Bowers & WilkinsメーカーASW2000の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 45
OWNER’S MANUAL ASW2000.
Figure 1 Figure 2 ASW2000 Owner ’ s manual English .......................................... 5 Français ........................................ 8 Deutsch ...................................... 11 Español ...................................... 14 Português .
1 Figure 3 Figure 4 SUBWOOFER SURROUND CENTRE L R FRONT L R TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER R L 100 140 40 80 70 50 60 LOW – PASS VOLUME MIN MAX POWER ON AUTO OFF PHASE 0 180 LINK OUT LINE IN LINE OUT RI.
2 Figure 5 Figure 6 SUBWOOFER + - SURROUND CENTRE L R FRONT + - + - + - L R TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER R L 100 140 40 80 70 50 60 LOW – PASS VOLUME MIN MAX POWER ON AUTO OFF PHASE 0 180 LINK OUT LIN.
3 Figure 7 Figure 8 RIGHT LEFT ++ L R LINE OUT L R LINE IN L R SPEAKERS OUT + TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER R L 100 140 40 80 70 50 60 LOW – PASS VOLUME MIN MAX POWER ON AUTO OFF PHASE 0 180 LINK OUT L.
4 Figure 9 Figure 10 RIGHT LEFT ++ L R SPEAKERS OUT + TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER R L 100 140 40 80 70 50 60 LOW – PASS VOLUME MIN MAX POWER ON AUTO OFF PHASE 0 180 LINK OUT LINE IN LINE OUT RIGHT LE.
5 Safety Instructions Caution: T o reduce the risk of electric shock, do not remove the back panel. No user-ser viceable parts inside. Refer ser vicing to qualified personnel.
6 Introduction Thank you for purchasing the B&W ASW2000 Active Subwoofer . Since its foundation in 1966, the continuing philosophy of B&W has been the quest for perfect sound reproduction.
7 If you are using two subwoofers for stereo audio, stereo separation is improved if each channel has its own subwoofer , providing each one is sited close to the relevant satellite speaker . If the subwoofers cannot be ideally sited, or if you are using a dedicated subwoofer output from a decoder , connect the second subwoofer from the first.
A vertissements: Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n'exposez jamais cet appareil à la pluie ou même a l'humidité. Assurez-vous, en premier lieu, que la tension indiquée sur l'appareil correspond bien a celle de votre réseau électrique.
C’est, cependant, une voie qu’il faudra emprunter avec beaucoup de prudence, car la position en encoignure n’est pas nécessairement la meilleure pour ce qui concerne les résonances de salle. Mal contrôlées, celles-ci peuvent altérer gravement la régularité de la réponse en fréquence.
R é glages T rois contrôles actifs sont à votre disposition: • Le réglage de fréquence de coupure du filtre passe-bas, • Le réglage du volume sonore, • Le commutateur de phase. L ’optimisation des réglages dépend beaucoup des caractéristiques des appareils associés à votre subwoofer .
Achtung: Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages auszuschließen, darf das Gerät weder Nässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Beachten Sie alle W arnhinweise auf dem Gerät. Öffnen Sie niemals das Gehäuse und bauen Sie niemals den V erstärker an der Rückseite aus.
Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muß für eine ausreichende Belüftung des Gerätes gesorgt werden. Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Zum Lieferumfang des Subwoofers gehören vier Spikes.
Kombination mit THX ® -Controllern (einschlie ß lich THX-Controller im NICHT - THX-Modus) Der ASW™2000 ist nicht THX-lizensiert, kann gegebenenfalls aber auch mit einem THX- Controller ver wendet werden. • Setzen Sie den LOW-P ASS-Filter auf Maximum.
Precauciones: Para evitar cualquier peligro de incendio o electrocucion, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. Obser ve todas las precauciones posibles durante la manipulacion del aparato. Para evitar el riesgo de sufrir una descarga electrica, no abra el recinto ni extraiga el amplificador situado en su panel posterior .
No hay , en este sentido, una alternativa a la experimentación pura y simple puesto que cada habitación exhibe un comportamiento diferente; en consecuencia, evalúe la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisión final.
Utilizaci ó n con controladores THX (incluyendo controladores THX trabajando en una modalidad distinta de la THX) El ASW™2000 no es un componente con certificación THX pero puede utilizarse con un controlador THX en caso de que así se desee. Para ello, proceda del siguiente modo: • Sitúe la frecuencia de corte superior en su valor máximo.
A visos: Para evitar o risco de choque eléctrico, não exponha este equipamento à chuva ou humidade. Respeite todos os avisos presentes no próprio equipamento.
O subwoofer é fornecido com quatro espigões. Estes espigões atravessam a carpete, fixando a coluna directamente ao solo sem achatar a carpete. Quando colocar os espigões, aperte em primeiro lugar as porcas completamente nos espigões, em seguida aperte completamente as roscas no local apropriado existente na parte inferior da coluna.
Utiliza çã o com outros descodificadores Home Theatre • Se o descodificador possui uma saída própria para subwoofer e um filtro interno passa-baixos para o subwoofer com uma pendente de 2ª ordem (12 dB/oitava) ou superior , ajuste a frequência do filtro passa-baixo para o máximo, de outra forma coloque-o inicialmente na posição 80 Hz.
20 A vvertenze: Per evitare incendi o folgorazioni non esporre l'apparecchiatura a pioggia o umidità Rispettare tutte le avvertenze sulle apparecchiature stesse. Per evitare scosse non aprire il cabinet né rimuovere l'amplificatore dal pannello posteriore.
