Bosch AppliancesメーカーSHE44Cの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
Y OUR LIFE. OUR INSPIRA TION. 9000270906 Rev A 05/07 DISHW ASHER USE AND C ARE MANU AL MODEL: SHE44C / SHE46C / SHE47C / SHE56C / SHU43C / SHX46A / SHX46L / SHX43E SHV46C / SHE43F / SHE43M / SHX43M / .
2.
3.
4.
5 Congratulations, and Thank Y ou from Bosch! Thank you f or selecting a Bosch dishwasher . Y ou have joined the man y consumers who demand quiet and superior performance fr om their dishwashers. T his manual was written with y our safety and con venience in mind, and the inf ormation contained herein is very impor tant.
6 A T TENTION Nev er use steam cleaning products to clean your dishwasher . The manufacturer will not be liable for possible damag es or consequences. A T TENTION Nev er use harsh chemicals to clean your dishwasher .
7 Dishwasher Com ponents Door Gaske t T op Rack Spray Arm Bottom Rack Bottom Rack Spray Arm Detergent Dispenser Model/Serial Number Label Silverware Bask et T op Rack V ent Filter Syst em (in dishwash.
8 Model Number SHV46C SHX46L SHE46C SHE47C SHE44C SHX46A Control Panel Design Audible Cycle Completion Signal Clean Light Rell Rinse Agent Indicator Light Sanitized Indicator Light Upper Rack Flip .
9 Dishware Mat erials NO TE: Before using y our dishwasher for the rst time, chec k the information in this section. Some items ar e not dishwasher safe and should be hand-washed; o thers requir e special loading. Contact the item’s manufacturer if y ou are unsure about the it em’s dishwasher suitability .
10 T op Rac k Acc essories T op Rack Flip Tines Flip Tines fold down t o make loading the racks easier in some instances. Grasp the tines, release fr om notch, and f old the tines downwar d.
11 C A UTION The sharp points and edges of knives and o ther sharp utensils can cause serious injuries. Load knives and other sharp ut ensils with sharp points and edges down. Do no t allow children to handle or pla y near knives and sharp utensils. The Standard Silv er ware Bask et This baske t ts in the front-middle of the lo wer rack.
12 Wash Cycle Pow er Scrub Plus/Auto Plus Regular Wash Delicate/ Economy T able 1 - Recommended Detergent Amount Hard Medium Sof t 45 25-45 Unit ml ml ml Tbsp Tbsp Tbsp 45 25-45 25 15-25 25 15-25 15 3 3 1.75 to 3 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75 1.75 1 to 1.75 1 Wat er T ype Auto Wash ml Tbsp 25-45 25 15-25 1.
13 Rinse Agent Dispenser Open the rinse agent dispenser by lifting the tab with your t humb as shown in Figure 17. NO TE: The dishwasher indicates low rinse agent either b y showing the symbol in the countdown display , or illuminating the rell rinse agent light (model dependent).
14 · When the LED display shows a “00” or a “01” r elease both buttons. · T o enable the Additional Drying Heat, press the left “Cancel Drain” button until the LED display show s a “01”. · T o disable the Additional Drying Heat, press the left “Cancel Drain” button until the LED display show s a “00”.
15 resume the cy cle, press the On/Off button and shut the dishw asher door . Canceling or Changing a Cycle T o cancel or c hange a cycle, open the dishwasher door far enough t o expose the control buttons then pr ess and hold for t hree seconds the two butt ons labeled “Cancel Drain” as sho wn in Figur e 21.
16 Care and Maintenance Maintenance T asks Cert ain areas of y our dishwasher requir e occasional maintenance. The maintenance tasks are easy t o do and will ensure continued superior performance from your dishw asher .
17 3. Return the t op rack to the t op rack roller guides. T o remove the bo ttom spray arm: 1. Remove the empty bo ttom rack fr om the dishwasher tub. 2. Gr asp and lift the bott om spray arm as shown in Figur e 27. 3. Look for obstruction in the spray nozzles.
