BoschメーカーSHX36Lの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
DISHW ASHER USE AND CARE MANUAL For MODELS : SHX36L YOUR LIFE. OUR INSPIRA TION..
.
1 Congratulations, and Thank Y ou from Bosch! Thank you for selecting a Bosch dishwasher . Y ou have joined the many consumers who demand quiet and superior performance from their dishwashers. This manual was written with your safety and convenience in mind, and the information contained herein is very important.
2 SA VE THESE INSTRUCTIONS! 1. Use Bosch dishwashers only for their intended function, which is the washing of household dishware and kitchenware. 2. Bosch dishwashers are provided with one manual which contains the Installation Instructions, and the Use and Care Manual.
3 DISHW ASHER COMPONENTS Door Gasket T op Rack S pray Arm Bottom Rack Bottom Rack S pray Arm Detergent/Rinse Agent Dispenser Model/Serial Number Label Filter System (in dishwasher floor) Silverware Ba.
4 NOTE : Before you use your Bosch dishwasher for the first time, check the information in this section. Some items are not dishwasher safe and should be hand-washed; others require special loading. Contact the item’s manufacturer if you are unsure about the item’s di shwasher suitability .
5 USING YOUR DISHW ASHER Dishware Preparation 1. General Guidelines a ) Do not pre-wash items having loosely-attached soiling. b ) Remove large food particles, bones, seeds, toothpicks, and excessive grease. c ) Items having burned-on or hard, stuck-on soiling may require soaking and hand-scouring.
6 2. Rinse Agents a ) Always use a liquid rinse agent, even if your detergent contains a rinse agent or drying additive. c ) If large or oddly-shaped items are to be loaded into the silverware basket with the tops up, load the items so that they do not nest together .
7 3. The Detergent and Rinse Agent Dispenser - Filling the Detergent Dispenser a ) Fill the dispenser cup as recommend in T able 1. b ) Slide the detergent dispenser cover in the direction shown in Figure 10A and press it down firmly as shown in Figure 10B so that the cover snaps shut.
8 If your dishwasher will be unused for an extended period of time in a location that experiences freezing temperatures (e.g., in a holiday home or through a vacation period), you must drain all the water from the dishwasher ’s interior . a ) T urn off the water supply .
9 - T o reinstall the top spray arm: f ) Return the top spray arm to its installed position. g ) Return the locking nut to its installed position and turn it 1/8 turn clockwise. h ) Return the top rack to the top rack roller guides. - T o remove the bottom spray arm: i ) Remove the empty bottom rack from the dishwasher tub.
10 i ) Gently pull the ring handle to ensure that the Assembly is locked into place. 6. Clean the Exterior Door Panel - T o reinstall the filter system: f ) Return the Fine Filter to its installed position g ) Place the Large Object T rap/Fine Filter Assembly into its installed position in the dishwasher floor .
11 THE NSF SYMBOL A dishwasher or a dishwasher cycle that has the NSF symbol has been certified by the National Sanitation Foundation (NSF) to meet very strict requirements of wash time and water temperature to ensure dishware and kitchenware sanitization.
12 The warranties provided by BSH Home Appliances (“Bosch”) in this S tatement of W arranties apply only to Bosch Dishwashers sold t o the first using purchaser by Bosch or its authorized dealers, retailers, or service centers in the United Sates or Canada.
13 Y our Bosch dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section. If you are having a problem with your dishwasher , before calling for service please refer to the Self Help section. If service is necessary , contact your dealer or installer or an authorized service center .
.
1 Félicitations et merci de Bosch ! Merci d’avoir choici un lave-vaisselle Bosch. V ous avez rejoint les nombreux consommateurs qui exigent un rendement supérieur et silencieux de leur lave-vaisselle. Ce guide a été écrit avec sécuirté et côté pratique en tête et l’information contenue ici est importante.
2 CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre sur un système de câblage permanent ou un connecteur d.
3 COMPOSANTS DU LA VE-V AISSELLE Joint de porte Bras gicleur du panier supérieur Panier inférieur Bras gicleur du panier inférieur Distributeur de détergent et d’agent de rinçage Système de fi.
4 REMARQUE : avant d’utiliser le lave-vaisselle Bosch la première fois, vérifier la rubrique Information. Certains articles que l’on désire laver ne sont peut-être pas sécuritaires au lave-vaisselle et devraient être lavés à la main. Communiquer avec le fabricant afin de s’assurer que ces articles vont au lave-vaisselle.
5 Figure 2 REMARQUE : pousser le panier supérieur dans le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il s’arrête au fond de la cuve. Autrement, le bras gicleur supérieur peut ne pas se brancher sur l’alimentation en eau. b ) Lorsque le panier supérieur est plein, le pousser au fond.
6 2. Agents de rinçage a ) T oujours utiliser de l’agent de rinçage liquide, même si le détergent contient de l’agent de rinçage ou de séchage. c ) Si de grands oaticles de forme diverse doivent être chargés dans le panier à ustensiles avec le dessus élevé, les charger afin qu’ils ne soient pas tous les uns sur les autres.
7 3. Distributeur de détergent et d’agent de rinçage - Remplir le distributeur de détergent a ) Remplir le distributeur comme au tableau 1. b ) Faire gliiser le couvercle du distributeur dans la direction indiquée à la figure 10A et le presser fermement, figure 10B, pour qu’il s’enclenche.
8 Si le lave-vaisselle n’est pas utilisé pendant une longue période à des températures très froides (ex. : chalet, vacances), il faut drainer l’eau à l’intérieur de l’appareil. a ) Fermer l’alimentation en eau. b ) Débrancher le tuyau de vidage et laisser l’appareil se vider complètement dans un seau ou récipient semblable.
