BoschメーカーPSB 1000-2 RCAの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 92
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 005 654 (2012.06) O / 94 WEU WEU WEU PSB 850-2 RE | 850-2 RA | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA de Originalb.
2 | 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français .
| 3 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) PSB 1000-2 RCA PSB 850-2 RE PSB 850-2 RA 1 14 12 15 4 5 6 7 8 17 9 10 13 12 16 11 3 2 OBJ_BUCH-875-003.
2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools 4 | E D C B A 19 20 19 14 21 15 18 15 18 14 22 OBJ_BUCH-875-003.boo k Page 4 Friday, June 22, 2012 9: 38 AM.
| 5 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) K J I H G F 14 13 12 23 24 13 2 26 27 27 25 9 9 OBJ_BUCH-875-003.boo k Page 5 Friday, June 22, 2012 9: 38 AM.
6 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrow erk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisunge n können elektrischen Schlag, Br and und/o der schwere Verlet- zungen verursachen.
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdos e und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhind ert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
8 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools 18 Entriegelungstaste für Staubbehälter * 19 Filterelement (Microfilter Sy stem) * 20 Gummidichtung für Staubbehälter * 21 Staubsch utzring.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 60745. Der in diesen Anweisungen an gegebene Schwingungspeg.
10 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden. f Verwenden Sie die Absaugvo rrich tung nur bei der Be- arbeitung von Beton, Ziegel und Mauerstein. Hol z- oder Kunststoffspäne können leicht zu Verstopfungen führen.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Schraubwerkzeuge Bei der Verwendung von Schraube rbits 26 sollten Sie immer einen Universalbithalter 25 benutzen. Ver wenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits. Zum Schrauben stellen Sie den Umschalter „Bo hren/Schlag- bohren“ 4 immer a uf das Symbol „Bohren“.
12 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) Mit dem Stellrad Drehzahlvorw ahl 16 können Sie die benötig- te Drehzahl/S chlagzahl auch währ end des Betr iebes vorwäh - len.
English | 13 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock, fire and/or seri- ous injury.
14 | English 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Safety Warnings for Drills f Wear ear protectors when impact drilling. Expo sure to noise can cause hearing loss. f Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause per sonal injury.
English | 15 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Technical Data Noise/Vibrat ion Information Measured sound values determined according to EN 6074 5. Impact Drill PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Article number 3 603 ... A73 0..
16 | English 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools The vibration emission level given in th is information sheet has been measured in accor dance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a pr eliminary assessment of expo- sure.
English | 17 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) To achieve optimum extraction results, please observe the following notes: – Pay attent ion that the extrac tion device faces flush against the workpiece or the wall. This also makes d rilling at a right angle easier.
18 | English 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Operation Starting Operation f Observe correct mains voltag e! The voltage of the pow- er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.
Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) If the machine should fail despite the care taken in manufa c- turing and testing procedure s, repa ir should be carried out by an after-sales service cent re for Bosch power tools.
20 | Français 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Sécurité de la zone de travail f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en dés ordre ou sombre s sont pro pices aux acci- dents.
Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Maintenance et entretien f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili- sant uniquement des pièces de rechange identiques . Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.
22 | Français 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du nive au sonore relevées con formément à la norme EN 60 745. Perceuse à percussion PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA N° d’article 3 603 .
Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa- tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 e t peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatif s .
24 | Français 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Pour obtenir l a meilleure aspiration possi ble, respectez les in- dications suivantes : – Veillez à c e que le dispositif d’aspiration repose correcte- ment sur la pièce à travailler ou sur le mur, ce qui facilite en même temps un per çage à angle droit.
Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Changement du mandrin de perçage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outi l électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de c ourant.
26 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Présélection électronique de la vitesse de rotation (PSB 1000-2 RCE / PSB 1000-2 RCA) La molette de réglage présélection électronique .
Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Seguridad del puesto de trabajo f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminac ión deficiente en la s áreas de trabajo pueden provocar ac cidentes.
28 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se de jan guiar y controla r mejor. f Utilice la herramienta el éctric a, accesorios, útile s, etc. de acuerdo a estas ins trucciones, considerando en ello las cond iciones d e trabajo y la tarea a realizar.
Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. Taladradora de percusión PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Nº de artículo 3 603 ... A73 0.
30 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools El nivel de vibraciones in dicado en estas instrucc iones ha sido determinado según el procedimiento de med ición fijado en la norma EN 60745 y puede servir c omo base de comparación con otras herramientas eléctr icas.
Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Para conseguir una aspiración óptima siga los siguientes c on- sejos: – Observe qu e el dispositivo de aspiración asiente po r com- pleto contra la pieza o pared. Ello le a yuda además a obte- ner una perforación per pendicular.
32 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Cambio del portabrocas f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien- te.
Español | 33 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Preselección del nº de revoluciones/frec uencia de percusión (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) La rueda pr eselector a de revoluciones 16 le permite seleccio- nar el nº de revoluciones /frecu encia de percusión incluso du- rante la operación del aparato.
34 | Português 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herra mientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de re cuperación que respete el medio ambiente.
