BoschメーカーDWK09G620の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
[de] G ebrauchsanleitung . .......... .... ..... .... ......... ..2 [en] Instruction manual ........ ..... .... ..... ......... .... ..9 [es] Instrucciones de uso .......... .... ..... .... .........1 6 [pt] Instruções de serviço ........ .... ....
2 Ø Inh altsv erzei chni s [ d e ] G e br au c h s a n le it u n g W ich tig e S ich erh eit s hinwe is e . .. .. ..... ... .. ..... ... .... ... .. ..... ... .. ..... .. . 3 U mw elts ch utz . .. ..... ... .. ..... .. ... ..... .. .. ..... ... .....
3 : Wic htige Sich erhe itshinw e ise D iese Anl ei tun g sorg fä ltig lese n. N ur d ann kö nnen Si e Ihr G erät sich e r und r ich tig be dien en . D ie G ebra uc hs- u nd Mon tag ean - lei tung fü r eine n s päte ren Geb r a uch o d e r für N a chb esitzer aufb ewahre n.
4 Brandg efahr! ■ Die Fetta blagerungen im Fettfilter können sich ent zün den. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinig en. Gerät nie oh ne Fettfilter betreiben. Bra ndgefahr! ■ Die Fetta blagerungen im Fettfilter können sich e ntzünden. I n der Nähe des Geräte s nie mit of fe ner Fl amme arbeiten ( z.
5 Betr iebsarten Dieses Gerät kön nen Sie im A bluft- oder Umluftbetrieb einset- zen. Abluf tbet rieb Hinwei s: Die Abluft darf weder i n einen in B etrieb befindlic hen Rauch- oder Abgas kamin, noch in ei nen Schacht, welcher der Entlüft ung von Aufstellungsräum en v on Feuer stätten die nt, abgegeben werden .
6 Reinigen und warten : V erbrennungsgefah r ! Das Gerät wird während des Betrie bs hei ß. Vor der Reinigung Ge rät a bkü hlen l assen . : S tr o ms chl a gg ef a h r! Ei ndringende F euchtigkeit kann einen Stromschl ag verursa- chen. Gerät nur mit einem fe uchten Tuch reinigen.
7 Metallf ettfilter einbauen 1. Die 2 Me tallfe ttf ilte r un te r der Fi lt erab dec kun g mi t der V er rie- gelung nach unten ei nsetzen . Metallfettf ilter an der U nterseit e des Gerätes einsetzen. 2. Metallfettfilter hi neinklappen u nd Verriegel ung einrasten.
8 K un dendiens t Wenn I hr Gerät repariert werden muss , ist unser Kund endienst für Sie da. Wir finden imm er eine p assende Lösung, auch um unnöti ge T ec hnikerbesuche zu vermeiden. Ge ben Sie b eim An ruf bitte die E rzeugnisnum mer (E-Nr. ) und die Fertigungsnumm er (FD-Nr.
9 Ú T able of contents [ en ] In s t r u c t io n m a n u a l Im po rt a nt s afe ty info rm ati on ..... ... .. ..... .. ... ..... .. ..... .. ... ..... .. ... .... 1 0 Envi ro nme nta l pro tec tio n ... .. ..... ... .... ... .. ..... ... .. ..... .
10 : Impor tant safe ty info r matio n R ead thes e i nstru cti ons c aref ull y. On ly th en wil l yo u b e able to op er ate y ou r a ppl ian ce sa fely and corre ctly. Re tain the inst ruc tion m anual an d insta ll ation instr ucti ons for futu re us e or f or sub seque nt owne rs.
11 Risk of fire! ■ Gre ase deposits i n the grease fi lter may catc h fir e. Clean the grease filter at least ev er y 2 months. Never opera te the appliance without the grea se filt er. Risk of fire! ■ Gre ase deposits i n the grease fi lter may catc h f ire .
12 Operating m odes This a ppliance c an be used in exh aust-air m ode or circulating- ai r mo d e . E xha ust air mode No te: The exhaust air must not be c onveyed into a functioning smoke or exhaust gas fl ue or i nto a s haft wh ich is used to ventila te installation r ooms which contain h eat-producing a pplian ces.
13 Cleaning a nd maint enance : Risk of burns! The appliance b ecomes h ot during ope ration. Allow th e applianc e to cool down b efore cleaning. : Risk of electri c shock! Pe net rating m oistu re ma y re sul t in a n el ect ric s hock. Cle an th e applianc e using a damp cloth only.
