Bowers & Wilkinsメーカー7NTの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 24
Owner’ s Manual CDM ™ 7NT.
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 CDM ™ 7NT Owner’s manual English .......................................... 1 Français ........................................ 2 Deutsch ......................................... 3 Español ..........
1 I NTRODUCTION Thank you for purchasing the B&W CDM ™ 7NT speakers. Founded in 1966, B&W has always striven for perfect sound reproduction in its products. T o this end, the company has invested heavily in research and development in order to maintain its position at the forefront of acoustic design.
FRANÇAI S I NTRODUCTION Nous vous remercions pour l ’ acquisition de vos enceintes B&W CDM ™ 7NT . La Soci é t é B&W , fond é e en 1966, s ’ est toujours efforc é e d ’ atteindre la plus haute per fection sonore.
PE RIODE DE RODA GE Les performances de vos enceintes s ’ am é lioreront de fa ç on sensible durant la premi è re p é riode d ’ utilisation. Lorsqu ’ elles ont é t é stock é es dans un en.
Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir , einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (Disketten, Scheckkarten, mechanischen Armbanduhren, Audio- und Videob ä ndern usw .
• 1 folleto de garant í a internacional. CON EX ION ES (Figuras 2 y 3) T odas las conexiones deben realizarse con el equipo apagado. Hay dos pares de terminales en la zona posterior de la caja ac ú stica que permiten, en caso de que usted as í lo desee, la conexi ó n en bicableado.
PORTUGUÊS I NTRODUÇÃO Gratos pela sua aquisi çã o das colunas B&W CDM ™ 7NT . Desde a sua funda çã o em 1966, a B&W tem sempre procurado a reprodu çã o de som perfeita nos seus produtos.
PE RÍODO DE RODAGEM O desempenho da coluna vai mudando subtilmente durante o per í do inicial de audi çã o. Se a coluna esteve armazenada num ambiente frio, os componentes h ú midos e os materiais de suspens ã o dos altifalantes v ã o levar algum tempo para recuperar as propriedades mec â nicas correctas.
MESSA A P U NTO Prima di mettere a punto l ’ istallazione controllate nuovamente la polarit à e i collegamenti. Se il basso è irregolare con la frequenza ci ò è generalmente dovuto alla stimolazione dei modi di risonanza nella stanza.
In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanwijzing: • 4 ‘ spikes ’ met klemmoeren • 2 schuimplastic pluggen • 1 Internationaal garantieboekje AA NSLU ITE N (Figuur 2 en 3) V oordat u ook maa.
РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ Бо льшое спасибо за приобретение к олонок CDM™7NT производства к омпании B&W .
Если воспроизводимый звук слишк ом резок, постар айтесь добавить мягк ой мебели в комна те или же испо льзуйт.
Vzdálením reproduktorÅ od st>n dosáhnete sníãení celkové úrovn> basÅ. Prostor za soustavou zdÅraz[uje dojem hloubky prostoru kvalitních zvukov≥ch záznamÅ. Opa#n>, pokud chcete více basÅ, p_isu[te soustavy blíãe ke st>n>.
urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na promieniowanie magnetyczne (takie jak telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5m. DOSTRAJANIE Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.
Se till att den positiva h ö gtalaranslutingen (m ä rkt + och r ö df ä rgad) ansluts till f ö rst ä rkarens positiva h ö gtalarutg å ng och den negativa h ö gtalaranslutningen (m ä rkt – och svar tf ä rgad) till f ö rst ä rkarens negativa h ö gtalarutg å ng.
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥ ΑΣΙΑ (Εικνα 1) • Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το ανάποδα µαζί µε το περιεχµενο . • Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το περιεχµενο κάτω.
ΠΕΡΙΟ∆ ΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά κατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ.
• Afstanden til h ø jttalerne og mellem dem illustreres oftest ved en ligebenet trekant. Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til h ø jttalerne v æ re minimum den samme (gerne lidt mere) som afstanden mellem de to h ø jttalere. De to h ø jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v æ gge, ellers vil de spille forskelligt.
SLOVENSKA NAVODILA UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup zvo#nikov B&W CDM ™ 7NT. Glavni cilj druãbe B&W, ustanovljene v letu 1966, je bila vedno odli#na reprodukcija zvoka. Stalne naloãbe v raziskave in razvoj ji omogo#ajo ohranitev vodilne pozicije pri projektiranju akusti#nih dizajnov.
19.
20.
21.
T echnical Features Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal Impedance Crossov er Frequencies Recommended Amplifier Pow er Max. Recommended Cable Impedance Dimensions Net W eight CDM ™ 7NT Kevlar is a registered trademark of Dupont.
デバイスBowers & Wilkins 7NTの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bowers & Wilkins 7NTをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBowers & Wilkins 7NTの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bowers & Wilkins 7NTの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bowers & Wilkins 7NTで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bowers & Wilkins 7NTを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBowers & Wilkins 7NTの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bowers & Wilkins 7NTに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBowers & Wilkins 7NTデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