18 Clean the Exterior Door Panel Colored Doors U se only a soft cloth that is lightly dampened with soap y water . Stainless S teel Doors U se a soft cloth with a non-abrasive cleaner (pr eferably a liquid spray) made f or cleaning stainless steel. For t he best results, apply the stainless steel cleaner t o the cloth, then wipe t he sur face.
19 7.2 27.4 Wat er Consumption in gallons Wat er Consumption in liters Wash T emp ˚ F Rinse T emp ˚F Cycle Time (in minutes) Minimum Minimum Maximum Maximum Po wer Scrub Plus 135 6.1 23.2 160 ˚ 156˚ 130-150 ˚ 156˚ 105-125 4.5 7.0 17 26.4 Aut o Wash 131 ˚ 156˚ 122 ˚ 156˚ 113 ˚ 122˚ Incoming Incoming 22.
20 Self Help Dishwashers may occasionally exhibit pr oblems that are unr elated to a malfunction of the dishwasher itself. The f ollowing information may help y ou with a dishwasher problem without y our having to call a r epair person. Dishes do not dry The rinse agent dispenser may be em pty .
21 S t at ement of Limited Product W arr anty Bosch Dishwashers What this Warranty Co vers & Who it Applies to: The limited warranty provided BSH Home Appliances (“Bosc h”) in this Statement o.
22 Customer Ser vice Figure 32 Serial Number Model Number Model and Serial Number Label Y our Bosch dishwasher requires no special car e other than that descr ibed in the Care and Maintenance section. If y ou are having a problem with y our dishwasher , bef ore calling for service please refer t o the Self Help section.
23.
24.
25 Félicitations et mer ci de Bosch ! Merci d’a voir choisi un lav e-vaisselle Bosch. V ous av ez rejoint les nombreux consommat eurs qui exigent un rendement supérieur e t silencieux de leur lav e-vaisselle. Ce guide a ét é écrit a vec sécurité e t côté pratique en têt e et l’inf ormation contenue ici est import ante.
26 • Cet appar eil doit être mis à la terre sur un sy stème de câblage permanent ou un connecteur de mise à la terre d’éq uipement doit être acheminé a vec des connecteurs de cir cuit et branché sur un l ou une borne mis à la terr e du lave-vais selle.
27 Composants du la ve-vais selle Joint de porte Bras gicleur du panier supérieur Panier inférieur Bras gicleur du panier inférieur Distributeur de détergent et d’ag ent de rinçage Modèle/Num.
28 Modèle SHV46C SHX46L SHE46C SHE47C SHE44C SHX46A Design de panneau de contrôle Signal de n de cycle audible V oyant de propreté V o y a n t d e r e m p l i s s a g e d ’ a g e n t d e r in .
29 Matériaux REM ARQU E: avant d ’utiliser l e lave -vaiss elle B osch la p remière fo is, véri er la rub rique Inform ation. Cer t ains ar ticl es que l ’on désir e laver ne sont p eut- être pas s écuri taires au l ave- vaiss elle et dev raient êt re lavés à la main.
30 Acces soires du panier supérieur Dents raba t tables Les d ents s e rabat tent p our faci liter le char gement d u panier dans ce rt ains c as. Saisir l es dent s, gure 3, et ab aisser . Lo rsqu e le panie r supér ieur es t chargé, le p ousse r dans le lave - vaiss elle.
31 A T TENTION Les bords affûtés et tranchants des couteaux et autres ustensiles peuv ent causer des blessures. Charger ces articles les pointes vers le bas. Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer a vec les couteaux et autres articles semblables.
32 Cycle lavag e Ré- curage plus Lavag e régulier Délicat/ Écono T ableau 1 Dure Moy enne Douce 45 25-45 Unit ml ml ml Tbsp Tbsp Tbsp 45 25-45 25 15-25 25 15-25 15 3 3 1.75 to 3 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75 1.75 1 to 1.75 1 T ype d’eau Lavag e auto- matique ml Tbsp 25-45 25 15-25 1.