9 - Pour réinstaller le bras gicleur supérieur : f ) Remettre le bras gicleur supérieur à sa position. g ) Remettre l’écrou de verrouillage à sa position et le tourner 1/8 de tour dans le sens horaire. h ) Remettre le panier supérieur dans ses guides.
10 i ) Tirer légèrement sur la poignée pour s’assurer que l’assemblage est bien en place. 6. Nettoyer le panneau de porte extérieur - Réinstaller le système de filtre : f ) Remettre le filtre fin en position. g ) Remettre l’assemblage filtre cylindre/crépine en position dans le plancher du lave-vaisselle.
11 e g a r u c é R s u l P e g a v a L r e i l u g é r & e g a ç n i R d l o H e l c y c e é r u D ) s e t u n i m ( 6 3 18 0 19 n o i t a m m o s n o C n e u a e n e s n o l l a g m u m i n i M1 . 65 . 33 . 1 m u m i x a M3 . 87 3 . 1 n o i t a m m o s n o C u a e n e s r e t i l n e m u m i n i M2 .
12 Les garanties fournies par BSH Home Appliances («Bosch») dans cet énoncé de garantie s’appliquent seulement aux lave- vaisselle vendus au premier utilisateur acheteur par Bosch ou un marchand, détaillant ou centre de service autorisé aux États-Unis ou au Canada.
13 Figure B Serial Number Model Number Model and Serial Number Label De plus, si par écrit, inclure un numéro de téléphone pendant la journée où l’on peut vous rejoindre. Faire une copie de la facture et la conserver avec ce guide. Le lave-vaisselle Bosch ne requiert aucun entretien autre que celui décrit à la rubrique Entretien.
.
1 TABLA DE MA TERIAS INSTRUCCIONES IMPORT ANTES P ARA REDUCIR RIESGOS ....... 2 Componentes, Características y Opciones de la Lavadora ................ 3 Materiales .....................................................................................
2 ¡GUARDE EST AS INSTRUCCIONES! INSTRUCCIONES P ARA LA PUEST A A TIERRA Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableo metálico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o de la lavadora.
3 CARACTERÍSTICAS Y OPCIONES Sistema de Reducción de Ruido A VS ™ : Un sistema motorizado con dos bombas (54dB), el Motor de Suspensión [ Suspension Motor™ ] y el aislamiento triple establecen las lavadoras Bosch como las más silenciosas de todo Norteamérica.
4 NOT A : Antes de usar su lavadora de platos Bosch por primera vez, revise la información en esta sección. Algunos artículos que usted desea limpiar no están a prueba de la lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial.
5 Figura 2 NOT A : Cuando reintroduzca el estante superior hacia adentro de la lavadora, empújelo hasta que se detenga contra la pared trasera de la tina. De otro modo, el brazo rociador del estante superior podría fallar en conectarse al sistema de alimentación de agua.
6 c ) En caso de que tenga que cargar artículos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acomódelos de modo que no se aniden y así impidan el efecto de los chorritos de agua. Acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango hacia arriba.
7 - Como Abrir la T ap adera del Surtidor de Detergente NOT A : La tapadera no se abrirá si oprime la lengüeta de desenganche hacia abajo. c ) Oprima la lengüeta de desenganche azul hacia la dirección que indica la flecha en la Ilustración 1 1. d ) La tapadera se abre hacia la derecha.
8 En caso de que su lavadora quedara sin usarse durante un plazo largo en un sitio expuesto a temperaturas glaciales (por ejemplo en su casa de campo o en su hogar durante un viaje), usted debería evacuar toda el agua en el interior de la lavadora. a ) Cierre la alimentación de agua.
9 - Reinstalar el brazo rociador superior: f ) Reacomode el brazo rociador en su posición como instalado. g ) Reacomode la contratuerca en su posición como instalada y dele 1/8 de la vuelta al sentido del reloj. h ) Reacomode los rodillos del estante superior en los rieles guías.
10 - Para reinstalar el sistema de filtración: f ) Reacomode el Filtro Fino en su posición como instalado. g ) Acomode la Ensambladura Separador de Objetos Grandes/Filtro Cilíndrico en su posición como instalada en el piso de la lavadora. h ) Dele un 1/4 de la vuelta en el sentido del reloj a la agarradera de anillo hasta que se tranque.
11 EL SÍMBOLO DE LA NSF Una lavadora de platos o un ciclo de la lavadora que exhibe el símbolo NSF ha sido certificada/o por la Organización Nacional de Sanidad [ N ational S anitation F oundation -- NSF ] por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos de tiempo y temperatura para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina.
12 Las garantías dispuestas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaración de Garantías [ S tatement of Warran- ties ] corresponden únicamente a las Lavadoras de Platos Bosch que se vendieron al primer comprador de uso por Bosch o por sus concesionarios autorizados, detallistas o centros de servicios en Estados Unidos o Canadá.
13 Su lavadora de platos Bosch no necesita ningún cuidado especial más que el que se detalla en la sección Cuidado y Mantenimiento. Si usted experimenta algún problema con su lavadora de platos, por favor consulte la sección Autoayuda antes de solicitar servicio.
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904 Part Number: 9000022089 Rev. A • © BSH Home Appliances Corporation 2004 • Litho U.S.A. 07/04 BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada.
デバイスBosch SHX36Lの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bosch SHX36Lをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch SHX36Lの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch SHX36Lの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch SHX36Lで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch SHX36Lを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch SHX36Lの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch SHX36Lに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch SHX36Lデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
