BoschメーカーGAS 50 Mの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 239
Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 V18 (2010.03) O / 240 UNI GAS 50 M Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instr.
2 | 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 | 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools 1 11 4 5 10 9 8 7 6 3 2 16 12 14 13 15 GAS 50 M Professional OBJ_BUCH-877-003.boo k Page 3 Monday, March 1, 20 10 12:48 PM.
1 609 929 V18 | (10.3.10) Bosch Power Tools 4 | 230 V 230 V 230 V 110 V 230 V 240 V 100 V 220 V 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 100 W 1 200 W EU CH DK GB GB AUS JP KO [P] 2 500 W 1 100 W 1 100 W 230 W 1 800 W 1 200 W 400 W 2 300 W [P(max.
5 | 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools C 18 8 19 OBJ_BUCH-877-003.boo k Page 5 Monday, March 1, 20 10 12:48 PM.
6 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Lasse n Sie den Sauger nur von qualifizier- tem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt. f Der Sauger enthält gesundheitsgefährden- den Staub.
8 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar- stellung des Saugers auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs- anleitung lesen.
Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers ist typischerweise kleiner als 70 dB(A).
10 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Der Sauger enthält gesundheitsgefährden- den Staub. Lassen Sie Leerungs- und War- tungsvorgänge, einschließlich der Beseiti- gung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechen- de Schutzausrüstung ist erforderlich.
Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Damit ein ausreichender Staubtransport an der Absaugstelle gewährleistet ist, darf der Min- destvolumenstrom (Airflow) für das angeschlos- sene Elektrowerkzeug nicht unterschritten wer- den. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalt er 6 auf das Symbol Betrieb mit Fernschaltautoma- tik .
12 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools – Pulverlack-Stäube – Polyurethan-Stäube – GFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Si- cherheitsdatenblatt des Herstellers – CFK-Stäub.
Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Motorschut zfilter (siehe Bild C) Der Motorschutzfilter 19 ist weitgehend war- tungsfrei. Nehmen Sie von Zeit zu Zeit den Mo- torschutzfilter heraus un d spülen Sie diesen un- ter klarem Wasser aus.
14 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 3 3 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@ de.bosch.com Österreich Tel.: +43 (01) 7 97 2 2 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.
English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (3.3.10) en Safety Notes Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in electric shock, fire and/or se- rious injury. Save these instructions.
16 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Before restarting, ch eck the proper condi- tion of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vac- uum cleaner to avoid dust fr om coming out. Otherwise, you could possible inhale dust.
English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Functional Description While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the vacuum cleaner and leave it open.
18 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Declaration of Conformity We declare under our sole responsi bility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 335 and the directives 2006/42/EC, 2004/108/EC including their amendments.
English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Mounting the Vacuum Hose (see figure A) Mount the vacuum hose 10 onto the hose con- nection piece 9 and turn it in clockwise direc- tion to the stop. Insert the extension tubes firmly into each oth- er.
20 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools To st art the operation of the vac, switch on t he power tool connected to the socket 7 . The vac- uum cleaner starts automatically. When the warning light 4 flashes and the alarm sounds, the vacuum cleaner must be checked as described under “Malfunctions”.
English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f B efore any work on the vacuum cleaner it- self, pull the mains plug. f For sa fe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ve ntilation slots clean.
22 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Malfunctio ns When the warning light 4 flashes and/or the alarm sounds, the folding filters 18 must be cleaned. For this, set th e mode selector switch 6 to the electromagnetic filter cleaning symbol.
English | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Republic of South Africa Customer service Hotline: +27 (011) 6 51 96 00 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.
24 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Il est impératif d e lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indi- qués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves bles- sures.
Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vi der et e ntretenir, aussi bien qu’éli miner les bacs de r écupération des poussières que par des spécialistes.
26 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Description du fonctionnement Dépliez le volet sur lequel l’aspirateur est r epré- senté de manière graphique. Laissez le volet dé- plié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Informations concernant le niveau sonore Valeurs de mesure déterminées conformément à la norme EN 60704.
28 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vi der et e ntretenir, aussi bien qu’éli miner les bacs de r écupération des poussières que par des spécialistes.
Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) La position du régulateur du d ébit d’air (Airflow) 5 doit correspondre au diamètre du tuyau d’as- piration utilisé, à savoir 19 mm ou 35 mm.
30 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Possibilités d’utilisation L’aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matériaux suivants : – les poussières fines soumises à .
Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Démontage/Remplacement du fi ltre à plis (voir figure C) Remplacez immédiatement un filtre à plis 18 en- dommagé. – A l’aide d’une pièce de monnaie ou autre, tournez la fermeture du verrou 8 d’un quart de tour dans le sens de la flèche et enfoncez le verrou.
32 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos ques- tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les p ièces de rechange.
Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) es Instrucciones de seguridad Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten- cias de peligro e inst rucciones si- guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in cendio y/o lesión grave.