33 Ajout d ’agent de r inçage Ouvrir le distributeur d’agent de rinçage en soule vant la languette a vec le pouce, gure 17. REMARQUE: l’appareil afche un symbole pour faible en agent de rinçage. Ajouter l’agent de rinçage, gur e 18, jusqu’à ce que le réser voir soit plein.
34 • Lorsque l’afchage DEL indique « 00 » ou « 01 », r elâcher les 2 touches. • Pour activer la chaleur de séc hage additionnelle, presser la t ouche « annulation drain- age » gauche jusq u ’à ce que l’afchage DEL indiq ue « 01 ».
35 Att endre au moins 10 secondes ou jusqu’à ce que les bruits d’eau cessent av ant d’ouvrir la porte. Pour poursuivre le cycle, pr esser la touche mar che-arrêt e t fermer la porte.
36 Entretien Entretien Cert aines sections du la ve-vaisselle req uièrent un entre tien occasionnel facile à faire pour un rendement supérieur . • Hivériser le la ve-vaisselle • Essuy er les d.
37 Enlev er le bras gicleur inférieur: 1. Enlever le panier inf érieur vide. 2. Saisir et soule ver le bras gicleur inférieur , gure 27. 3. Vérier s’il y a obstruction dans les embouts du bras gicleur . 4. Si le bras doit être nett oyé, le pas ser à l’eau courante.
38 Nettoye r le pan neau de porte ex térieu r Porte de couleur Utiliser seulement un chiffon doux légèrement humide d’eau sa vonneuse. Porte en acier inoxydable U tiliser un chiffon doux a vec un produit non abrasif (préf érablement liquide à vaporiser) conçu pour l’acier inoxydable.
39 7.2 27.4 Conosomma- tion en eau en gallons Conosomma- tion en eau en litres T emp Lavage ˚ F T emp Rinçage˚F Durée Cycle (minutes) Minimum Minimum Maximum Maximum R écurage plus 135 6.1 23.2 160 ˚ 156˚ 130-150 ˚ 156˚ 105-120 2.8 5.9 10.4 22.
40 Aide Les lave - vaisse lle peu vent par fois pré senter de s probl èmes no n reliés à un mauv ais fonc tio nneme nt. L ’ inform ation suiv ante peut aid er à réso udre un prob lème s ans avoir reco urs à un te chnici en. Vaisselle n on sèch e Le dis tribu teur d ’agent de rin çage p eut être v ide.
41 Énoncé de garantie limitée de produit La v e-vaisselle Bosch Couverture et application de la garantie: la garantie limitée f ournie par BSH Home Appliances (« Bosch ») dans cet énoncé de g .
42 Ser vice à la clientèle Figure 32 Numéro de série Numér o de modèle Plaque signalétique Ce lav e-vaisselle Bosch ne req uier t aucun entre tien spécial autre que ce qui est décrit dans la section Entr etien. En cas de problème av ec le lave-vais selle, avant d’effectuer un appel de ser vice, voir la section Aide.
43.
44.
45 ¡Felicidades y Gracias de parte de Bosch! Gracias por haber escogido un lava vajillas Bosch. Usted se ha unido a muchos client es quienes exigen un r endimiento silencioso y excepcional de su la vava jillas. E ste manual ha sido escrito t omando en cuenta su seguridad y comodidad.
46 • Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanent e de cableo metálico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de cir cuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o del lavava jillas.
47 I n st ru c c i o ne s I m po rta nt e s de S e g ur id ad -G u a r d e es t a In f o rm ac ió n Component es del La va va jillas Brazo rociador de la rejilla superior Rejilla inferior Brazo rocia.
48 Número de Modelo SHV46C SHX46L SHE46C SHE47C SHE44C SHX46A Diseño del Panel de Control Señal audible de terminación del Luz indicadora de Limpio Luz indicadora para llenar el agente de enjuague.
49 Materiales de V ajillas NO T A : Antes de usar su la vavajillas por primera v ez, revise la inf ormación en esta sección. Algunos artículos que usted desea limpiar no están a prueba de lava vajillas y deben ser lavados a mano; o tros r equier en de un acomodo especial.
