Bosch AppliancesメーカーSHX33AIの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 63
DISHWASHER Use and Care Manual LAVE=VAISSELLE Guide d'utilisation et d'entretien LAVADORA DE PLATOS Ivlanual de uso y cuidado SHI66A! SHU33A, SHU43C, SHU53A, SHU66C, SHV46C, SHV66A! SHX33AI .
Congratulations, and Thank You from BOSCH*! Thank you for selecting the Bosch dishwasher• You have joined the many consumers who demand quiet and exceptional performance from their dishwashers• Th.
.
SCH TABLE OF CONTENTS Introduction ............................................................... 1 Product Information .................................................. 4 Operation ............................................................... 14 Special Features .
RCe_T eo_ce _USe_R_T_ _ Typ SHU_e_UC t'_ _R_Y SI'IU6806UC/U06P_ ..... L ............ £ odel and SerialNumber Label ModUle et Numero de Serie Placa con NQmeros de Modelo y de Serie Figure A/.
f Fran_ais LIRE CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Afin d'obtenir la meilleure utilisation du lave-vaisselle Bosch, il faut faire quatre choses importantes : 1.
Model Features Chart SHU33A SHX33A SHU43C SHU66C SHU53A SHX46B SHX46A SHY56A SHX56B SHY66C SHI66A SHV46C SHV66A Standard Height X X X X Adj. Upper Rack RackMatic Upper X X X X Rack Adjust Flip Tines X.
Certified to ANSI/NSF 184 ] The NSF Symbol A dishwasher and/or dishwasher cycle that has the NSF symbol has been certified by the National Sanitation Foundation to meet very strict requirements of time and temperature to ensure sanitization. These requirements are explained in ANSI/NSF t84, Residential Dishwashers.
BOSCH DISHWASHER FEATURES DESCRIPTION NOTE: Not every Bosch dishwasher model has all of the following features. Check the Models Features Chart to find out which features your Bosch dishwasher has.
BOSCH DISHWASHER FEATURES DESCRIPTION LED Sequence Indicator: indicates the current point in the wash cycle, so you'll know if it's okay to add a last-minute dish. Nylon Racks: Eliminate cuts and nicks, and have a five-year warranty. OptiMISERTM: Available on some models, used with another program cycle to reduce wash time.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS _,WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, and/or personal injury when operating the dishwasher, follow basic safety precautions, including the following: 1. Bosch dishwashers are provided with two manuals; one Installation Instruction Manual, and one Use and Care Manual.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more.
MATERIALS Important: Before you wash anything in the dishwasher, check the information in this section. Some materials are not dishwasher safe and should be hand- washed; others require special loading. Contact the material's manufacturer if you are unsure about a material's dishwasher suitability.
MATERIALS Not Recommended Acrylic: Crazing my occur. Adhesive-Joined Pieces: Adhesives that join materials such as plastic, wood, bone, steel copper, tin, etc. may loosen. Bone-Handled Utensils: Handles may separate. Iron: iron will rust. Hand-wash and dry immediately.
Figure 1/llus. 1 r DISHWASHER COMPONENTS English Figure 1 identifies the components of your dishwasher. Familiarize yoursetf with the various parts of your dishwasher before you attempt to wash the first load of dishes. 1. Door gasket 2. Upper rack 3.
f COMPOSANTS DU LAVE-VAISSELLE Fran;ai_ La Figure 1 indique les composants du lave- vaissette. II faut se familiariser avec les differentes parties du tave-vaisselle avant de proceder au premier tavage. 1. Jointde porte 2. Panier superieur 3. Gicleur superieur 4.
16 Figure 2/llus. 2 Figure 3/llus. 3 :a:_:: 2S ...... Figure 4Illus. 4 AHAM DW-1 10 Place Setting Figure 5/llus. 5 AHAM DW-1 12 Place Setting r English WASHING DISHES IN YOUR BOSCH DISHWASHER There are basically 6 steps to washing dishes in your Bosch dishwasher.
f Fran_ais ] CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE II y a 6 etapes pour laver la vaisselle dans le Iave-vaissetle Bosch : 1. Preparationdutave-vaissetle. 2. Chargement du lave-vaisselte. 3. Ajout de detergent et d'agent de rin£age. 4. ActionnerIes contretes.