14 Installin g the meta l m esh g rease f ilt er 1. Insert the tw o metal grease filters under th e filter cover w it h the lock facing d ownwards. Insert the metal g r ea se fil ters on the unde r side of the appliance. 2. Fo ld the m et al gre ase fi lte rs in w ard s, lo ck ing th em in pl ace .
15 Af ter -sale s service Our after -sales service i s there f or you i f your appli an ce needs to be repa ire d. W e wi ll al way s fin d th e righ t so luti on in o rder t o avoid unnec essary v isits from a ser vice tech nician. When c alling us, p lease give the product number (E no.
16 Û Índ ice [ e s ] In s t r u cc io n e s d e u s o Indicaci ones de seguridad importantes ... ..... ..... .... ... ..... ..... .. 1 7 Pr ote cci ón de l m edi o a mb ien te ... ... .. ..... ... .. ..... .. ..... ... .. ..... .. ... . 19 E vac ua ci ón eco l óg ica .
17 : Ind icaciones de segurida d imp or tant es Lee r con aten ción las si guie nte s ins trucc io nes. So lo así s e puede mane jar el a parat o de form a co rrect a y s egu ra . Conserv ar las instruccion es de u so y mo ntaje par a uti liz arla s má s adel an te o p ara po sibl es f utu ros compra do res .
18 Pedir siemp re ase soramien to al técnico comp eten te de su regió n , q ue es tar á en condiciones d e evaluar t odo e l sistema de vent ila ción de su hoga r y rec ome ndarl e las m edi das ad ec uadas e n mate ria de vent ila ció n.
19 Pro tec ción del m edio ambie nte Extraiga el producto del embalaje y elimine el em balaje respetando el m edio ambiente. Ev acuació n ecoló gica Modos d e funciona mient o Este aparat o puede ut ilizarse en func ionamiento c on salida d e aire o en r e ci rculación.
20 Desco nex ión aut omá tica La desc on exió n aut omát ica está di spon ible e n cua lq uier ni vel de ve nt ila dor . 1. Pulsar primero la tecla del nivel de ventilador deseado 1, 2 o 3 . 2. Para activar la desconexión automática, ma ntener pulsada la tec la 2 r dura nte 2 se gundos.
21 Limpia r el fil tro d e metal antigrasa : ¡Pel igro de in cendio! Los dep ósitos de grasa del f iltro de grasas pueden prenderse. Los fil tros de grasa debe n limpiarse por lo menos cada 2 mes es. No usar nunca el aparato si n fi ltro de grasa. No tas ■ No utilizar productos de limpieza agresivos a base de ácidos o lejía.
22 T ab l a d e averí as -------- Sustituir las bombillas : ¡Pel igro de descar g a eléctr ica! A l susti tuir las b omb illas , los conta cto s del p orta lámpar as están bajo corriente. Antes de sustituirlas, desenchufar el aparato de la red o d esconectar el fusible de la caj a de fusibles.
23 ì Índice [ p t ] In s t r u ç õ e s de s e r v iç o In stru çõ es d e s eg uran ça im p or tan tes . ..... ... .. ..... .. ... ..... .. ... .... 24 Prote cção do m eio ambie nte.. ..... .... ..... ... ..... ..... . ... ..... ... ..... ...
24 : Instruções de seguran ça i mpor tantes Leia at ent ame nte o p resent e m anua l . Só a ssim pode rá ut ili zar o se u ap arel ho de fo rma segu ra e corr ec ta. Gu arde as i nstr uçõe s de ut ilizaç ão e m onta ge m par a consultas futuras ou para futur os ut iliza dor es.
25 Consulte se mpre a entidade responsáv el p ara ava lia r a int erlig aç ão da ve ntil açã o de toda a cas a e s uger ir as m edi das a dequ ada s d e ven tila ção . Se o e xau stor func iona r exc lu siva men te em c irc ulaçã o d e ar, n ão exi st e qual qu er li mita ção na su a utili za ção.
26 Prot ecç ão do me io ambiente Tire o aparelho da embalag em e elimine a mesma de forma ecológica. Elimi nação ec ológica Tipos de funcioname nto Este aparelho pode s er utili zado em modo d e exaustão ou de recirculação de ar.