34 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f El aspirador contiene polvo nocivo p ara la salud. Solamente deje que un p rofesional realice los trabajos de vaciado y manteni- miento, inclusive la el iminación del depósi - to. Se precisa del correspondiente equipo de protección.
Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Descripción del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aspirador mientras lea las instruccio- nes de manejo.
36 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Información sobre el ruido Valores de medición determinados según EN 60704. El nivel de presión sonora típico del aspirador, medido con un filtro tipo A , es menor de 70 dB(A).
Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f El aspirador contiene polvo nocivo p ara la salud. Solamente deje que un p rofesional realice los trabajos de vaciado y manteni- miento, inclusive la el iminación del depósi - to. Se precisa del correspondiente equipo de protección.
38 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Ajuste el regulador del flujo de aire 5 de acuerdo al diámetro de manguera de 19 mm ó 35 mm empleado.
Español | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) – Polvo de papel – Polvo de hollín – Polvo de pintura pulverizada – Polvo de poliuretano – Polvo de fibra de vidrio reforzada a bas.
40 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Filtro de protecció n del motor (ver figura C) El filtro de protección de l motor 19 apenas re- quiere ser mantenido. Desm onte de vez en cuando el filtro de prote cción del motor y lávelo bajo el chorro de agua clara.
Español | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel.
42 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as ins- truções. O desrespeito das adver- tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri- co, incêndio e/ou graves lesões.
Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de manuten- ção, inclusive a eliminação do reservat ório de pó só devem ser executados por especi- alistas. É necessário um respectivo equipa- mento de protecção.
44 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Descrição de funções Abrir a página de esquemas contendo a apre- sentação do aspirador, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.
Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Informação sobre ruídos Valores de medição averiguados conforme EN 60704. O nível de pressão acústica do as pirador, avali- ado como A, é tipicamente inferior a 70 dB(A).
46 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de manuten- ção, inclusive a eliminação do reservat ório de pó só devem ser executados por especi- alistas. É necessário um respectivo equipa- mento de protecção.
Português | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Ajustar o regulador Airflow 5 de acordo com o diâmetro da mangueira utilizada, em 19 mm ou 35 mm. Para assegurar um suficiente transporte de pó no local de aspiração, é necessário que o caudal mínimo (Airflow) para a ferramenta eléctrica não seja ultrapassado.
48 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools – Pós de verniz em pó – Pós de poliuretano – Pós de plástico reforçado com fibra de vidro sobre uma base de resina epóxida, veja.
Português | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Filtro de prot ecção do motor (vej a figura C) O filtro de protecção do motor 19 praticamente não necessita manutenção. Retirar de tempos em tempos o filtro de pr otecção do motor e en- xaguá-lo com água limpa.
50 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 454 46 E-Mail: sac@bosch-sac. com.br Eliminação Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de ma- téria prima.
Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) it Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver- tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
52 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Fa re riparare l’aspi rato re solo ed esclusiva- mente da personale specializzato e solo im- piegando p ezzi di ricamb io originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicu- rezza dell’aspirapolvere.
Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Descrizione del funzionamento Alzare il lato apribile con l’ illustrazione dell’aspi- ratore e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d’uso.
54 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Informazione sulla rumorosità Valori misurati conformemente alla norma EN 60704. La misurazione A del livello di pressione acusti- ca dell’aspiratore è solitamente inferiore a 70 dB(A).
Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f L’aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Operazioni di svuotamento e di ma- nutenzione, inclusa la rimozione del conte- nitore di raccolta polvere, devono essere ef- fettuate esclusivamente da persone esperte.
56 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Per il collegamento degli elettroute nsili sono di- sponibili come accessori diversi sistemi di tubi flessibili. Posizionare il regolator e airflow 5 sul diametro del tubo flessibile utilizzato 19 mm oppure 35 mm.
Italiano | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Possibilità di impiego L’aspiratore può essere impiegato per l’aspira- zione e l’assorbimento dei seguenti materiali: – Polveri so t.
58 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools – Applicare il filtro pieghettato 18 nuovo oppu- re pulito facendo attenzione che abbia una sede sicura. – Riabbassare la parte superiore dell’aspirato- re 3 . Esercitando una leggera pressione dall’alto, il chiavistello 8 scatta di nuovo all’indietro.
Italiano | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio.
60 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwin- gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken en onderhoud aan het apparaat uitvoer en. Dit g eldt ook vo or het verwijderen van het stofverzamelreservoi r.
62 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger open en laat deze pagina openge- vouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Informatie over geluid Meetwaarden bepaald volgens EN 60704. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van de zuiger is kenmerkend minder dan 70 dB(A).
64 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken en onderhoud aan het apparaat uitvoer en. Dit g eldt ook vo or het verwijderen van het stofverzamelreservoi r.
Nederlands | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) De minimumvolumestr oom (airflow) van het aangesloten elektrische gereedschap moet wor- den bereikt om voldoende stoftransport bij de afzuigplaats te waarborgen. Zet de functieschakelaar 6 op het symbool ge- bruik met automatische afstandsbedieni ng .
