BoschメーカーKSV36VL30の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
e s In st rucc ion es de u so pt Instr uções de s erv iço el Ο δηγίε ς χρ ήσης tr Kullanma kılavu zu KS V...
es Í ndice Cons ejos y ad vertenc ias de segurid ad .................................................. 4 Cons ejos para la e liminación del emba laje y el des guace d e los apar atos usados ..................................... 6 Volu men de sum inistro (eleme ntos incluid os en el e quipo de serie ) .
el Πίνακας π εριεχομέν ων Υπ οδε ίξε ις ασφ αλε ίας και προειδοπ οιητικές υποδείξεις .............. 31 Υπ οδε ίξε ις απόσ υρση ς ........................ 33 Συνοδ εύο υν τη σ υσκευ ή .
es 4 esÍn dice e sI n st r uc c io ne s d e u so Consejos y advertencias d e seguridad Antes d e emplear el apara to nue vo ¡L ea deten idam ente las i nstru cci ones de u so y de mo ntaje de su ap .
es 5 Sólo p odrán utiliza rse piezas or i g inales d el f ab r ic a nt e . Só lo e n e l c as o de u ti l iz a r piez as originales d el fabricante, é ste gar antiza que c umpla n las exig encias d e segur idad pl antead as.
es 6 Observa cio nes d e carácter gen eral El apar ato ha sid o diseñado para refrigerar a limentos. El pre sente apara to ha sido dis eñado para el uso dom é s tic o en e l ho gar part i cular o en s u en torn o. El aparato es tá dotad o de un disp ositivo de de spar asitaj e segú n la dir e c tiv a de la Unión E uropea 20 04/108/E C.
es 7 Todos los aparatos frigoríficos contien en gas es aislante s y ref rigerantes , que ex ig en u n tr atam ie nt o y e li mi nac ió n es pe cí fic os. Pr est e a ten ci ón a qu e l as tube rías del c ircuito de frío de su aparato no s uf ran da ños ni de sp er fect os.
es 8 V en t ilación Fig. 3 El a ire en l as pare des po ster ior y lateral es se calienta d urante el funcion amiento nor mal de l aparato. El ai re re calen tado de be pode r es capar librem ente. De lo c ontrario, e l aparato ten drá que aume ntar su rend imie nto pro vocand o un con sumo d e energ ía eléctr ica eleva do e i nútil.
es 9 Familiar i zándose con la uni dad Des pliegue, por fav or , la última p ágina con la s ilus traci ones. L as pre sentes in strucc iones de uso s on váli das p ara var ios mode los de a parato . El e quipam iento de los distin tos mo de los pued e var iar .
es 10 Adv ertencias rela tivas al func iona mien t o de l apara to ■ Dur ante el func io nami ento del comp resor se forma n go tas d e agu a o esca r cha s o b re l a par e d post e r ior d el com partimento frigor í fico. E sto es un fe nómeno p erfecta mente norm al y es debid o a razones técnicas.
es 11 Compar timento frig orí fico El comp artimento f r igorífico es el l ugar id eal par a g ua rdar pla to s c ocina do s, p an y b ollería, c onserv as, leche conde nsa da, que so duro, frut a sensib le al frío, ver dura yc í t r i c o s .
es 12 Eq uip ami ent o La pos ición de las b aldas y los es tantes de las puer tas se pu ede variar individua lmente: ■ Re ti rar la balda a tal e fecto del ap ara to , alz arl a po r la pa r te f ron tal y extra erla del ap arato.
es 13 Limpieza d el aparat o ã= ¡Atención! ■ N o utilizar dete rgentes que c onten gan aren a, cloro o ácidos. ¡ No emple ar tamp oco dis olventes! ■ N o emplea r esponjas a brasiv as. En las s uperficies me tálicas podría produ cirs e cor rosi ó n.
es 14 Consejos pr ácticos para ahorrar energía eléctrica ■ ¡Emp lazar e l aparato en u na hab itación seca y fresc a, dotada de una b uena v entilación! Recuerde ade más qu e el aparato n o d.
es 15 Pequeña s averí as d e fáci l sol ución Ante s de avisar al Ser vicio de Asistenc ia Técnica: Com pruebe si la av ería o fallo qu e uste d ha c onstatad o se en cuentra recogi da en los sigu ientes con sejos y ad vertencias.
es 16 A vería Posible causa Forma de subsanarla Se ha ac um ulado agua en el fo ndo del apar ato. La canal eta de des a g ü e de l agu a d e desc ongel ación o el orificio de d renaje están ob struidos .