27 Pa rag em do v ent ilad or É possível ativar a paragem do ventilador em qualquer nível do ven t il ador . 1. Prima primeiro a tecla do nível do ventilador desejado 1, 2 ou 3 . 2. Para ativar a paragem do ventilador manter a tecla 2 r premida durante 2 segund os.
28 Lim peza dos fi ltros metál ico s de go rd ura s : Peri go de incêndio ! A g ordura acumulada no filtr o pode incend iar-s e. Limpar o filtr o de gordur as pelo menos de 2 em 2 meses . Nunc a utilizar o aparelho sem filtro de gorduras. No tas ■ Ev itar produtos d e limpeza agressivos, com t eor de acidez ou de lixívia.
29 T abela de an o malias -------- Substitu ição de lâm padas : P erigo de choqu e elétrico! Ao substituir as lâm padas, os contactos do casquilho da lâmpada es tão sob corrent e. Ant es de pr oceder à su bstitui ção, retire a ficha ou desligue o di sjuntor no quadro elétr ico.
30 EEE Yönetmel i ǧ ine Uygundur. PCB içermez. ô İ çi ndekiler [ t r ] K ul la nm a k ι la v u z u Ön emli g üve nlik uyar ı lar ı .... .. ... .... ... .. ..... ... ..... .. .. ..... ... .. ..... .. .... 31 Çevre kor um a ... ... .. ..... .
31 : Ö nemli güv en lik uy ar ı la r ı Bu k ı lav uz u di kka tlice o kuyu nuz . Anc ak b u ş ek il de c iha z ı güven li ve do ğ ru bi r b içi mde kullanman ı z mümkü n olacakt ı r. Daha s onr a kullan ı l mak üzer e v e ya b a ş ka birisi nin kullan ı m ı için kull an ı m ve montaj k ı la vuzu nu mu hafaz a ed iniz.
32 Ya n g ı n tehlik esi! ■ Ya ğ filtr esindeki ya ğ tor tular ı tu tu ş ab ilir. Ya ğ filtresini en az 2 ayda bir temizley iniz. Ci haz ı kesinlikl e ya ğ filtres i olmad an çal ı ş t ı rmay ı n ı z. Ya ng ı n tehl ikesi! ■ Ya ğ filtr esindeki ya ğ tor tular ı tu tu ş ab ilir.
33 İş letme türl eri (modla r ı ) Bu ci ha z ı , a t ı k h ava modu nda ve dola ş ı ml ı hav a mod und a ku ll an abi lir sin iz . At ı k hava mo du Bi lgi: At ı k hava, ne devre de ola n b.
34 T emizlem e v e bak ı m : Y anma tehli ke si! Çal ı ş ma es nas ı nd a ci ha z ı s ı n ı r. T emizleme i ş le minden önce ci haz ı so ğ uma ya b ı rak ı n ı z. : Elektri k çarp ma tehlik esi! Nem in içeri girmesi elektrik çarpmas ı na neden olab ilir.
35 Me tal ya ğ filtre sini n tak ı lmas ı 1. 2 metal ya ğ fi ltresini, kilitleme dü zeni a ş a ğ ı gel ecek ş eki lde filt re ka plamas ı n ı n alt ı na ye rle ş tir ini z. Met al ya ğ filtresi ni cihaz ı n alt taraf ı na yerle ş tiri niz.
36 Mü ş teri Hizmetleri E ğ er ci haz ı n ı z ı n tamir olma s ı gerekiyorsa, mü ş teri hiz m etl erin e ba ş vurunuz. Teknikerin gereksi z yere gelmesini önlem ek için de her zaman uygun bir çözüm bu luruz. Bizi ararken siz e en iyi ş ekilde yard ı mc ı ol ab il mem iz i çin lü tfe n ür ün n uma ras ı n ı (E-No.
37.
38.
39 Dola ş ı ml ı h ava m od u a k sesuar lar ı (Teslimat kapsam ı na da hil de ğ ildi r ) LZ55650.
9304 1 5 *900 0864 475 * 9000 8644 75 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl - Wery- S tra ße 3 4 8 1739 Mü nch en Ge rma ny www.bosch-hom e.com.
デバイスBosch DWK09G620の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch DWK09G620をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch DWK09G620の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch DWK09G620の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch DWK09G620で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch DWK09G620を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch DWK09G620の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch DWK09G620に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch DWK09G620デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
