Bowers & WilkinsメーカーCCM20の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 14
Contractor Series CCM20 Owner’ s manual.
Figure 1 Figure 2 Owner ’ s manual CCM20 English ...........................1 Français .........................2 Deutsch ..........................3 Español..........................4 Português .......................5 Italiano .................
1 INTRODUCTION Thank you for purchasing Bowers and Wilkins Contractor Ceiling Mount (CCM20) speakers. Since its foundation in 1966, the continuing philosophy of B&W has been the quest for perfect sound reproduction.
2 FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes B&W de la série Contractor Ceiling Mount (CCM20). Depuis a fondation en 1966, la philosophie e B&W a toujours été la quête de la reproduction sonore la plus parfaite.
3 DEUTSCH EINLEITUNG Vielen Dank für den Kauf der CCM20 (Contractor Ceiling Mount)-Deckeneinbau- lautsprecher von Bowers und Wilkins. Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
4 ESP AÑOL INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir los altavoces Empotrables en T echo para Instalaciones Personalizadas CCM20 de Bowers & Wilkins. Desde su fundación en 1966, la filosofía de B&W no ha sido otra que la búsqueda constante de la perfecta reproducción sonora.
5 PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Gratos pela sua aquisição das colunas de embutir Bowers and Wilkins CCM20 de montagem no tecto. Desde a sua fundação em 1966 a filosofia da B&W tem estado ligada à busca continua da reprodução sonora perfeita.
6 IT ALIANO INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato i diffusori per installazione da soffitto CCM Bowers & Wilkins Contractor (CCM20). Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante filosofia di B&W è stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono.
7 NEDERLANDS INLEIDING V an harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Bowers & Wilkins Custom Contractor Mount (CCM20) luidsprekers! V anaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W altijd gezocht naar de ‘per fecte geluidsweer- gave’.
8 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ ΕΙΣ ΑΓ ΩΓΗ Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τα ηχεία τησ σειράσ Contractor Ceiling Mount (CCM20) τησ Bowers and Wilkins.
9 ταν θα επιλέγετε καλώδια, φροντίστε ώστε η αντίστασή τουσ να είναι κάτω απ το ριο που θέτει ο κατασκευαστήσ.
10 ДЕМПФИРОВАНИЕ ЗВ УК ОВЫХ ВОЛН В ПОЛОСТИ ПОТ ОЛКА Для демпфирования звук овых ко лебаний уг лубление в потолке сле дует заполнить (не слишком плотно) звукопог лощающим материалом.
11.
I 4987 Drive units Nominal impedance Frequency response Sensitivity Crossover frequency Recommended amplifier power Frame size Cut-out size Min depth required Net weight Finishes 1x 25mm (1in) high-frequency 1x 165mm (6.5 in) mid/bass 8Ω 50Hz – 20kHz ±3dB 89dB spl (2.
デバイスBowers & Wilkins CCM20の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bowers & Wilkins CCM20をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBowers & Wilkins CCM20の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bowers & Wilkins CCM20の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bowers & Wilkins CCM20で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bowers & Wilkins CCM20を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBowers & Wilkins CCM20の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bowers & Wilkins CCM20に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBowers & Wilkins CCM20デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