66 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools – GFK-stof op expoxyharsbasis, zie veiligheids- informatieblad van de fabrikant – Lakstof zonder kankerverwekkende bestand- delen –H o u t s t o f De zuiger mag principieel niet worden g ebruikt in een explosiegevaarlijke ruimte.
Nederlands | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Vulhoogtesensoren Maak de vulhoogtesensoren 20 af en toe schoon. Open de sluitingen 13 en verwijder het boven- stuk 3 van de zuiger. Reinig de vulhoogtesensoren 20 met een zachte doek. Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de sluitingen 13 dicht.
68 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risi ko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser.
Dansk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Brug ikke sugeren til at sidde på. Du kan be- skadige sugeren. f B rug netkablet og sugeslangen omhygge- ligt. Du kan udsætte andre persone r for fare. f Rengør ik ke sugeren ved at rette en vand- stråle direkte på den.
70 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af sugeren på illustra- tionssiden.
Dansk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 335 og direk- tiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF inkl.
72 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Brug Ibrugtagning f Kontrollér ne tspændin gen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi- velserne på sugerens typeskilt. El-vær ktøj til 230 V ka n også tilsluttes ti l 220 V. f Indhent information om de gældende reg- ler/love vedr.
Dansk | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Elektromagnetisk filterrens Maskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, der sørger for at befr i foldefilteret 18 for fastsiddende støv. Når sugeydelsen er blevet utilstrækkelig, aktive- res filterrensen.
74 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Brugeren vedligeholder sugeren ved at demon- tere, rengøre og vedligeholde den, i det omfang, det er muligt, uden at vedligeholdelsespersona- let og andre personer udsættes for fare. Før de- monteringen bør sugeren rengøres for at fore- bygge evt.
Dansk | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) – Fortsætter advarselslampen 4 herefter med at blinke, rengør da foldefilt rene 18 og skift dem evt. – Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den af- leveres til den autoriserede kundeservice.
76 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av at t an- visningarna nedan inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarli- ga kroppsskador.
Svenska | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Symboler Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens användning. Lägg symbolerna och deras be- tydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till en bättre och säkrare användning av dammsugaren.
78 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustration av dammsugaren på grafiksidan.
Svenska | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tek niska data” överensstämmer med följande normer och nor- mativa dokument: EN 60335 och i direktiven 2006/42/EG, 2004/108/EG inklusive ändringar.
80 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Drift Driftstart f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på da mmsugarens typ- skylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
Svenska | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Elmagnetisk filterrening Dammsugaren är utrustad med en elmagnetisk filterrening som befriar veckfiltret 18 från vid- häftande damm. Filterreningen måste startas senast efter det su- geffekten inte längre är tillfredsst ällande.
82 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools När användaren utför underhåll måste dammsu- garen demonteras, rengöras och underhållas om detta är möjligt utan risk för underhållspersona- len eller andra personer. Före demont eringen ska dammsug aren ren göras för att undvika even- tuella faror.
Svenska | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) – Om varningslampan 4 blinkar, kontrollera att ingen blockerande smuts finns i utsugnings- systemet och sugslangen 10 . – Om varningslampan 4 fortfarande blinkar, rengör veckfiltret 18 och byt filter vid behov.
84 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige sk a- der.
Norsk | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Symboler De nedenstående symbolene kan være av betydnin g for bruk av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren på en bedre og sikrere måte.
86 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrert e komponentene gjelder for bildet av sugeren på illustr asjonssi- den.
Norsk | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer over- ens med følgende standarder eller standardiser- te dokumenter: EN 60 335 og direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF inklusive deres end- ringer.
88 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må st emme overens med an- givelsene på sugerens typ eskilt. Elektro- verktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.
Norsk | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Elektromagnetisk filterrengjøring Maskinen er uts tyrt med en elektromag netisk fil- terrengjøring som fjerner støvet p å foldefilter 18 . Når sugeeffekten ikke lenge er ti lstrekkelig, må filterrengjøringen aktiveres.
90 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Til vedlikehold som utføres av brukeren må su- geren demonteres, rengjøres og vedlikeholdes, om dette er mulig uten at det oppstår fare for vedlikeholdspersonalet og andre personer. Før demonteringen skal støvsugeren demonteres, for å forebygge eventuelle farer.
Norsk | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) – Hvis v arsellampen 4 fremdeles blinker etter dette, rengjør du foldefiltrene 18 og skifter disse eventuelt ut. – Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren leveres inn til kundeservice.
92 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh- jeet. Turvallisuusohjeiden noudat- tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja /tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin.
Suomi | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Tunnusmerkit Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merk it ja niiden merkitys. Merk- kien oikea tulkinta auttaa sinua k äyttämään imuria paremmin ja t urvallisemmin.
94 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Kuvassa olev at osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivussa olevaan imurin kuvaan.
Suomi | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiak ir- joja: EN 60 335 ja direktiivien 2006/42/EY, 2004/108/EY sekä niiden muutoksien määräys- ten mukaan.
