BoschメーカーKDN56SM30Nの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 67
en In s tr u ct i o n f o r U s e tr Kullanma kılavuzu ru Инcтpyк ция пo экcп лyaтaции KD N. ..
en T able of Conten ts Safe ty and wa rning inform ation ............ 4 Information con cernin g disposa l .......... 5 Scop e of deliver y .................................... 6 Ambi ent temp erature and ventilation .. 6 Conn ecting the ap plianc e .
ru Co ep a e a a o e o ac oc pe y pe e .............................. 41 a a o y a ................... 43 O e oc a .
en 4 enTable of Conte nts en In s tr u ct ion fo r U se Saf ety and war nin g informati on Before y o u switch ON t he applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instructions carefully! T hey contain importa nt information on h ow to install, u se and m aintain the a pplian ce.
en 5 ■ B efore defrosting a nd clea ning the a ppli ance , pu ll o ut th e mai ns plug or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ains p lug by tu gging the cable . ■ B ottles which c ontain a high perc enta ge of alcoho l m ust be sea led and stored in an u pright position .
en 6 * D is p osa l of your old applian ce Old ap plianc es a re not wo rthless rubb ish! Valua ble raw mate rials can be recl a imed b y re cyc ling old app lian ces . ã= Wa rn i n g Redu ndant a ppl ianc es 1. Pu ll ou t the mains plug. 2. C ut off the p ower cord an d discard with the ma ins plug.
en 7 Not e The a ppliance is fully functional w ithin the ro om tempe rature lim its of the indicate d climatic class. If an ap pliance of climatic cla ss SN is op er at ed at col d er r oo m te mpe r at ur es, the a ppli anc e wil l n ot be dama ged up t o a te mp era t ure o f +5 ° C .
en 8 Ge tt ing to kn ow your appl iance Ple ase fol d ou t the illu str ated last p age. Th ese ope rating instruction s refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls may var y.
en 9 Not e When the appliance is no t used for some time, the disp lay on the fascia switche s to ECO m ode. S w itch in g on the a ppliance Switch on th e applianc e with the On/Off button 2 /1. A wa r ni ng s ig na l so u nd s. A l ar m button 2 /2 flashes.
en 10 Alarm functio n Th e warning sig nal switches on if the free zer comp artment is too warm. Swit ching off th e warning signal Fig. 2 Press the “ala rm” button 2 to switch off the w arni ng si gn al . Door al arm Th e door alarm swit ches on if a n app liance d oor is lef t open for lon ger than on e min ute.
en 11 Re m oving th e fi tt ing s ■ The door she lf can be taken o ut. Fig. 4 ■ If app liances feature an ice make r, the latte r can be take n out.
en 12 F reezer co mpar t ment Use t he free zer compartment ■ To store de ep-fro zen f ood. ■ To make ice cubes . ■ To freeze food . Not e Ensur e that the fre ezer comp artmen t door has b een clos ed pr operly. If the d oor is open, th e frozen food will thaw.
en 13 Packi ng frozen foo d To p reven t food from lo sing its f lavour or d rying out, place in airtight contain ers. 1. Place foo d in packag ing. 2. Re move air. 3. Seal the w rapp ing. 4. La be l packaging w ith conten ts an d d at e of fr eez i ng .
en 14 Tha wing fr ozen f ood Dep ending on the type a nd applic ation, selec t one o f the follow ing op tions: ■ at room temper ature ■ in the refriger ator ■ in an e lectric oven, w ith/withou t fan a ssist ed hot- air ■ in the m icrowave ã= Cau t ion Do no t refreeze th awing or thawe d food.
en 15 Ice maker Fig. + 1. T a ke out water co ntaine r and fill with wate r up to the mar k. 2. Ca refully empty water in to the storage cont a iner via t he filler open ing . Ensu re that the water does not run into or sp lash onto th e storage c ontain er.
en 16 Proceed as fo llow s: 1. B efore clea ning: Sw itch the ap pli ance of f . 2. Pu ll ou t the mains plug or switch off the fus e. 3. T a ke out the frozen food and store in a coo l loca tion. Place the ice pack (if enc losed) on th e food. 4. C lean th e appliance with a soft cloth, lukew arm wa ter and a little pH ne utral was hing-up liquid.
en 17 ■ Occa si ona ll y cl ea n t he re ar of the ap plianc e to p revent a n inc rease d power co nsu mpti on. Operati ng noises Quite n ormal noises Dro ni ng Motor s are runnin g (e.g. refrig erating uni ts , fa n) . Bubbling , humming or gurgling no ises Refrigerant is flowing through the tubing.
en 18 Fault Possible cause Remedial action The lig ht does not f un ction. The L ED light is defective. See chapt er “L ight (L ED)” sect ion. Appl ia nce wa s op en too long . Light is switched off after ap prox. 10 min. When th e applianc e is closed and o pened, the ligh t is on again.
en 19 Fault Possible cause Remedial action Wa r ni n g s i gn al so unds. Alarm b utton flashe s. Fig. 2 /2 Faul t – the fr eezer comp artment is too war m! To switch off the war ning signal, press th e alarm b utton 2. A larm butt on st ops f lashi ng.