es 17 Auto compro bación del aparato Su ap arato dispo ne de un programa automá tico de autoc omproba ción que le m uestra las ca usas de las pos ibles aver ías; éstas s ólo pued en ser sub sanadas por el S ervicio de A sistencia Técnica Oficial de la marca.
pt 18 ptÍn di ce p t In s tr u çõ es de s er v iç o Instruções de seguran ça e de aviso Antes d e colocar o ap ar elh o em f u ncion ame nto Dev erá ler ate ntamente a s ins truções de serv iço e de monta gem! Dela s constam informa ções impor t antes sobre instalaç ão, util ização e manu tenção d o apar elho.
pt 19 Utilização ■ N unca utilizar apa relhos eléctr icos dentr o do ap are lho (p or ex. aquec edor es, aparelh os eléc tricos para fazer g elados, etc.
pt 20 Instruções sobre reciclag em * Reciclagem da embalage m A em balagem p rotege o se u aparelho de dano s no tran sporte. Os ma teriais utilizad os não s ão polue ntes e são reutilizáve is. Proceda à reciclagem da emb al age m de f o rm a co mpa tí ve l c om o meio am biente.
pt 21 T er em atenção a tem p er atura am biente e a v entilação T emperatura am b ien te O a parelho foi conce bido para uma determin ada clas se climátic a. D epe nd en do da c las se climátic a, o aparelho pode funcionar com as seguintes te mperat ur as amb iente.
pt 22 ã= Av i s o O ap are lho não dev e, de f orm a al gu ma , ser ligad o a uma to mada ele ctr ó nica de poup ança d e ener gia. Para utiliz ação d os noss os apar elhos pode m ser us ados co n v ersore s de cond ução d e rede e de co nd ução si nusoida l.
pt 23 Liga r o apa relho Fig. 2 Liga r o apar elho com a tec la de Ligar/ Desl ig ar 1 . O indic ador de tem peratura 2 , mostra a tempe ratura regula da. O a pa relh o co me ça a re frig er ar, a iluminaç ão é ligada com a abertura d a port a. Dep ois do apar elho ligad o, pode dem orar horas até q ue seja atin gida a tem peratu ra regula da.
pt 24 Ao a rruma r al imen tos , ter atençã o: Os a li men to s d evem ser b em emb alados o u tapados. D este mod o, c ons erv arã o o aro ma, a c or e a f res cu ra. Evita m-se, assim, tam bém, a trans missão d e sa bores e as m udanç as de cor das pe ças de pl ástic o.
pt 25 E qui pam e nto As p rateleiras inte riores e as p rateleir as da po rt a p odem se r mudada s de po si ção , se n eces sári o: ■ Para isso, puxa r a prat e le ira para fo ra, eleva r à frente e retirar. Fig . 5 ■ Ele var e retirar a prate leira da porta.
pt 26 Limpe za do aparelh o ã= Atenção ■ N ão utilizar quaisq uer prod utos d e limp eza e sol ventes com teo r ab rasi vo, d e c lor o ou á ci do s. ■ N ão utilizar esponja s abra sivas ou á spera s. Nas super fícies m etáli cas pode ria for mar-s e corr osão.
pt 27 Como poupar energia ■ In stalar o apar elho em lo cal s eco e ar ejad o! O ap ar el h o n ão de ve e sta r dir ectamente sujeito à acção dos rai os s olar es, nem p róx imo d uma fon te de ca lo r (p or e x. rad ia dor es, fogão). S e necessár io, utilizar uma p laca isolad ora.
pt 28 Eliminação de pequenas anomalias Ante s d e pedir a interve nçã o do s Serviç os Téc nico s: Dev erá verificar, se vo cê mesmo não poderá elim inar a anomalia, c om a ajud a das indicaçõe s seguintes.
pt 29 Auto-t e ste do aparelho O seu apar elh o d isp õe de um pro gr ama de au to-teste automátic o que lh e indica fon tes de an omalias, q ue só d evem ser eliminad as pelos n ossos Se rv iços Técni cos da sua zo na. Iniciar o auto- teste do aparelho 1.
pt 30 Assistência Técnica Na l ista tele fónica ou no índice de P ostos d eA s s i s t ê n c i aq u ea c o m p a n h ao a p a r e l ho, encon trará o Po sto d e A s s istên cia Té cni ca d a su a zo na d e r esi dê nci a. P or fav or, in diq ue a o s Se rv i ç os T é cnic os o n úme ro de p roduto (E-N r.
el 31 el Πίνακας περι εχο μέν ων e l Ο δη γί ε ς χ ρή ση ς Υποδεί ξεις ασφαλείας κα ι πρ οειδοποιητ ικές υποδεί ξεις Π.