96 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähte en jännitteen tulee vastat a imurin tyyppiki l- vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä sähkö- työkaluja voidaan käyttää myös 220 V ver- koissa.
Suomi | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Sähkömagneettinen suodat timen puhdistus Laite on varustettu sähkömagneettisella suodat- timen puhdistuksella, joka irrot taa laskossuo- dattimeen 18 kiinnittynyt pöl y. Viimeistään imutehon ollessa r iittämätön, on suodattimen puhdistusta käytettävä.
98 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Luokan M imureissa, jo tka olivat likaantuneessa ympäristössä, tulisi puhdistaa ulkopinta ja kaikki koneen osat tai käsitellä niitä tiivistysaineella. Suoritettaessa huolto- tai korjaustöi tä tulee hä- vittää kaikki osat, joita ei voida puhdistaa tyydyt- tävästi.
Suomi | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Jos varoitusvalo 4 vilkkuu ja/tai äänimerkki kuu- luu, vielä käytönoton jälkeen, menettele seuraa- vasti. – Pysäytä liitetty sähkötyökalu toimintamuo- dossa ENT ja kaukokäyttöautomatiikka ja ir- rota pistotulppa pist orasiasta 7 .
100 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι- κές υποδείξεις.
Eλληνικά | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο που εργάζεστε. f Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα τον απορροφητήρα.
102 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Περιγραφή λειτουργίας Παρακαλούμε α νοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απ.
Eλληνικά | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορία για το θόρυβο Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60704.
104 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Οι τροχοί εί ναι εξοπλ ισμένοι με φρέν α τροχών 12 . Για να του ς ακινητοποιήσε τε πατήστε το φρένο τροχών 12 προς τα κάτω.
Eλληνικά | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Σύμβολα στο διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας Αναρρόφηση κατακαθισμένων σκονών (Τρόπος λειτουργίας IS) f Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.
106 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο για ν α θέσετε εκτός λειτουργίας τον απορροφητήρα.
Eλληνικά | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Να β γάζετε το φις από τ ην πρίζα πριν διεξάγετε κάποια εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.
108 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Αισθητήρες στάθμης πλήρωσης Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τους αισθητήρε ς στάθμης πλήρωσης 20 .
Eλληνικά | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Απόσυρση Ο απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ λον.
110 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talim at Bütün uyar lar ve talima t hüküm- lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan- gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.
Türkçe | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Elektrik süpürgesini çalştrmadan önce emme hortumunun kusursuz durumda olup olmadğn kontrol edin. Bu kontrol işlemini yaparken, tozu n dşar çkmamas için emme hortumunu elektrik süpürgesinde takl bra kn.
112 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Fonksiyon tanm Lütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasn açn ve bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece açk tutun.
Türkçe | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Gürültü emisyonu hakknda bilgi Ölçüm değerleri EN 60704’e göre belirlenmiştir. Elektr ik süpürg esini A -Değerl endirme li ses basnc seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan küçüktür.
114 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Emme hortumunun taklmas (Baknz: Şekil A) Emme hortumunu 10 hortum kovanna 9 yerleştirin ve saat hareket yönünde sonuna kadar çevirin. Emme borularn birbir ine takn.
Türkçe | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bu işletim türünde hacimsel debi Airflow regülatöründe 5 el ektronik olarak kontrol edili r. Ayarlama doğru olarak yapldğnda yeterli toz aktarm sağlanr. Elekt rik süpü rgesin i çalştrmak için prize 7 takl elektrikli el alet ini çalştrn.
116 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trik süpürgesini ve hava landrma aralk larn temiz tutun.
Türkçe | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Arzalar Uyar şğ 4 yanp sönerse ve/veya sesli sinyal duyulursa, katlanr filtrelerin 18 temizlenmesi gerekir. Bu temizliği yapm ak için işletim türü seçme şalterini 6 ilgili elektro manyetik filtre temizleme sembol üzerine getirin.
118 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wska- zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Polski | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Przed przystąpieniem do zmiany ustawień urządzenia, przed wymianą osprzętu lub przed pozostawieniem odkurzacza bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.
120 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Opis funkcjonowania Proszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania i nstrukcji obsługi.
Polski | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Dane techniczne Informacja o poziomie hałasu Wartości pomiar owe określono zgodnie z normą EN 60704. Typowy poziom ciśnienia akustycznego emisji hałasu, skorygowany charakterystyką częstotli wościową A nie przek racza 70 d B(A).
122 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Wkładanie/wymiana worka na pył (zob. rys. A) – Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurzacza 3 . – Wyjąć worek na pył 17 z kołnierza, pociągając go do tyłu. Zamknąć otwór worka poprzez przełożenie pokrywki.
Polski | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Odsysanie zalegających pyłów (tryb pr acy IS) f Należy stosować maskę przeciwpyłową. Wskazó wka: Podczas pracy w trybie IS wolno stosować tylko dostępny jako osprzęt 35-milimetrowy program wężowo-dyszowy.