en 20 Customer servi ce Your loca l custom er s ervice c a nb ef o u n d i n t h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in the cu stom er-service index. Ple ase pro vide custome r serv ice with th e appliance product n umber (E- Nr.) and produc tio n numb er (FD ).
tr 21 tr İ çindekiler tr Ku lla n m a k ı la v uz u Güv en lik v e ikaz bilgi ler i Cihaz ı çal ı t ı r madan ön ce Kulla nma ve mo ntaj k ı lav uzlar ı n ı dikkatlic e okuyunu z! Bu k ı la vuzlar da cih az ı n ku rulmas ı , y erle tirilm esi, kullan ı lm as ı ve ba k ı m ı ile ilgili öneml i bilg iler bulunm aktad ı r.
tr 22 Ku l la n ı m esn as ı nd a ■ Cihaz ı n için de k esinl ikle elektrikli cih az lar k ull a nma y ı n ı z ( örn. ı s ı tma cih az lar ı , elek trikli buz yapma makine ler i vs.). Patlam a tehl ikesi! ■ Cihaz ı temiz lemek veya buzunu çöz mek i ç in asla b uharl ı temizl eme cih az lar ı kullanma y ı n ı z .
tr 23 Genel y öne tmelikle r Cih az, ■ be sin le rin so ğ ut ulm as ı ve do ndur ul ma s ı i ç in kullan ı l ı r, ■ buz haz ı rlam ak için kullan ı l ı r. Bu ciha z evde ve ev ortam ı nda ki isel kullan ı m ı n ı z içindir, ticari amaçl ı kul lan ı m için öngör ülmemi tir.
tr 24 T eslimat kapsam ı Ambal ajda n ç ı kard ı ktan s onr a, tüm parç al ar ı olas ı t ransp ort hasa rla r ı aç ı s ı nd an kontr ol edini z. ika yet veya itiraz sö z konusu oldu ğ unda, lütfen cihaz ı sat ı n ald ı ğ ı n ı z yetkili sat ı c ı n ı za veya yetkili se rvisimize ba vur unuz.
tr 25 Cihaz ı n el ekt r ik ebekesine ba ğ lanm as ı Cih az ı ku rdukta n son ra, çal ı t ı rmad an önce en az 1 sa at bekleyin iz. Transpor t es na s ı nda, kom presörün içindek i ya ğ so ğ utma sistem i içine da ğ ı lab ilir.
tr 26 K umanda e lemanlar ı Resim 2 Bilgi E ğ er cih az be lli bir sü re k ulla n ı lmad ı ysa , ku man da pan osu nun göst erge si en erji tas arruf mo duna g eç er. Cihaz ı n d evre y e sokulmas ı Cih az ı Açm a/Kapatma tu u 2 /1 ile dev reye soku nuz.
tr 27 İ letm e hakk ı n da bilgile r ■ Devr eye s okma i le mi n den s o nr a, aya rl a nm ı ı s ı de re cel eri n e ula ı l ı ncay a kad ar birkaç s aat geçebi lir . ■ Ta m otom atik No Frost siste mi sayes ind e, dond ur ucu bö lmes inde b uz ol u maz.
tr 28 Is ı al ar m ı Is ı dere cesi al arm ı , do nd uru cu bö lme si çok s ı ca k o ldu ğ u zam an d ev reye gir er. Is ı derecesi ikaz ı Dond u rulmu besinler için tehlike söz ko nusu olm ad an, ala rm u duru mlar da devr eye g irebi li r: ■ Cihaz i lk d efa ça l ı t ı r ı ld ı ğ ı nd a.
tr 29 So ğ utucu bölme si So ğ utu cu b öl me si, h az ı r yem ekle r, ham ur i leri, kon serve ler, ya ğ l ı kah ve sütü (kond anse) , sert peynir , dü ük dere cele re ka r ı ha ssas m ey ve ve seb zeler ve naren ciyele r için idealdir.
tr 30 Dond urucu böl mes i Do nd ur ucu bö l mes ini n kullan ı m ı ■ Do ndur uc u böl me si . ■ Küp bu z üre tme k için . ■ Bes i n do nd ur mak i çi n.
tr 31 T aze besinl erin dondur ulm as ı Don durmak için s adece taze ve iyi bes inler kulla n ı n ı z. Besi de ğ erinin, aroman ı n ve ren gin mü mk ün o l du ğ u kadar ko runmas ı için, seb z e do nd ur ulm ad an ö nce k ı sa ha lanma l ı d ı r.
tr 32 Do nd ur ulm u besi nle rin s on kullanm a tari hi Do nd uru l mu besinle rin d aya nma sür esi, -18 °C ı s ı de re c esi a y ar ı nda: ■ Ba l ı k, sucuk, haz ı r yemek, h amu r.
tr 33 Dolab İ ç k ı sm ı n rafl a r ı n ı , kap ı içindek i raflar ı ve gözler i, ihtiyac ı n ı za göre de ğ i tirebilirsiniz: ■ Raf ı öne do ğ ru çeki niz, ön k ı sm ı a a ğ ı in diriniz ve ya na do ğ ru çev iri p ç ı kar ı n ı z.