el 32 Κατά τη χ ρήση ■ Μη χρησ ιμοποιήσετ ε ποτέ ηλεκ τρικ ές συσκ ευές εντό ς της συ σκευής ( π . χ . θερμ άστρες , ηλε κτρ ικές παγομ η χα νές κτλ .
el 33 Υποδεί ξεις απόσυρσης * Απ όσυρση τη ς συσ κε υασί ας Η συσκευα σία προσ τατ εύει τ η συσκευή σας από ζη μιές κατά τη μ ετα φ ορά .
el 34 Συν οδεύουν τη συ σκευή Με τά το ξεπακετάρ ισμα ελ έγ ξτε όλα τα μέρη για εν δεχ όμενε ς ζημιέ ς με ταφο ράς .
el 35 Αερισμός Εικόν α 3 Οα έ ρ α ς στο οπίσθιο και τα πλαϊνά τοιχ ώματα της συσκ ευής ζε σταίνεται . Οζ ε σ τ α μ έ ν ο ς αέ ρ ας πρέπε ι να μπορ εί να διαφ εύγει ελεύθερ α .
el 36 Γνωρίσ τε τη συσ κε υή Πα ρα καλο ύμε , ανο ίξτε την τελ ε υτ αία σελίδα με τις απ εικον ίσει ς . Αυ τές οι ο δηγίες χρήσ ης ισχύουν γι α περι σσότ ερα μο ντέ λα .
el 37 Θέση της συσκε υής σε λειτου ρ γί α Εικόν α 2 Θέτετε τη συσκε υή με το πλήκ τρο On/ Off 1 σε λειτου ργία . Ηέ ν δ ε ι ξ η θερμοκρ ασίας 2 δείχνει τη ρ υθμισ μένη θερμ ο κ ρασία .
el 38 Χώρ ος συντήρησ ης Οχ ώ ρ ο ς συντ ήρηση ς είνα ι οι δ α ν ι κ ό ς χώρ ος φύ λαξης για έτοιμ α φα γητ ά , αρ το σ κ.
el 39 Εξο πλισμ ός Αν χρειά ζετ αι , μπορείτ ε να αλλά ξετ ε τη θ έση των ρα φι ών του εσωτ ερι κού χώρ ου και των ραφ.
el 40 Σβήσιμο και μακρο χρόνια θέ ση της συ σκευής εκτό ς λειτου ρ γί ας Θέση της συσκευ ής εκτός λειτουργ ίας Εικόν α 2 Πα τήστ ε το πλ ή κτ ρο On /O ff 1 .
el 41 Εξ οπλισ μός Για το ν καθαρισμ ό αφα ιρέστ ε όλα τα μεταβλητά μέρ η της συσκ ευής .
el 42 Θόρυβο ι λειτουργί ας Συνηθ ισμέν οι θό ρυβ οι λειτουργ ίας Χα μηλό ς θόρυβο ς Οι κινητήρες λε ι του ργούν ( π . χ . ψυκτικά συγκροτήμα τα , ανεμ ισ τήρα ς ).
el 43 Βλάβη Πι θ ανή αιτία Αντιμε τώπιση Ηθ ε ρ μ ο κ ρ α σ ί α απ οκλί νει ισχυρά από τη ρύθ μιση . Σε μερικ ές πε ρ ιπτώ σε ις αρκεί να θέσε τε τη συσκευή για 5 λεπτά εκτ ός λειτουργ ίας .
el 44 Αυτοέλεγχος συ σκευής Η συσκευή είνα ι εξοπ λισμένη με ένα αυτόματο πρόγρα μμα αυτ οελέ γχο υ , το οπ οίο δε .
tr 45 tr İ çindekiler tr Ku llan m a k ı la v uz u Güv enlik v e ika z bilgi ler i Cihaz ı çal ı ş t ı r madan önce Kulla nma ve montaj k ı lavuzlar ı n ı dikkatlic e okuyunuz! Bu k ı la vuzlar da cih az ı n kuru lmas ı , y erle ş tirilm esi, kullan ı lm as ı ve ba k ı m ı ile il gili öneml i bilg iler bulunm aktad ı r.
tr 46 Ku l la n ı m esn as ı nd a ■ Cihaz ı n için de k esinlikle ele ktrikli cih azl ar k ull anma y ı n ı z (ör n. ı s ı tma cih azl a r ı , ele ktrikli buz yapma makine leri vs.) . Patlama tehl ikesi! ■ Cihaz ı te mizleme k veya buzunu çöz mek için asla b uharl ı temizl eme cih azl a r ı kull anmay ı n ı z.