124 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania, należy uruchomić elektromagnetyczne oczyszczanie filtra. Przełącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Elektromagnetyczne oczyszczanie filtra .
Polski | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Co najmniej raz do roku producent lub odpowie dnio prze szkolona oso ba powin na dokona ć certyfik acji ur ządzen ia, kontr olując np . uszko dzen ia filt ra, s zczel ność odkur zacz a i sprawność funkcjonowania urządzeń nadzorujących.
126 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia 20 . Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurzacza 3 . Czujniki stanu napełnienia 20 należy czyścić za pomocą miękki ej szmatki.
Česky | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) cs Bezpečnostní upozornění Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek- trickým proudem, pož ár a/nebo těžká poranění.
128 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Nepoužívejte vysavač jako místo k sezení. Můžete vysavač poškodit. f Pozorně používejte síťový kabel a sací hadici. Můžete tí m ohrožovat jiné osoby. f Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním paprskem.
Česky | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Zobrazené komponenty Číslování zobraze ných komponent se vztahuje na zobrazení vysavače na grafické straně.
130 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60 335 a směrnicemi 2006/42/ES, 2004/108/ES včetně jejich změn.
Česky | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Provoz Uvedení do provozu f D bejte síťového napě tí! Napětí zdr oje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku vysavače. Elektronářadí označené 230 V lze provozovat i na 220 V.
132 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Elektromagnetické čištění filtru Stroj je vybaven elektromagnetickým čištěním filtru, které zbaví skládaný filtr 18 ulpělého prachu. Nejpozději v okamžiku, kdy už nestačí sací výkon, musí se uvést do činnosti čištění filtru.
Česky | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) U vysavačů třídy M , jež se nacházely ve znečištěném prostředí, by měl být vnějšek a též všechny strojní díly vyčištěny či ošetřeny těsnícími prostředky.
134 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Pokud po uvedení do provozu výstražné světlo 4 znovu bliká a/nebo se ozývá akustický s ignál, postupujte následovně. – V druhu provozu ENT s automatikou sepnutí na dálku vypněte připoje né elektronářadí a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 7 .
Slovensky | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) sk Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstra žné upo- zornenia a bezpečnostné pokyny.
136 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Z abráňte tomu, aby mo hli vysávač používať deti bez dohľadu dospelej osoby. Deti by sa mohli poraniť. f Vy sávač dávajte opravo vať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky.
Slovensky | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Popis fungovania Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vysávača a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď číta te tento Návo d na používanie.
138 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Informácie o hlučnosti Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60704. Hodnotená hladina hluku A tohto vysávača je typicky nižšia ako 70 dB(A).
Slovensky | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Montáž hadice v ysávača (pozri obrázok A) Nasaďte odsávaciu hadicu 10 do držiaka hadice 9 a otočte ju až na doraz v smere pohybu hodinových ruči čiek. Predlžovacie rúry vysávača nasuňte pevne jednu do druhej.
140 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Pre rôzne druhy ručného elektrického náradia sú na pripojenie k dispoz ícii ako príslušenstvo rozličné hadicové systémy. Regulátor prúdu vzduchu 5 nastavte na použitý priemer hadice 19 mm resp.
Slovensky | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Možnosti používania Tento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie nasledujúcich druhov materiálu: – jemných druhov .
142 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Nádoba vysávača V pravidelných intervaloch (občas) vytrite nádobu vysávača 11 bežným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodzuje povrch, a nechajte ju vyschnúť. Ochranný filter motora (pozri obrázok C) Ochranný filter motora 19 prakticky nepotrebuje údržbu.
Slovensky | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Likvidácia Vysávač, príslušen stvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
144 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Magyar | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Ne hagyja, hogy a porelszívót gyerekek felügyelet nélkül használják. A gyerekek sérüléseket szenvedhetnek. f A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.
146 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools A működés leírása Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagyja így ki hajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.
Magyar | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Zajkibocsátás A mérési eredmények az EN 60704 szabvány alkalmazásával kerültek meghatározásra.
148 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Az elszívó berendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat, beleértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak szakemberek hajthatják végre.
Magyar | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Állítsa be az 5 légáram szabályozót az alkalmazásra kerülő tömlőátmérőre (19 mm, illetve 35 mm).
150 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Felhasználási lehetőségek Az elszívó berendezést a következő anyagok fel- és elszívására szabad használni: – Olyan finom porok, amelyek a 3 mg/m 3 általános por-határérték alá esnek.
Magyar | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) – Tisztítsa meg a 18 redős szűrőt. – Tegye be a helyére az új, illetve megtisztított 18 redős szűrőt és ügyeljen annak szoros, biztonságos beilleszkedésére. – Ismét hajtsa le a porszívó 3 felső részé t.
152 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban- tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso- latos kérdésekre szívesen válaszol.
Русский | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) ru Указания по безопасности Прочтите все указания и инструк- ции по технике безопасности.