21 Se il subwoofer deve essere collocato su una moquette, avvitate le punte sui piedini conici. Le punte trapassano la trama del tappeto fornendo un solido sostegno direttamente sulla superficie del pavimento senza rompere la trama.
22 Utilizzo con altri decoder home theater • Se il decoder ha un'uscita dedicata per il subwoofer e un filtro interno passa-basso per il subwoofer che ha una pendenza del II ordine (12 dB/ottava) o maggiore, ponete l'interruttore mode in posizione THX.
23 W aarschuwingen: Om brand- en schokgevaar te voorkomen mag u dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. V olg de waarschuwingen die op het apparaat staan altijd op. V oorkom een elektrische schok: open daarom de behuizing niet en haal ook de versterker niet van het achterpaneel.
24 De ASW2000 wordt geleverd met vier 'spikes'. Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder . Draai eerst de klemmoeren helemaal op de spikes en draai dan de spikes geheel in de luidsprekeronderkant.
25 Instellen Er zijn drie 'knoppen': • De LOW-P ASS frequentieregelaar • De VOLUME regelaar • De PHASE schakelaar De optimale instelling van elk is afhankelijk van de andere apparatuur die met de sublaagluidspreker wordt gebruikt.
Προσοχ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ ΦΩΤΙΑΣ Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ , ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Α ΥΤΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Η ΥΓΡ ΑΣΙΑ. ∆ΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟ Υ ΥΠΑΡΧΟ ΥΝ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
πωσ συµβανει και µε λα τα ηχεα, η απδοση του subwoofer επηρεζεται απ το πσο κοντ του εναι τα αντικεµενα που υπρχουν στο χρο ακρασησ.
• τι χετε συνδσει σωστ τα κανλια (το δεξ ( Right – R ) στο δεξ και το αριστερ ( Left – L ) στο αριστερ).
Εν η απδοση των χαµηλν εναι “νιση”, δηλαδ εν κποιεσ µπσεσ ντεσ τονζονται περισστερο απ .
30.
31.
32 T∑z és áramütés megelµzése érdekében a készüléket ne tegye ki esµ és magas páratartalom hatásának. ÜGYELJEN MINDEN, A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSRE. AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, NE NYISSA FEL A KÉSZÜLÉKHÁZAT, ILLETVE NE SZERELJE KI A HÁTLAPBÓL AZ ER¥SÍT¥T.
33 Ha a készüléket sz∑k helyre illeszti be (pl. elemes bútorba), mindig ügyeljen arra, hogy legyen elegendµ hely a szellµzésre a készülék mellett.
34 Bizonyosodjon meg arról, hogy a THX vezérlµ mélysugárzó funkciója be van kapcsolva. Ekképpen konfigurálva minden üzemmódra vonatkozólag egyesíti a mélysugárzó számára szükséges sz∑rµ és jelszint beállításokat.
35 Uwaga: Aby uniknƒπ poraÃenia prƒdem lub poÃaru, nie naraÃaπ urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci. UwaÃnie przeczytaj wszystkie ostrzeÃenia. Aby uniknƒπ poraÃenia prƒdem, nie zdejmowaπ panelu frontowego oraz przenosiπ urzƒdzenia trzymajƒc za panel przedni.
36 Je·li subwoofer ma byπ ustawiony w·ród mebli, miejsce to nie moÃe byπ zbyt ciasne. Do ch¡odzenia g¡o·nika konieczna jest cyrkulacja powietrza. Subwoofer zaopatrzony jest w cztery podstawki (kolce znakr∆tkami blokujƒcymi). NóÃki te wchodzƒ we w¡ókna dywanu chroniƒc powierzchni∆ pod¡ogi jednocze·nie nie niszczƒc dywanu.
37 UÃycie z innymi elementami kina domowego • JeÃeli dekoder posiada wyj·cie na subwoofer oraz wewn∆trzny filtr dolnoprzepustowy drugiego rz∆du (nachylenie zbocza 12 dB/okt) dla subwoofera to.
38 Внимание! НЕЛЬЗЯ ДОПУСКА ТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ ВЛАГИ В ИЗДЕЛИЕ, ЭТ О МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАР У ИЛИ К ПОР АЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОК ОМ.
39 При размещении сабв уфера позади слушателей создается впечат ление, что источник звука нах одится внизу .
40 При подключении к левому и правому стереоканалам собственных сабвуферов достиг ается лучший стереоэффект .
41 Т онкая настройка Оптимальные поло ж ения переключателя фазы и регулятора фильтра низкой частоты взаимосвязаны.
Advarsler: For at undg å fare for ild og risiko for elektrisk st ø d m å udstyret ikke uds æ ttes for vand eller fugt. V æ r opm æ rksom p å de advarsler som angives p å udstyret. Lad v æ re med at å bne udstyret, eller fjerne forst æ rkeren fra bagpanelet.
T urvaohjeet: T ulipalon tai s ä hk ö iskun vaaran v ä ltt ä miseksi suojaa laite sateelta tai kosteudelta. Ota huomioon kaikki laitteessa olevat varoituksteksit. S ä hk ö iskunvaaraan vuoksi ä l ä avaa laitetta tai irroita vahvistinta takapaneelista.
デバイスBowers & Wilkins ASW2000の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bowers & Wilkins ASW2000をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBowers & Wilkins ASW2000の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bowers & Wilkins ASW2000の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bowers & Wilkins ASW2000で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bowers & Wilkins ASW2000を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBowers & Wilkins ASW2000の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bowers & Wilkins ASW2000に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBowers & Wilkins ASW2000デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
