Bosch AppliancesメーカーHBL 44の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
114192 M anuel d’utilisation et d’entretien F our électrique Bosch encastré, simple et double M odeles HBL 43../44 ../45../46 .. HBN 44../45 ../46.. U se and Care Manual f or Bosch Electric Built-in S ingle & Double Oven M odels HBL 43../44 .
Dear Bosch Oven Owner: Thank you and congratulat ions on your choice and purchas e of a Bosch oven. Whether you are an expert chef or a begi nning cook we believe that you will find your Bosch oven meet s and exceeds your expectations .
114192 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USI NG THIS APPLIANCE U se and Care Manual f or Bosch Electric Built-in S ingle & Double Oven M odels HBL 43../44 .
Table of Cont ents Important Safety Instructions ...... .... .... ...... .... ...... .... ...... .... ...... .... .... ...... .... ...... .... ...... .... ...... .... .... ... 3 Product Featu res ...... .... .... ...... .... ...... .... ...... .... ..
IMPORT ANT SAFE TY INSTRU CTIONS WARNING - When using this appliance, basic safe ty precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following. 1. Read All Instruction Before Using the Oven .
About Your Oven Above you will find an illustration of a Bosch oven showing the components of the oven. This manual covers the complete line of Bosch single and double ovens so some of the features described may not be available on your oven.
Baking Elements The Bosch oven uses two baking elements: one located at the top of the oven and the second lo- cated below the floor of oven cavity to provide ease in cleaning the oven cavity. Broiling Elements The broiling elements of the Bosch ovens are lo- cated at the top of the oven cavity.
Oven Operation Oven Models There are 21 different models of Bosch ovens, see Tables 1 & 2, below . Bosch ovens are available in 27" or 30", in white, black or stainless steel, in single .
Heat Light The heat light will be lit when you turn on your oven. When the oven reaches the set temperature the light will turn off to let you know the oven is preheated. (Preheat time should take approxi- mately 12-15 minute when using 240 volts. If electrical supply is less than 240 volts preheat times will be longer).
Cooking Function Settings Thermal Oven Function Information Broil - Used for broiling. When s et on B ro il t he to p elements operate wh enever heating.
Oven Programmer The oven programmer can be used to electroni- cally control the cooking in your oven. Figure 4 shows all the call-outs that are available on the display and their locations. The buttons directly adjacent to the display are the programming but- tons.
• The indicator word TIM ER will remain in the display during timer countdown. • The timer will countdown in minutes until the last minute when it will switch over and count- down in seconds. • At the end of the timing interval the indicator word TIMER will blink on and off and three “beeps” will be heard.
The oven controls may be used to operate the oven manually or under control of the oven pro- grammer. Manual operation will be discussed first and then use of the oven programmer. Manual Operation of the Oven Before turning on your oven, position the racks properly for their intended use.
Electr onic Cont rol of Oven Immediate Start /Automatic Shut-Off To use the el ectronic control so that yo ur cookin g sta rt s imme diat ely and then shuts- off automa ti ca lly : 1. Set the oven rack(s) as desired and place food in the oven. 2. Make sure that the oven clock is set to the correct time.
To use the programmer so that your cooking will start at some later time and shut-off automati- cally: 1. Set the oven rack(s) as desired and place food in the oven.
Be sure to turn the M ode Selector knob and the Temperature knob to their O ff positions after the programmed cooking has been completed. To Check Start T ime/before cooking begins Depress Start Time button. The start time w ill be displayed briefly and then the display will return to time of day.
Care & Cleaning The Bosch line of ovens feature a pyrolytic self- cleaning function that eliminates the difficult and time consuming manual scrubbing of the oven in- terior. During self-cleaning the oven uses very high temperature (approx. 850°F) to burn away soil and grease.
could move or damage the gasket. The areas outside the gasket area must be cleaned by hand because these areas do not become hot enough during Self Clean to burn away the soiled spots. 3. Also wipe up excess grease and other food spills with a damp cloth.
sembly consists of a removable lens, a light bulb as well as a light socket housing that is fixed in place, see Fi gure 15. Li ght bulb replacement is considered to be a routine maintenance item. To replace a light bulb: 1. Read WARNING on this page. 2.
Figure 16 . 4. Hold the door firmly on both sides using both hands and pull the door straight out of the hinge slots pressing it in the direction of closing. Hold firmly; the door is heavy. 5. Place the door in a convenient location for cleaning. After cleaning the door can be replaced by revers- ing the above procedure.
Prob lem Solv ing Ovens may exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the oven itself. Service calls for such items, not covered by warranty, must be paid for by you. The following may serve to answer your questions about a problem you are having without having to call a service person.
If You Need Assistance or Service If after reviewing Table 4 you decide that you do require service for your oven contact your dealer or installer or the B osch Authorized Service Con- tractor in your area. Do not attempt to repair the appliance yourself.
Model Warranty Statement of Limited Warranty The warrantie s provided by BSH Home A ppliances (“B osch") in th is Statement of Limited Warranty apply only to the Bosch Electric Built-ln O vens .
.
114192 VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL M anuel d’utilisation et d’entretien F our électrique Bosch encastré, s imple et double M odeles HBL 43.
24 T abl e des matières Conseils de sécurité importants ............................................................................................................ 25-26 Caractéristiques du produit ................................................
25 CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS MISE EN GARDE - Lors de l' utilisation de cet appareil, il est im pératif de toujours suivre des consig nes de sécurité de base afin de réduire tout risque de feu, de choc électrique et/ou de blessures. 1.
26 CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS 16. Ne nettoyez pas le joint de la porte - Le joint de la porte est essentiel à la bonne fermeture du four. Prenez soin de ne pas le frotter, l' endom m ag er ou le déplacer.