tr 34 Buz h az ı rlay ı c ı Resim + 1. S u kab ı n ı d ı ar ı ç ı ka r ı n ı z ve i ar ete k adar s u do lduru nuz. 2. D ol durma deli ğ i üze rinden dikkatli ekild e suyu kü p buz kab ı na bo alt ı n ı z.
tr 35 Ya p a c a ğ ı n ı z i lem: 1. T e mizleme i lem inden ön ce c ihaz ı ka pa t ı n ı z. 2. B unu emin b ir ekilde s a ğ layabilme k için, ele ktrik ba ğ lan t ı fi ini prizden ç ı kar ı n ı z veya cihaz ı n b a ğ l ı old u ğ u sig or ta y ı ka p at ı n ı z.
tr 36 Enerji tasarrufu ■ Cihaz ı ser in ve iyi havaland ı r ı lm ı bir y ere k uru nu z! Gü n e ı ı nlar ı do ğ ruda n cih az ı n k urulac a ğ ı yere ge lmem eli ve cih az s ı ca kl ı k o lu turan cisim lerin ve ı s ı kaynaklar ı n ı n ( örn.
tr 37 Basit hatala r ı k endi niz gid erebil irsin iz Yetkili s ervisi ça ğ ı rmad an önce: A a ğ ı daki talim atlar ı n yard ı m ı yla ar ı za y ı kendinizin gid erip giderem iyece ğ inizi ko ntrol ediniz.
tr 38 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi İ kaz ses i duyulu r. Ala rm tu u yanar. Res im 2 /2 Ar ı z a – Dond ur u cu böl mesi ç ok s ı cak ! İ kaz se sini kap atma k için alar m tu una 2 b as ı n ı z. Cih az ı n k ap ı s ı veya kapa ğ ı aç ı k.
tr 39 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi İ kaz ses i duyulu r. Ala rm tu u yan ı p sö ner. R esim 2 /2 Ar ı z a – Dond uru cu böl mesi ç ok s ı cak ! İ kaz se sini kap atma k için alar m tu una 2 b as ı n ı z. A larm tu unun yan ı p sö nme si sona ere r.
tr 40 Y etk ili ser vis Size ya k ı n bir yetk i l i servisimizi tele fon rehber inde veya yetkil i servis lis tesinde bula bilirsiniz. Lütfen yetkili se rvisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z z a m an , c i haz ı n ür ün num ara s ı n ı (E-N r.
ru 41 ruCo д ep ж a ни e r u c p y o c ya a У a a o e o ac oc pe y pe .
ru 42 p c ya a ■ H o a ec a e y p p opa a e- o e e .
ru 43 Ec o e ec e ■ a o y ee c oc a e ac e o a a e .
ru 44 ã= p p Bc y ae c o c y c o cpo xo o a : 1.
ru 45 Be P cy o 3 .
ru 46 O po e, o a y c a, oc e e c pa cp cy a .
ru 47 У , .
ru 48 У c a o a e ep a yp P cy o 2 Xo o oe o e e e +2 °C +8 °C .
ru 49 C a pe o - a co o e epa yp .
ru 50 ■ .
ru 51 B e e e e P cy o 2 «su pe r» 6 . Э a o a op , ec e o cy epox a e e.
ru 52 a op a a e c e x po y o a a op a a c e ye pa o o a co o c e e po y a .
ru 53 po o e oc xpa e a opo e x po y o Cpo xpa e po y o a a c o x a.
ru 54 ã= o a e o oc pa op o e e po y e c o a a opa a .
ru 55 Л o e epa op P cy o + 1. .
ru 56 ã= ■ He o y ec cpe c a c pac op e , co ep a eco , x op c o .
ru 57 Oc e e e ( a c e o o ax) Ba xo o oc a e c c e o oc e e ac e o o ax, o opa e y ae c exo c y a .
ru 58 y po e e oc p aca c py py y He o o o o e, o a y c a, y e oc py o py a.
ru 59 He c pa oc ь Bo o a я p a У c pa e e .
ru 60 He c pa oc ь Bo o a я p a У c pa e e po y pe y pe e c a . «alarm» .
ru 61 He c pa oc ь Bo o a я p a У c pa e e B op o o o e e c o co a e ep a ypa.
ru 62 C y a cep ca Te e o a pec p ac o o e o o e o a e y o Bac y o o o e o o cep .
1 2 A B 1-8 20 19 21 22 11 13 18 17 16 15 10 9 24 28 27 25 26 23 12 14.
34 5 6 78 .
9* + ,.
-. / E - Nr FD - Nr E - Nr.
Rob ert Bosch Hau sge räte Gm bH C arl-We ry-Straße 34 81739 M ün c hen DEUTS CHLAND 900012345 90006 5103 9 (92 02) en , ru , t r.
デバイスBosch KDN56SM30Nの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch KDN56SM30Nをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch KDN56SM30Nの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch KDN56SM30Nの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch KDN56SM30Nで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch KDN56SM30Nを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch KDN56SM30Nの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch KDN56SM30Nに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch KDN56SM30Nデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