Figure 6/llus. 6 Figure 7/llus. 7 Figure 8/llus. 8 Figure 9/llus. 9 Figure 10/llus. 10 r English (Loading the Upper Rack, continued) Depending on the model dishwasher you have, the upper rack may have features and accessories that witt add to its loading versatility.
r Fran£ais (Chargement du panier superieur, suite) Seten le modele de lave-vaissette, te panier superieur peut avoir des caracteristiques et accessoires tres pratiques. Ces caracteristiques et accessoires comprennent des dents reptiables et des manchons pour tasses.
Figure 11/llus. 11 AHAM DW-1 10 Place Setting Figure 12/llus. 12 AHAM DW-1 12 Place Setting Figure 13/llus. 13 Figure 14/llus. 14 r English C. Loading the Lower Rack Depending on the modet dishwasher you have, the tower rack may have features and accessories that witl add to its toading versatility.
r Fran_ais C. Chargement du panier inf_rieur Seton le modele de tave-vaisselIe, le panier inferieur peut Ctre dote de caracteristiques et d'accessoires tres pratiques. Ces caracteristiques et ces accessoires comprennent des dents reptiabtes et differents paniers a ustensites.
4 Figure 15/llus. 15 Figure 16/llus. 16 Figure 17/llus. 17 ? 5 ® Z English E. Loading the Silverware Baskets All Bosch dishwashers have one of two types of silverware baskets for the lower rack: 1 ) the Standard Silverware Basket, or 2) the Flexible Silverware Basket.
r Fran_ais E. Chargement du panier & ustensiles Tous tes lave-vaisselle Bosch on un des deux types de paniers a ustensites pour te panier inferieur : 1) panier standard ou 2) panier flexible. Plus de details sur le panier flexible dans Ia section accessoires de ce guide.
Figure 18/llus. 18 WATERTYPE: Hard Medium Soft WASH CYCLE: Power Scrub Plus Scrub Wash Regular Wash Delicate/ Economy Wash Quick wash Rinse and Hold 45mt 45mt 25-45 rnt 45rnl 25-45 mt 25rnl 25-45ml 25ml 15-25mI 25ml 15-25rnt 15ml 15-25 mI 15ml 15rnl None None None Table 1 Figure 1911us.
r Fran_ais (Detergents et agent de rinqage, suite) Un agent de rin9age offre tes meilleurs resattats de sechage, reduisant tes taches et rin£ant tes pieces internes da tave-vaisselle. Toujours utitiser un agent de rin9age et seulement en liquide dans le tave- vaisselte Bosch.
Figure 22/llus. 22 Figure 23/llus. 23 Figure 24Illus. 24 Figure 25Illus. 25 A B Figure 26/llus. 26 r English D. The Premium Dispenser Filling with Detergent I. if the detergent dispenser cover is closed, open it by pressing the blue release tab into the dispenser as shown in Figure 22.
f Fran_ai_ D. Distributeur de luxe Remplir avec du d_tergent 1. Site couvercte est ferme, I'ouvrir en pressant la languette de degagement dans le distributeur comme a la figure 22. Le couvercte s'ouvre vers ta gauche. Remarque : en poussant la languette de degagement, cela n'ouvre pas le couvercle.
Figure 27/llus. 27 Figure 28/llus. 28 English 4. Starting Your Dishwasher After you've prepared your dishes, loaded your dishwasher, and added dishwashing detergent and rinse aid, you may start your dishwasher. To start your dishwasher, you need to know how to: A.
f Fran_ai_ 4. Mise en marche du lave-vaisselle Une fois ta vaisseIle chargee dans le lave- vaissette, le detergent et I'agent de dn£age ajoutes, ron peut actionner te lave-vaisselte. Pour mettre en marche, it faut savoir : A. Belectionner le cycle de lavage approprie.
English (Operate the Controls, Continued) Top Control 1. Open the dishwasher door far enough to expose the control buttons. 2. Press the On/Off button. 3. Press the button for wash cycle desired. 4. Close the dishwasher door and make sure it is securely shut.
r Fran_ais (Fonctionnement des commandes, suite) Commandes sup_rieures 1. La porte du lave-vaisselle ouverte, presser ta touche marche-arret. 2. Presser la touche pour le tavage desire. 3. Fermer ta porte du tave-vaissette et s'assurer qu'elle est bien ferme.