27 Carac téri stique s du pr oduit Figure 1. Détails sur votre four Vous trouverez ci-dessus une illustration des com - posantes d'un four Bosch. Ce manuel couv re la ligne com plète des fours sim - ples et doubles de Bosch, ce qui explique que cer- taines caractéristiques décrites ne se retrouvent pas dans votre four.
28 Les éléments de cuisson Les fours Bosch sont munis de deux éléments de cuisson: un situé en haut du four et un autre situé sous le fond de la cavité du four pour faciliter le nettoyag e de la cavité du four. Figure 2. Éléme nts du grilloir Les élém ents du grilloir des fours Bosch sont situés en haut de la cavité du four.
29 Fonctionne m ent du four Modèles de fours Il y a 21 modèles différents de fours Bosch (v oir Ta- bleaux 1 et 2 ci- dessous). Les fours Bosch sont of- ferts en 27” ou 30” en blanc, noir ou acier inoxy da- ble, en configuration sim ple ou double et en m odèle standard, de type therm ique ou de type à convection.
30 BOSCH Set Clock Set Clock Timer Timer Start Time Start Time Cook Time Cook Time Time Time On Heat Door Loock + + Lower Oven Off Self Clean Broil Bake Off Self Clean Broil Bake Thaw Broil Bake Conve.
31 Réglage des foncti ons de cuisson Four thermique Inf ormation sur le s fonctions BROIL (Grilloir) - sert à griller les ali- ments. Lo rsq ue le four est ré glé sur "B ROIL" , les é léments du ha ut fonc tion- nent et chau ffent. Peut s' utiliser avec la porte ouv ert e ou f erm ée.
32 Programmeur de four Le program m eur sert à cont rôler électroniquement la cuisson dans votre four. La figure 4 m ontre toutes les fonctions disponibles sur l' écran d'affichag e et leurs emplacem ents. Les boutons directem ent adjacents à l'affichag e sont les boutons de program m ation.
33 • Le mot indicateur Timer restera affiché durant tout le compte à rebours. • Le minuteur fera le compte à rebours en m inutes, jusqu'à la dernière m inute, puis il passera aux se- condes. • A la fin de l'intervalle de tem ps prog ramm é, le mot Time r clignotera et trois bips se feront en- tendre.
34 Usage des commandes du four 114196 Lower Oven Upper Oven On Heat Heat Door Lock On Door Lock Set Clock Timer Start Time Cook Time Time + Lower Oven T emperature F° Off Clean Broil Upper Oven Broil.
35 Contrôle électronique du four Allumage im mé diat/F ermeture automatique Pour utiliser les commandes électroniques et faire en sorte que la cuisson comm ence im m édiatement et s'arrête autom atiquem ent: 1. Placez les grilles du four aux niveaux désirés et posez les alim ents.
36 Lorsqu' on utilise la cuisson retardée ou différée, il faut prendre soin d'éviter que les alim ents ne se gâtent et causent un em poisonnem ent. 1. Évitez tout alim ent qui pourrait se g âter dans le four, en attendant que la cuisson ne com- mence.
37 Assurez vous de rem ettre le bouton sélecteur de mode et le bouton de tem pérature à la position OFF après la fin de la cuisson. Vérification de l'heure de début de cuisson avant que la cuisson ne commence: Appuyez sur le bouton Start Time.
38 Nettoyage et entr etien La ligne de fours Bosch offrent une fonction d'auto- nettoyag e pyroly tique qui élimine la tâche fasti- dieuse de nettoyag e du four à la main. Durant l' auto- nettoyag e, le four atteint une température de 850°F pour brûler toutes les graisses et les débris d'ali- ments.
39 2. Nettoyez le cadre autour de la porte et du joint de porte (voir Fig ure 12). Ne nettoyez pas le joint à la main car vous pourriez déplacer ou endom ma- ger le joint. Les surfaces autour du joint doivent être nettoyées à la main car elles ne chauffent pas assez durant l'auto-nettoyage pour brûler toutes les souillures.
40 son est en cours. Les lampes du four ne s' allument pas durant l'auto- nettoyag e. Chaque sy stème d' éclai- rage consiste en une lentille am ovible, une am poule et une douille qui est fixée en place (voir Figure 15). Le changem ent de lam pe est une opération routinière d'entretien.
41 Figure 16. 4. Agrippez fermem ent la porte des deux mains, par les côtés et sortez- la des fentes à charnière en la tirant vers vous. Tenez -la solidem ent car elle est très lourde.
42 Solution des pr oblè m es Il arriv e que les fours présentent des problèmes qui ne se rapportent pas au m auvais fonctionnem ent de l' ap- pareil. Les appels pour de tels problèmes ne sont pas couv erts par la garantie et vous serez donc responsables des frais de réparation.
43 Si vous avez besoin d'assistance ou de service Si, après avoir lu le Tableau 4, vous décidez que v o- tre appareil a besoin d'être réparé, comm uniquez avec v otre concessionnaire ou av ec l' installateur ou encore avec l'Ag ent de serv ice autorisé B osch de v o- tre région.
44 Déclaration de garan tie l im itée Les gara nties f ournies par BSH Hom e A ppliances ("Bosc h") dans cette dé clara tion de gar antie lim itée s 'appliquent seule ment aux four .
.
Code 09BH0320 TPS Gallarate - (02-003).
デバイスBosch Appliances HBL 44の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch Appliances HBL 44をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch Appliances HBL 44の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch Appliances HBL 44の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch Appliances HBL 44で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch Appliances HBL 44を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch Appliances HBL 44の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch Appliances HBL 44に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch Appliances HBL 44デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