154 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Не позв оляйте детям использов ать пылесос без присмотра.
Русский | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Описание функции Пожалуйста, откройте раскладную страниц у с иллюстрация.
156 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Данные о шуме Измерения выполнены согласн о стандарту EN 60704. А-взвешенный уровен ь звукового давл ения пылесоса составляет, типично, менее 70 дБ(А ).
Русский | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f П ылесос содержит вр едную для здоровья пыль. Процедуры опорожнения и те.
158 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools В качестве принадлежностей дл я электроинструментов в распоряж ении имеются различные шланговые системы для подключения.
Русский | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) После всасывания выньте складчатый фильтр 18 для исключения образования п.
160 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Смена складчатого фильтра (см. рис. С) Сразу заменяйте поврежденны й складчатый фильтр 18 .
Русский | 161 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит .
162 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі застереження і вказівки .
Українська | 16 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Ремонтувати відсмоктувач дозволяє ться лише фахівцям з вико ристанням оригінальних запчаст ин.
164 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Описання принципу роботи Будь ласка, розгорніть с торінку із зображенн.
Українська | 16 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Інформація щодо шуму Результати вимірювання от римані відповідно до EN 60704.
166 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f В ідсмоктувач мі стить шкідли вий для здоров’я пил.
Українська | 16 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Встано віть регул ятор поток у повітря 5 на використовуваний діаметр шланга 19 мм або 35 мм.
168 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Можливості застосування Відсмоктувач може використову ватися для зби.
Українська | 16 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Виймання/заміна с кладчастого фільтра ( д и в .м а л .C ) Негайно замінюйте пошкоджені складч асті фільтри 18 .
170 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Cервіснa мaйcтepня i обслуговуван ня клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отр.
Română | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate indicaţi ile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a in- strucţiunilor poate provoca electro- cutare, incendii şi/sau răniri grave.
172 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Nu pe rmiteţi repare a aspiratorului d ecât de către personal de speci alitate calificat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel este garantată menţinerea siguranţei de exploatare a aspiratorului.
Română | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Descrierea funcţionării Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratorului şi să o lăsaţi desfăşurată, cât timp ci tiţi instrucţ iunile de folosi re.
174 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotele Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60704. Nivelul presiunii sonore evaluat A al aspiratorului este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A).
Română | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Aspiratorul conţine pulberi nocive. Nu permiteţi executarea operaţiilor de golir e şi întreţinere, inclus iv îndepărtar ea rezervorului de colectare a praf ului, decât de către specialişti.
176 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Ca accesorii pentru scule electrice, sunt disponibile diferite sisteme de furtunuri de racordare.
Română | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Posibilităţi de utilizare Aspiratorul poate fi utilizat pentr u aspirarea şi absorbţia următoarelor materiale: – Pulberi fine, având .
178 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Extragerea/schimbarea filtrulu i burduf (vezi figur a C) Înlocuiţi imediat filtrul burduf 18 deteriorat. – Răsuciţi cu o mo nedă sau ceva asemănător închiz ătoare a zăvoru lui 8 cu 1 /4 de tur ă în direcţia să geţii şi îm pingeţi înăuntru z ăvorul.
Română | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor d umneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
180 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания.
Български | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Допус кайте ремонтът на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифицир ан персонал и с използване на оригинални резервни части.
182 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Функционално описание Моля, отворете разгъващата се корица с изображен.
Български | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Информаци я за излъ чван шум Стойностите са опред елени съгласно EN 60704.
184 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Ако и след това предупредителната лампа 4 продължи да мига и/или звукови.
Български | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Събиране на отделяна от работещи електроинструменти прах ( режим на работа ENT с автоматично вк лючване) (вижте фиг.
186 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Засмукване на течности f Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими или взривоопасни течности, напр.
Български | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) При техническо обслуж ване от потребителя прахосмукачката трябва да бъ.
188 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Уверете се, че регулаторът 5 на дебита е в позицията, съответстваща на диаметъра на използвания шланг.
Srpski | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) sr Uputstva o sigurnosti Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za po- sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Dobro čuvajte ova uputstva.
190 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Nemojte sediti na usisivaču. Na taj način možete da oštetite usisivač. f Pažljivo koristite mrežni kabl i crevo usisivača. Na taj način možete da ugrozite druga lica. f U sisivač nem ojte koristiti sa di rektno usmerenim mlazom vode.
Srpski | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na prikaz usisivača na grafičkoj stranici.
192 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „ Tehnič ki poda ci “ opisani proizv od usaglašen sa sledećim standardima ili norm ativnim aktima: EN 60 335 i smernicama 2006/42/EG, 2004/108/EG uključujući Vaše promene.
Srpski | 193 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Rad Puštanje u rad f Obratite pažnj u na napon mreže! Na pon strujnog izvora mora biti u saglasnosti sa podacima na tipskoj tablici usisivača. Sa 230 V označeni elektr ični ala ti mogu da r ade i sa 220 V.