000 Figure 29/llus. 29 r English (Interrupting and Cancelling Cycles, Continued) Interrupting a Cycle Top Control _WARNING: YOU COULD BE SERIOUSLY SCALDED IF YOU OPEN THE DISHWASHER DOOR QUICKLY DURING AWASH OR RINSE CYCLE. ALWAYS WAIT AT LEAST 10 SECONDS (OR UNTIL WATER NOISES STOP) BEFORE FULLY OPENING THE DISHWASHER DOOR.
r Fran_ais (interruption et annulation des cycles, suite) Interruption d'un cycle Commandes sup_rieures _,AVERTISSEMENT : L'ON PEUT SE BRULER SI_RIEUSEMENT SI L'ON OUVRE LA PORTE DU LAVE-VAISSELLE RAPIDEMENT PENDANT LE CYCLE DE LAVAG E OU RIN(_AGE.
Figure 30/llus. 30 Figure 31/llus. 31 English 5. Drying Your Dishes Condensation Drying After your dishwasher has washed and rinsed your dishes, a period of condensation drying wilt follow.
r Fran_ais 5. Sechage de la vaisselle Sechage par condensation Une fois que te lave-vaisselle a lave et dnce ta vaissette, une periode de sechage par condensation suit. La combinaison d'une temperature de dngage final elevee, ta frafcheur de la cuve en acier inoxydabte et raction de I'agent de dn£age donne un sechage efficace.
0 0 0 0 Figure 32/llus. 32 Figure 33/llus. 33 r English (Special Features, Continued) Premium Dispenser 1) Press and hold the right-most of the two buttons labelled "Cancel Drain", as shown in Figure 32, then press and hold the "On/Off button.
r Fran_ais (Caract_ristiques speciales, suite) Mode differe Cette caracterisfique permet de retarder ta mise en marche du cycle de tavage s61ectionne jusqu'a 19 heures. Commandes avant 1. Presser ta touche marche-arret. 2. Presser ta touche differ6 et ta maintenir pendant 2 secondes.
38 OR Cancel Drain i • I Figure 34/llus. 34 English (Special Features, continued) Cycle Completion Signal This feature is a tone that sounds when when your Bosch dishwasher finishes washing and drying your dishes, and is available ONLY on Top Control models.
r Fran_ais (Caractdristiques speciales, suite) Signal de fin de cycle Cette caracteristique est une tonalite qui retentit Iorsque te lave-vaissette Bosch a fini de laver et de secher la vaisselle et est disponibte SEULEMENT sur tes modetes avec touches de commandes superieures.
4O ei Cancel Drain me Figure 36/llus. 36 Figure 37/llus. 37 English (Special Features, continued) 3. Press the OptiMISER TM button. Top Control Note: Only Top Control Models with an LED display have theAdditional Drying Heat. 1. Open the dishwasher door far enough to expose the control buttons.
r Fran_ais (Caracteristiques speciales, suite) Commandes superieures Remarque : Seuls les modeles a commandes superieures avec un affichage DEL sont dote de la caracteristique de sechage par chaleur addifionnet. 1. Ouvrir la porte du tave-vaisselle suffisamment pour acceder aux touches.
Figure 38/llus. 38 Figure 39/llus. 39 Figure 40/llus. 40 English (Rack Accessories Continued) Silverware Baskets There are two types of Silverware baskets available for Bosch dishwash- ers; 1) the Standard Silverware Basket, and 2) the Flexible Silverware Basket.
f Fran_ai_ _ (Accessoires de panier, suite) Partier _ ustensiles standard Ce panier s'ajuste au milieu du devant du panier inferieur, comme la figure 38.
Figure 42/llus. 42 Figure 43/llus. 43 English (Rack Accessories Continued) Figure 41. Knife Rack The Knife Rack, shown in Figure 42, may be used for a variety of purposes, but it is primarily designed to hold fine silverware and cutlery. The Knife Rack may be removed by gently pulling it from the two clips that hold it to the rack.
f Fran_ais (Accessoires de panier, suite) Panier & couteaux Ce panier, figure 42, peut _tre utilise de fagon differente, mais il est principalement con9u pour tes ustensiles. Le panier a couteaux peut _tre enteve en te tirant deticatement hors des deux pinces qui te mainfiennent en place.