50 papel, bolsas de plástico, material de embalaje o cualquier o tra cosa que no sea vajilla o utensilio de cocina normales. No cargue ningún artículo en su lavava jillas que no sea vajilla o utensilio de cocina a prueba de la vava jillas.
51 En caso de que teng a que cargar artículos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acomódelos de modo que no se aniden y así impidan el ef ecto de los chorritos de agua. A comode los cuchillos y otros ut ensilios losos con el mango hacia arriba.
52 Levante la pestaña para abrir Ilustración 14 3 T B S MA X 2 T B S ( 25 M L ) 1 T B S ( 15 M L ) • Use deterg ente nuevo en polvo para lograr mejores resultados •1 cuchara es suciente para .
53 Surtidor de Agente de Enjuague Abra el sur tidor del agent e de enjuague levantando la pestaña con su pulgar como se muestra en la Ilustración 17. NO T A: El lava vajillas indica la falta del agente de enjuague por medio del símbolo en el visualizador de tiempo restante.
54 · Cuando el visualizador LED indica un “00” o un “01” suelte ambos bo tones. · Para activar el calor de secado adicional, pulse el bot ón izquierdo “Cancelar Drena je” (Cancel Drain) hasta que el visualizador LED indique un “01”.
55 Cancel Drain Ilustración 21 Espere por lo menos diez segundos o hasta que cese el ruido del agua ant es de abrir la puer ta del lava vajillas. (Prender/Apagar) y cierr e la puer ta del lava vajillas.
56 Descargue la rejilla superior . Si instaló el Rociador para los Ar tículos Extra Altos, r establezca el lavavajillas a su condición normal (consulte las instrucciones de Como Carg ar Ar tículos Extra Altos en la sección “Cómo Cargar la La vavajillas” de est e manual).
57 2. Regrese la contratuer ca en su posición como instalada y dele 1/8 de la vuelt a al sentido del reloj. 3. R eacomode los rodillos de la r ejilla superior en los rieles guías. Extraer el brazo rociador inferior: 1. Saque de la tina del lava vajillas la rejilla inf erior vacía.
58 L i mp ia r l a C ar a Ex t e r io r de l a Pu er ta Puert as Pintadas U se únicamente un paño sua ve ligeramente humedecido con agua enjabonada. Puert as de Acero Ino xidable U se un paño suav .
59 7.2 27.4 Consumo de Agua en galones Consumo de Agua en litr os T emp del Agua de Lavado ˚ F T emp del Agua del Enjuague˚F Duración (en minutos) Mínimo Mínimo Máximo Máximo R écurage plus 135 6.1 23.2 160 ˚ 156˚ 130-150 ˚ 156˚ 105-120 2.
60 Aut oa yuda A veces los la vavajillas exhiben pr oblemas que no tienen nada que ver con el funcionamient o de la máquina en sí. La información a continuación le podría ayudar a r esolver algún problem sin t ener que acudir a un técnico de reparaciones.
61 Declaratoria de Garantía Limitada del Producto La va vajillas Bosc h Lo que esta garantía cubre y para quiénes aplica: Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Decl.
62 Ser vicio al cliente Ilustración 32 Número de Serie Modelo Etique ta con el Número de Modelo y el Número de Serie Su lava vajillas Bosch no req uiere de ningún otr o cuidado especial del que se describe en la sección de Cuidado y Mantenimient o.
63.
64 5551 McF adden Avenue, Huntingt on Beach, C A 92649 • 800/944-2904 Part Number: 9000270906 Rev A 05/07 © BSH Home Appliances Corporation 2005 • Litho U.S.A. 07/04 BSH reserves the right to change specications or design without notice. Some models are certied for use in Canada.
デバイスBosch Appliances SHE44Cの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch Appliances SHE44Cをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch Appliances SHE44Cの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch Appliances SHE44Cの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch Appliances SHE44Cで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch Appliances SHE44Cを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch Appliances SHE44Cの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch Appliances SHE44Cに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch Appliances SHE44Cデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