194 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools U vrsti rada ENT sa automatikom za daljinsko uključivanje ograničava elektronsk o ograničavanje struje kretanja snagu pri uključivanju usisivača i omogućava rad sa 16-A-osigu račem.
Srpski | 195 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Kod usisavanja klase M , ko ji se nalaze u zaprljanoj okolini, trebalo bi čistit i spoljašnost kao i sve delove mašine ili tretirati sa zaptivnim sredstvima.
196 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Ako posle puštanja u rad sijalica za opom enu 4 ponovo treperi i/ ili se čuje akustičan signal, postupajte na sledeći način. – U vrsti rada ENT sa automatikom daljinskog uključivanja isključite pr iključeni električni alat i izvucite utikač iz utičnice 7 .
Slovensko | 19 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) sl Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
198 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Pre d zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gibke cevi. Pri tem pustite, da je sesalna gibka cev montirana na sesalniku, saj bi v nasprotnem primeru nenamerno izstopil prah. Tako bi lahko vdihali prah.
Slovensko | 19 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na grafični strani.
200 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgov ornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60 335 in Direktivam 2006/42/ES, 2004/108/ES, vključno z njihovim i spremem bami.
Slovensko | 20 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Delovanje Zagon f Upoštevajte napetost omrežja! Napeto st vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski t ablici sesalnika. Električna orodja, ki so označena z 230 V, lahko delujejo z napetostjo 220 V.
202 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools V vrsti obratovanja ENT z daljinsko avtomatiko omejuje elektronska zagonska omejitev moč pri vklopu ses alnika in omogoča obratovanj e z varovalko 16-A.
Slovensko | 20 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Pri sesalnikih razreda M , ki so se nahajali v onesnaženi okolic i, morate očistit i zunanjost te r vse dele stroja oz. jih obdelati s tesnilnimi sredstvi. Pri izvedbi opravil vzdrževanja in popravil morate vse onesnažene dele, ki jih ni moč zadovoljivo oč isti ti, vreči med odpad.
204 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Če po zagonu ponovno sveti opozorilna luč 4 in/ali zaslišite akustični signal, postopajte kot sledi. – V vrsti obratovanja ENT z daljinsko avtomatiko izklopite priključeno električno orodje in potegnite omre žni vtič iz vt ičnice 7 .
Hrvatski | 205 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) hr Upute za sigurnost Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
206 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Ne sjedit e na usisavaču. Na taj način možete oštetiti usisavač. f P ažljivo kori stite mrežni kabe l i crijevo usisavača. Njima možete ugroziti ostale osobe. f Usisavač ne k oristite sa izravno usmjerenim mlazom vode.
Hrvatski | 207 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Prikazani dijelovi uređaja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz usisavača na stranici sa slikama.
208 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „ Tehničkim podacima “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60 335 i Smjernicama 2006/42/EG, 2004/108/EG uključujući vaše promjene.
Hrvatski | 209 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Montaža usisnog crijeva (vidjeti sliku A) Stavite usisn o crijev o 10 na prik ljuča k crij eva 9 i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu do graničnika. Utaknite usisne cijevi čvrsto jednu u drugu.
210 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools U ovom načinu rada protok se elektronički nadzire prema namještanju na Airflow-regulatoru 5 . Kod ispravno odabranog namještanja osiguran je zadovoljavajući transport prašine. Za puštanje u rad usisavača uključite elekt rični alat priključen na utičnicu 7 .
Hrvatski | 211 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz utični ce. f Održavajt e čistim usisavač i otvore za hlađenje, kako b i mogli dobro i sigurno raditi.
212 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Senzore stanja ispunjenosti 20 očistite mekom krpom. Ponovno stavite gornji dio usisavača 3 i zatvorite zatvarače 13 . Smetnje u radu Ako bi lampica upozorenja 4 treperila i/ili bi se oglasio zvučni signal, mora se očistiti naborani filter 18 .
Eesti | 213 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) et Ohutusnõuded Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi luged a. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.
214 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f T olmuimeja sisaldab tervi st kahjustavat tolmu. Tolmuimejat t ühjendada ja hooldada, sh kõrvaldad a tolmukotti, tohivad vaid asjaomase väljaõppega spetsialistid. Vajalik on asjaomane kaitsevarustus.
Eesti | 215 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Tööpõhimõtte kirjeldus Avage kokkuvolditud lehekülg tol muimeja joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.
216 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või õigusaktidele: EN 60 335 ja direktiivid 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ ning nende muudetud redaktsioonid.
Eesti | 217 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Kasutus Seadme kasutuselevõtt f P öörake tähelep anu võrgu pingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud ping ega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid v õib kasutada ka 220 V võrgupin ge korral.
218 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Elektromagnetiline filtripuhastus Seade on varustatud elektromagnetilise filtripuhastuse funktsiooniga, mis voldikfiltri 18 külgejäänud tolmust puhastab. Filtri puhas tuse fun ktsioon tuleb k äivita da hiljema lt siis, k ui imivõim s us ei ole enam piisav.