Figure 44/llus. 44 Figure 45/llus. 45 Figure 46/llus. 46 Figure 47/llus. 47 English (Care and Cleaning Continued) bucket or other appropriate receptacle.
r Fran_ais (Entretien et nettoyage, suite) V_rifier et nettoyer la crepine Le tave-vaisselte Bosch est dote d'un systeme a 4 filtres qui comprend un assemblage de filtre cytindrique et crepine, figure 45, un filtre fin au bas de ta cuve, figure 46.
Figure 48/llus. 48 Figure 49/llus. 49 A Figure 50/llus. 50 Figure 51/llus. 51 B English (Care and Cleaning Continued) circle tabelted A in Figure 44. 4.
f (Entretien et nettoyage, suite) 4. Tirer delicatement la poignee pour s'assurer que I'assemblage est bien encIencher. Fran_ais Verifier et nettoyer le bras gicleur Verifier de temps a autre les bras gicleur pour s'assurer que les embouts sont propres et non obstrues.
English (Care and Cleaning Continued) Clean the Exterior Door Panel Colored Doors: Use only a soft cloth that is lightty dampened with soapy water. Do not use paper towels or abrasive cloths. Stainless Steel doors: Use a soft cloth with a non-abrasive cteaner (preferably a liquid spray) made for stainless steel.
r Fran_ais (Entretien et nettoyage, suite) Nettoyer ie panneau de porte exterieur Portes de couleur : Utitiser seulement un chiffon doux tegerement humide d'eau savonneuse.
Dishwashers may exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the dishwasher itself. The following table may serve to answer your question about a problem you are having without having to calIa repair person• I:_ao_e_ _ _ I Dishes do not dry Rinse-aid dispenser is empty, Fill rinse-aid dispenser.
l ii!i!i!i_ii_i ¸_!_i_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_;_ililil_l_;_!_i!.
SHU43C SHU53A Y BOSC_ SHU66C SHI66A !=! _=i,! ' !,_ I ...... I _ SHU33A I ..... BOSCH I 1 SHV66A 54 Technical Information E Information technique t Informacibn Tecnica.
SHX46A SHX46B SHV46C SHX56B BOSCH SHY56A Front View BOSCH SHY66C Front View SHX33A Technical Information E Information technique t Informacibn Tecnica 55.
CYCLE DURATION/WATER CONSUMPTION INFORMATION NOTE: Cycle duration and water consumption are dependent upon household water temperature and wash load, factors over which Bosch has no control. Therefore, the times and quantities in these charts are approximate.
CYCLE DURATION/WATER CONSUMPTION INFORMATION For models SHU43C02, C05, C06, C07, SHU53A02, A05 and A06 Cycle ]]me (in minutes) Water Minimum Consumption in gallons Maximum Water Minimum Consumption in liters Maximum Wash Temp °F Rinse Temp °F Power Scrub Plus 138 6.
Statement ofWarranties - Bosch Dishwashers Tile warranties provided by BSH Home Appliances ("Bosch") in this Statement of Warranties apply only to Bosch Dishwashers sold to the first using purchaser by Bosch or its authorized dealers, retailers, or service centers in the United Sates or Canada.
Statement of Warranties - Bosch Dishwashers Lifetime Warranty against Stainless Steel Rust Through from Date of Installation: Bosch will repJace your dishwasher with the same model or a current model that is equivalent or better in functionality if the inner liner should rust through under conditions of normal home use, labor charges excluded.
CUSTOMER SERVICE Your Bosch dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Cleaning section. If you are having a problem with your dishwasher, before calling for service please refer to the Self-Help section. If service is necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center.
CUSTOMER SERVICE Please be sure to include (if you are writing), or have available (if you are calling), the following information: • Model number • Serial number • Date of original purchase • Date the problem originated • Explanation of the problem Also, if you are writing, please include a daytime phone number wher you can be reached.
56 02 05 11 90 (8210) / CS# 481837.
デバイスBosch Appliances SHX33AIの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch Appliances SHX33AIをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch Appliances SHX33AIの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch Appliances SHX33AIの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch Appliances SHX33AIで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch Appliances SHX33AIを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch Appliances SHX33AIの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch Appliances SHX33AIに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch Appliances SHX33AIデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
