UPS és az akk u mulá torok te lepí tése és k ar bantartá sa sorá n.
HU A max imális k örny ez eti hőmér séklet 40°C lehet. Ezt az a z o nnal csatlako ztatható, for g almaz ó által besze re lt akkumulátorral re ndelk ező A - típusú berendezé st a k ezelő i s telepí theti és a laik us is használhatja.
HU 1. Bev ez ető A PowerW alker VI soroz at egy olyan intelli gens és k o mpakt, vez eték es interaktí v UPS (U ninte rruptible Power Supply), a mely et az Ö n sz ámí tógépének és egyéb érzék eny elektronikus k észü lék einek a védelmére terveztek.
HU 4. T ermék átt ekintő Előlap: Hátlap: VI 600/ 800 SW K imeneti csatlak ozó aljzatok AC bemenet Modem- v a gy tele fonv édele m USB port LCD kijelz ő Be -/kikapcsoló gom.
HU 4. T elepítés és leg első elindítás A tele pítés előtt kérjük, v izsgálja meg a z egysége t. B izony o sodjon meg arról, hogy semmi sem k árosodott. I: Elhely e zési & tár olási felt ételek Az UPS- t minél pormente sebb, megf elel ően szel lőz ő, védett övez etbe tel epítse.
HU VI: Az egység be-/kikapcsolása K apcsolja be az UPS egységet a be-/ki kapcsoló gombbal. Kapcsolja ki a z UPS egységet a be - /kik a pcsoló gomb ú j abb megny omásáv al.
HU 8. Műsz aki jellemzők Modell VI 600 SW VI 800 SW TEL JESÍ T MÉNY 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W BEMENET T ápf eszü ltség 220~24 0 V AC F eszültségtart omá ny 162~29 0 V AC Fr ekvenciatart omán y 50/ 60 Hz ± 1 Hz KIMENET F eszültségszabá lyo zá s +/ - 10% Át állási idő Á ltalá ban 2-6 ms , de max.
BG Линейно интерактивни UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Кратко рък ов о дст во EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/.
BG ВА ЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПА СНОСТ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУК ЦИИ – Т ова рък о водст во съдърж а важни инструкци �.
BG запознат с батериит е и необх одимите пре дпазни мер ки. Пазете неупълном ощения персонал далеч от батери ите.
BG 1. Въведени е Серията PowerW alker VI е е дно интелигент но и компактно л инейно интерактивно UPS (Н еп рекъсваемо ток�.
BG 4. Общ прег лед на изделие то Преден панел : Заден пане л: VI 600/ 800 SW Изх одни съедините ли Вхо д за променл.
BG 4. Монтаж и пър воначален пуск М о ля, пр ове ре те у с т ро й ст вот о п ре ди мо нт аж.
BG VI : Вк лючване/изключване на устройството Включвайте UPS ус тройството с натиск ане на превключвате ля на захранването.
BG 8. Спецификации Моде л VI 600 SW VI 800 SW КАПАЦИТЕТ 60 0 ВА / 360 Вт 80 0 ВА / 480 Вт ВХ ОД Напре жение 220~240 В променливоток ово.
KZ Ж елілік ин т ерактивт і UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW Ж ылдам бастау нұсқаулығы EN/DE/FR /ES /IT /PT/SE/F I/NO/TR RU/UA / BY/PL/C.
KZ МАҢЫЗДЫ ҚА УІПСІЗДІК НҰСҚА У ЛАРЫ ОСЫ НҰСҚА УЛАР ДЫ САҚ ТАҢЫЗ – Осы нұсқау лықта UPS және ба тарея лар ды орна�.
KZ Ба тарея ларға қызмет көрсе т у ба тареял армен таныс мамандармен қажетті сақтық шараларын сақтап, жүргізілу і немес е басқарылуы қажет .