tr 47 Gide rme bilgi leri * Y eni c ihaz ı n Amba laj ı n ı n giderilm esi Ambal a j, cihaz ı n ı z ı transpor t hasarlar ı na kar ş ı ko rur. Ambalajd a kullan ı lm ı ş olan tüm m alzeme ler, ç evreye zarar v ermeyen tü rd end ir v e ye ni de n kul la n ı labilir .
tr 48 Mekan s ı cakl ı ğ ı na v e h aval an d ı rma ya d i kkat edil melidir Mek an s ı cakl ı ğ ı Bu ci haz bel l i bir kli ma s ı n ı f ı için tasar lanm ı ş t ı r. Kl ima s ı n ı f ı na ba ğ l ı olarak bu cih az ı ş u çe vre s ı ca kl ı kla r ı nd a kullana bilirsin i z .
tr 49 Cihaz ö zelliklerinin ö ğ renilmesi Lütfen önc e resimlerin bulund u ğ u s on say fay ı aç ı n ı z. Bu kul l an ma k ı lavu zu birçok c ihaz modeli için g eçerlidir. Model lerin dona n ı m kapsa m ı farkl ı ol a bil ir . Resim lerde fa rkl ı l ı klar o labilir.
tr 50 Cihaz ı n d evre ye sokulma s ı Resim 2 Cih az ı Aç ma/ Kap atma tu ş u 1 ile devr eye sok unu z. Is ı göste rge s i 2 , ayarl anm ı ş olan dere ceyi g ö s terir . Cih az so ğ utmaya b a ş lar; cih az ı n kap ı s ı aç ı kken , ayd ı nlatm a da aç ı kt ı r.
tr 51 So ğ utucu bölm esi So ğ utu cu bö lme si, haz ı r yemekl er, ham ur i ş leri, kon serve ler, ya ğ l ı ka hve sütü (kond anse), se rt peynir, dü ş ük dere celer e kar ş ı ha ssas mey ve ve seb zeler ve naren ciyeler için ideald ir.
tr 52 Donan ı m İ çk ı sm ı n ra fla r ı n ı , kap ı içindeki raflar ı ve gözler i, ihtiyac ı n ı za gör e de ğ i ş tirebilirsiniz: ■ B unun içi n cam raf ı cih azda n d ı ş ar ı çekin iz, ön taraf ı n ı yukar ı kald ı r ı n ı z v e d ı ş ar ı ç ı ka r ı n ı z.
tr 53 Cihaz ı n temi zlenmesi ã= Dikkat ■ Kum , klor veya asit içeren temizlem e m adde leri ve çö zücü m adde ler k ullanmay ı n ı z. ■ O valama ger ektiren veya çiz en sün gerler kull anma y ı n ı z. Meta lik y üzeylerde kor ozyon olu ş abilir.
tr 54 Enerji tasarrufu ■ Cihaz ı s erin ve iyi hava land ı r ı lm ı ş bir y ere kuru nu z! Gün e ş ı ş ı nlar ı do ğ ru dan cih az ı n kuru laca ğ ı yere gelmem eli ve cih az s ı cakl ı k o lu ş turan cisim lerin ve ı s ı kaynaklar ı n ı n (örn.
tr 55 Basit hatala r ı k endiniz gidereb ilirsin iz Yetkili s ervisi ça ğ ı rmadan önce : A ş a ğ ı daki talim atlar ı n yard ı m ı yla ar ı za y ı kendinizin g iderip giderem iyece ğ inizi kontro l ediniz.
tr 56 Cihaz ı n k endin i te st etmes i Cih az ı n ı z bir kend ini test etme pro gram ı ile don at ı lm ı ş t ı r ve bu pro gram s ize , sad ece yetkili servis taraf ı nd an gid erilebilecek hata kaynakl ar ı n ı gösteri r . Cihaz ı n ken dini test etme prog ram ı n ı n ba ş lat ı lm as ı 1.
1 2 .
34 56 78 /A.
8 /B 9 *+ , E - Nr.
Rob ert Bo sch Hau sgeräte GmbH C arl-Wery-St raße 34 81739 Münch en DEUTS CHLAND 900012345 90006 5798 3 (9112 ) e l, es, pt, t r EEE Yönetm eliğine Uygun dur.
デバイスBosch KSV36VL30の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch KSV36VL30をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch KSV36VL30の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch KSV36VL30の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch KSV36VL30で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch KSV36VL30を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch KSV36VL30の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch KSV36VL30に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch KSV36VL30デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