Português | 35 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Se for possível montar dispos itivos de aspiraç ão ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o pe rigo devido ao pó.
36 | Português 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools 9 Comutador do sentido de rota ção 10 Interrup tor de ligar -desliga r 11 Comutador de marchas 12 Punho adicional (superfície isolada) 1.
Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Informação sobre ruídos/vibr ações Valores de medição para ruídos, averiguad os conforme EN 60745.
38 | Português 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. P ós podem entrar levemente em ignição. f Só utilizar o dispositivo de aspira ção para tr abalhar em betão, tijolos e pedras de cantaria.
Português | 39 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Ferramentas de aparafusamento Se for utilizar pontas de aparafusamento 26 , deveria s empre utilizar um suporte universal para pontas 25 . Só utilizar bits de aparafusamento apro priados para o cabeçote de aparafu- samento.
40 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) Com a roda de pré-selecção do número de ro tações 16 é pos- sível pré-seleccionar o núme ro de oscilações necessário du- rante o funcionamento.
Italiano | 41 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenz a di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inf iammare la polvere o i gas.
42 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con par ticolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemen te e sono più facili da condurre.
Italiano | 43 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rile vati conformemente alla norma EN 60745. Trapano battente PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Codice prodotto 3 603 .
44 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Il livello di vibrazioni indicato n elle presenti istruzioni è sta to rilevato seguend o una proc edura di misurazione conforme al- la norma EN 60 745 e può essere ut ilizzato per confrontare gli elettrou tensili.
Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Per poter raggiungere un risultat o ottimale di aspirazione, si prega di tenere presente le seguenti avvertenze : – Accertarsi che il dispositivo di aspirazione aderisca bene al pezzo in lavorazion e oppure alla parete.
46 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Accessori per avvitare In caso di utilizzo di lame cacciavite 26 si deve rico rrere sem- pre all’impiego di un portabit universale 25 . Usar e esclusiva- mente bit cacciavite che siano ad atti alla testa della vite.
Nederlands | 47 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Preselezione della ve locità/frequenza co lpi (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) Tramite la rotellina pe r la selezione del numero di giri 16 è possibile pr eseleziona re la richiest a velocità/frequenza c olpi anche dur ante la f a se di funz ionamento.
48 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Veiligheid van de werkomgeving f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte we rkomgeving kan tot ongeval- len leiden.
Nederlands | 49 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder houden snijdende inzetge reed- schappen met scherpe snijkanten klemme n minder snel vast en zijn gemakke lijker te geleiden.
50 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over ge luid en trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60745. Klopboormachine PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Zaaknummer 3 603 .
Nederlands | 51 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Het in deze gebruiksaa nwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN 607 45 ge normeerde meetmetho- de en kan worden gebr uikt om elektrische ger eedschappen met elkaar te vergelijken.
52 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Neem de volgende aanw ijzingen in acht voor een optimaal af- zuigres ultaat: – Let erop dat de afzuigvoorzi ening goed aa nsluit op het werkstuk of de muur. Daarmee wordt tegelijk ertijd haaks boren vergemakke lijkt.
Nederlands | 53 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Boorhouder wissele n f Trek altijd voor werkzaamh eden aan het elektrische gereedschap de stekker ui t het stopcontact. Boorhouder demonteren (zie afbeelding I) Demonteer de extra ha ndgreep en breng de toerental schake- laar 11 in de middelste stand tussen stand 1 en stand 2.
54 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Elektronisch vooraf instelbaar toerental (PSB 1000-2 RCE / PSB 1000-2 RCA) Met het stelwiel elektronisch vooraf instelbaar toerental 5 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen, ook ter- wijl het elektrische gereedsc hap loopt, vooraf instellen.
Dansk | 55 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Maskinen må ikke uds ættes for regn eller fugt. Ind- trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks.
56 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Hold altid maskinen fast me d begge hænder og sørg fo r at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean- ordninger eller skruestik end med hånd en.
Dansk | 57 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj bere gnet iht. EN 60745. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende in struk- ser, er bl evet målt ih t. en stand ardisere t måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer.
58 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 24.05.2012 Montering f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej- de på el-værktøjet.
Dansk | 59 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Indstil boredybde (se Fig. G) Med dybdeanslage t 1 kan den ønskede bor edybde X fastlæg- ges. Tryk på tasten til indstilling af dybdea nslag 3 og sæt dybde- anslaget ind i ekstrahåndtaget 12 .
60 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/sl ag tallet indstilles trinlø st til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor m eget star t-stop-kon takten 10 trykkes ind. Let tryk på start-stop-kontakten 10 fører til et lavt omdr ej- ningstal/slagtal.
Svenska | 61 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Elektrisk säkerhet f Elverktygets stickpropp mås te passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändra de stickpropp ar och passande vägg- uttag reducerar risken för elstöt.
62 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk- rare med två händer . f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordn ing elle r ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen.
Svenska | 63 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmeto d som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämföre lse av olika elverk- tyg.
64 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 24.05.2012 Montage f Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. Dammutsugning (PSB 850-2 RA / PSB 1000-2 RCA) (se bilderna A – F) f Dammet från material som t.