Eesti | 219 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Klassi M kuuluvate tolmuimejate puhul, mida on kasutatud saastatud keskkonnas, tuleb tolmuimeja välispind ning kõik detailid puhastada või töödelda isolatsioon ivahenditega.
220 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Kui pärast töölerakendamist hakkab hoiatustuli 4 uuesti vilkuma ja/või kui kõlab helisignaal, toimige järgmiselt. – Töörežiimil Kaugjuhtimisega režiim ENT lülitage külgeühendatud elektriline t ööriist välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast 7 .
Latviešu | 221 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) lv Drošības noteikumi Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit snieg to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
222 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remont u veiktu vi enīgi kvalificēt s personāls, n o- maiņai izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumu s. Vienīgi tā ir i espējams panākt vakuumsūcēja ilgstošu un nevainoja- mu darbību bez atteikumiem.
Latviešu | 223 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Funkciju apraksts Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un turēt to atvērtu laikā, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.
224 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Informācija par troksni Parametru vērtības ir izmērītas atbilstoši standartam EN 60704. Vakuumsūcēja radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena līmeņa tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A).
Latviešu | 225 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Vak uumsūcējs satur veselībai kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšošanu un apkalpošanu, tai skaitā arī putekļu savākšanas tvertnes tīrīšanu , tikai īpaši apmācītam personālam.
226 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Pārvietojiet gaisa plūsmas regulēšanas rokturi 5 stāvoklī, kas atbilst izmantojamās šļūtenes diametram (19 vai 35 mm).
Latviešu | 227 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) – papīra putekļi – kvēpi un sodrēji – pulverlakas putekļi – poliuretāna putekļi – GFK putekļi uz epoksīda sveķu bāzes, .
228 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Dzinēja aizsargfiltrs (attēls C) Dzinēja aizsargfiltram 19 regulāra apkope nav nepieciešama. Laiku pa laikam izņemiet dzinēja aizsargfiltru un noskalojiet to ar tīru ūdeni. Pirms dzinēja aizsargfiltra ievietošanas vakuumsūcējā ļaujiet t am nožūt.
Latviešu | 229 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais vakuumsūcējs, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrr eizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
230 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali tr enkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Lietuviškai | 231 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) f Ant siurblio nesėdėkite. Priešingu atveju siurblį galite pažeisti. f At sargiai elkitės su maiti nimo laidu ir siur - bimo žarna. Priešingu atve ju galite sužaloti kitus asmenis.
232 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitink a siurblio sc hemos nume rius.
Lietuviškai | 233 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyri uje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitin ka šių standartų arba norminių dokumentų: EN 60 335 ir Direktyvų 2006/42/EB, 2004/108/EB, ir jų pakeitimų reikalavimus.
234 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Siurbiamosios žarnos montavimas (žiūr. pav. A) Siurblio žarną 10 įstatykite į žarnos tvirtinimo angą 9 ir sukite ją iki atramos pagal laikrodžio rodyklę. Siurblio vamzdžius tvirtai įstatyk ite vieną į kitą.
Lietuviškai | 235 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Esant šiam veikimo režimui, oro srautas atitinkamai pagal „Airflow“ reg uliatoriaus 5 nustatymą kontroliuojamas elektroniniu būd u. Tinkamai parinkus nustatymą užtikrinamas pakankamas dulkių transportavimas.
236 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš pradė dami bet kokius siurblio priežiūr os ar remont o darbus , iš kištukin io lizdo ištraukite kištuką. f Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.
Lietuviškai | 237 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) Gedimai Jei mirksi įspėjamoji lem putė 4 ir (arba) pasigirsta garsinis sign alas, reikia išvalyti klostytus filtrus 18 . Tuo tikslu veikimo režimų perjungiklį 6 nustatykite ties simboliu elektromagnetinis filtro valymas .
1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools 238 | 2 607 432 016 2 x 5 x 2 605 411 163 2 609 390 392 (Ø 35 mm, 3 m) 2 609 390 393 (Ø 35 mm, 5 m) 2 600 793 009 (Ø 19 mm, 3 m) 1 610 793 002 (Ø 19 mm, 5 m) 2 607 002 163 (Ø 35 mm, 3 m) 2 607 002 164 (Ø 35 mm, 5 m) 2 607 002 161 (Ø 19 mm, 3 m) 2 607 002 162 (Ø 19 mm, 5 m) OBJ_BUCH-877-003.
| 239 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10) 1 609 201 229 2 607 000 162 2 607 000 164 2 607 000 165 2 607 000 170 2 607 000 168 2 607 000 166 1 609 390 481 1 609 390 478 1 609 201 230 1 609 200 933 OBJ_BUCH-877-003.
デバイスBosch GAS 50 Mの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch GAS 50 Mをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch GAS 50 Mの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch GAS 50 Mの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch GAS 50 Mで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch GAS 50 Mを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch GAS 50 Mの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch GAS 50 Mに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch GAS 50 Mデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