KZ 1. Кіріспе PowerW alker VI series ─ толық қоре к ақау лықтарын қоса бар лық қорек кедергілерінің түрл ерінен дербес к о.
KZ 4. Өнімге жалпы шол у Алдыңғы т ақта: Артқы т ақта: VI 600/800 S W Шығы с ұ яшықтары Қорек кірісі Модем немесе �.
KZ 4. Орнат у ж әне бас т апқы іске қосу Орнатпа с бұрын құралды тексеріңіз. Ешбір зақым жоқтығын тексеріңіз.
KZ VI: Құралды қо су/өшір у Қорек т үймешігін басып, UPS құ ралын қосыңыз. Қорек түймешігін қайта басып, UPS құралын өшіріңіз.
KZ 8. Т ех никалық сипаттама Модел ь VI 600 SW VI 800 SW ҚУ А ТЫ 60 0 В А / 360 В т 80 0 В А / 480 В т КІРІС Ке рнеу 220~240 В айны малы то .
SR Int er ak tiv an linijski UPS P owerW alk er VI 60 0 SW P owerW alk er VI 80 0 SW V odič za brzi p očet ak EN/DE/FR /ES/IT /PT /SE/FI/N O /TR RU/ UA/ B Y /PL/CZ/H R/HU/BG /KZ/S R.
SR V AŽNA UPUTS TV A ZA BE ZBEDNOST SAČUV A JTE OV A UPUTSTV A – O vo uputstv o sadrži v a žne ins trukci je z a modele P owerW alker VI 600/ 800 SW , k oje treba s le diti tok om instali ranja i održa v anja UPS -a i baterija.
SR Maksimalna temper a tura ok oline je 40° C. Ov a oprema tipa A, k oja se mož e utaknuti, sa unapred mon tiranom baterij om od str ane dobavljača, se mo že inst a lirati od strane k orisnika i mo že se puštati u r ad od str ane laika.
SR 1. Uv od PowerW alker V I serija je inteligent an i i k ompaktan int er aktiv a n linijski UPS (U ninterruptible P ower Supp ly - neprekidno električno na pajanje) k oji je k onstruisan da zaštiti vaš ličn i r ačuna r i li osetljivu elek tronsk u opremu od svih vrst a elektri čnih ometanja, u ključujući i potpuni nest a nak struje.
SR 4. Prikaz pr oizv oda Pre dnja ploča: Zadnja ploč a: VI 600/ 800 SW Izla zni priključci Ulaz naizmenične struje Pr enapons k a zaštit a za modem ili tele fon USB port LCD p.
SR 4. Ins talacija i početno pod ešav anje Prek ontrolišite uređaj pre inst alacije. Uv erite se da ništa nije ošte ćeno. I: Uslo vi posta vljanja i čuva nja UPS inst ali r ajte u zaštiće noj oblasti k oja ima adekv a tnu cirkulaciju v a zduha i nije pre više pr ašnjava.
SR VI: Uključiv anje/isključiv anje uređaja Uključite UPS u ređaj pr itisk om na prekidač za uključivanje. UPS uređaj isključite tak o što ćete ponovo pritisnuti pr ekidač z a uključiv a nje.
SR 8. Specifikacije Model VI 600 SW VI 800 SW KAP ACI TET 600 VA / 360 W 80 0 V A / 480 W ULAZ Napon 220~24 0 V AC Opseg n apona 162~29 0 V AC Frekve ntni opseg 50/ 60Hz ±1Hz IZLAZ Regu lacija nap ona +/ -10% Vrem e prenosa tipično 2 -6 ms, 10 ms ma ks.
デバイスBlueWalker VI 800 SWの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
BlueWalker VI 800 SWをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlueWalker VI 800 SWの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。BlueWalker VI 800 SWの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。BlueWalker VI 800 SWで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
BlueWalker VI 800 SWを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlueWalker VI 800 SWの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、BlueWalker VI 800 SWに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlueWalker VI 800 SWデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。