Svenska | 65 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Inställning av borrdjup (se bild G) Med djupan slaget 1 kan önskat borr djup X ställas in. Tryck in knappe n för djupan slagets ins tällning 3 och sätt in djupansl aget i stödhandtaget 12 .
66 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Inställning av varvtal/slagtal Varvtalet/slagtalet på inkopplat elver ktyg kan justeras steg- löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 10 . Ett lätt tryck på strö mställaren Till/F rån 10 ger ett lågt varv- tal/slagtal.
Norsk | 67 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komf yrer og kjøleskap. De t er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.
68 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar- beidet og sørg for å stå stødig. Elektr overktøyet føres sikrere med to hender. f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninge r eller en skrustikke, hol d es sikrere enn med hånden.
Norsk | 69 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Vibrasjonsnivået som e r angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standa rdisert i EN 607 45 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
70 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Tekniske data (2006/42/EF) hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 24.05.2012 Montering f Før alle arbeider på elektr overktøyet utføres må støp- selet trekkes ut av stikkontakten.
Norsk | 71 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Innstilling av boredybden (se bilde G) Med dybdeanlegge t 1 kan ønske t boredybde X bestemmes. Trykk tasten til innstill ing av dybdeanlegget 3 og sett dybde- anlegget inn i ekstrahåndtaket 12 .
72 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Til utkobling av elektroverktøyet sl ipper du på-/av-bryteren 10 hhv. – hvis den er låst med låsetast 8 – trykker du på-/av- brytere n 10 ett øyeblikk og slipper den deretter. Når du ikke bruker elektroverkt øyet, må du slå det av for å spare energi.
Suomi | 73 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Sähkötur vallisuus f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa mi llään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptere ita maadoitettujen sähkö- työkalujen kanssa.
74 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Käytä sopivia ets intälaitteita pi ilossa olevien syöt tö- johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikall isen jake- luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun.
Suomi | 75 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty E N 60745 mukaan. Näissä ohjeissa mainittu värä htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää s ähkötyöka lujen ver tai lussa.
76 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuu tus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” selostettu tuote vast aa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoj a: EN 60745 di rektiivien 2011/65/EU, 2004/108/E Y, 2006/42/EY määräysten mu- kaan.
Suomi | 77 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Lisäkahva f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 12 kanssa. Voit kääntää lisäkahvan 12 8 asentoon, saadakse si turval lisen ja rasittamattoman työasennon.
78 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin- tä 10 ja pidä se painettuna. Lukitse painettu käynnistyskytkin 10 painamalla lukituspaini- ketta 8 .
EëëçíéêÜ | 79 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝ á ðïõ åñãÜæåóèå ê áèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï.
80 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðá éäéÜ.
EëëçíéêÜ | 81 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) 14 ÄéÜôáîç áíáññüöçóçò ìå äï÷åßï óêüíçò * 15 Äï÷åßï óêüíçò * 16 Ôñï÷ßóêïò Ðñïå.
82 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.
EëëçíéêÜ | 83 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) – Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï äõ íáôü ãéá ôï åêÜóôïôå õëéêü ôçí êáôÜëëçëç áíáññüöçóç. – Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áå ñéóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò.
84 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools ÁíôéêáôÜóôáóç åñ ãáëåßïõ (âëÝðå åéêüíá H) Ôá÷õôóüê ¼ôáí ï äéáêüðôçò ON/OFF 10 äåí åßíáé ðáôçìÝíïò ìáíäáëþíåé ï Üîïíáò.
EëëçíéêÜ | 85 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç ÏÍ/OFF 10 êáé êñáôÞóôå ôïí ðáôçìÝíï.
86 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyar lar ve talimat hü kümlerini okuyun.
Türkçe | 87 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle ya pn. Elektrikli el aletini zin kusurs uz olarak işlev görm esini engelleyebilecek bir.
88 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 6074 5’e göre tespit edilmektedir. Darbeli matkap PSB ... 850-2 RE 85 0-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Ürün kodu 3 603 .
Türkçe | 89 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Bu talimatta belirtilen titr eşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntem i ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaş trlmasnda kull anlabilir.
90 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Optimum emme performans el d e edebilmek için lütfen aşağdaki uyarlara uyun: – Emme donanmnn iş pa rçasna veya duvara tam olarak dayanmasna dikkat edin. Bu yo lla ayn zamanda dik açl delme işlemi kolaylaşr.
Türkçe | 91 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) İşletim Çalştrma f Şebeke gerilimine di kkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerinde ki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabili r.
92 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Dikkatli biçimde yürütülen üret im ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arz a ya pacak olursa, onarm Bosc h elektrikli aletleri için yetk ili bir serviste yaplmaldr.
デバイスBosch PSB 1000-2 RCAの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Bosch PSB 1000-2 RCAをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch PSB 1000-2 RCAの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch PSB 1000-2 RCAの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch PSB 1000-2 RCAで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch PSB 1000-2 RCAを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch PSB 1000-2 RCAの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch PSB 1000-2 RCAに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch PSB 1000-2 RCAデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。