Bowers & WilkinsメーカーCDM 1NTの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 22
Owner’ s Manual CDM ™ 1NT.
Figure 1 Figure 2a Figure 2b Figure 3 >0.5m >0.5m >1.5m ≈≈ ≈ Figure 4 CDM ™ 1NT Owner’s manual English .......................................... 1 Français ........................................ 2 Deutsch .......................
1 I NTRODUCTION Thank you for purchasing the B&W CDM™1NT speakers. Founded in 1966, B&W has always striven for perfect sound reproduction in its products. T o this end, the company has invested heavily in research and development in order to maintain its position at the forefront of acoustic design.
2 FRANÇAI S I NTRODUCTION Nous vous remercions pour l’acquisition de vos enceintes B&W CDM™1NT . La Société B&W , fondée en 1966, s’est toujours efforcée d’atteindre la plus haute per fection sonore.
3 E NTR ETI E N ET P REC AUTIONS Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte, vous vous limiterez, en général, à un simple dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement la grille, en la tirant prudemment vers vous.
4 FEI NABS T IMMUNG Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, ob alle V erbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel richtig angeschlossen sind. Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und Wänden führt zu einer Reduzierung des Baßniveaus.
5 • 1 folleto de garantía internacional. COL OC AC ION (Figura 2a) Monte las cajas acústicas sobre soportes específicamente diseñados para ello de manera que los altavoces de agudos estén a la altura de sus oídos. El montaje en estantería es también posible pero da menos margen para optimizar el sonido.
6 PORTUGUÊS I NTRODUÇÃO Gratos pela sua aquisição das colunas B&W CDM™1NT . Desde a sua fundação em 1966, a B&W tem sempre procurado a reprodução de som perfeita nos seus produtos. Para este fim, a B&W investiu fortemente em pesquisa e desenvolvimento de modo a manter a sua posição na vanguarda do design acústico.
7 IT ALI A NO I NTRODUZ ION E Grazie per avere acquistato i diffusori B&W CDM™1NT . Fin dalla sua fondazione nel 1966, la B&W ha lavorato alla ricerca della perfetta riproduzione del suono attraverso i suoi prodotti.
8 NED ERL AND S INL EID IN G Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de B&W CDM™1NT luidspreker! B&W is gestart in 1966 en vanaf de eerste dag heeft B&W er altijd naar gestreefd om voor elk product de meest perfecte weergavekwaliteit te bereiken.
9 Kontroleer of er flutterecho’ s voorkomen: deze verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk. Klap daar voor één keer kort in uw handen en luister of u snel opeenvolgende echo’ s hoort. U voorkomt deze met behulp van onregelmatig gevormde opper vlakken zoals bijvoorbeeld boekenkasten of grote meubelstukken.
10 Убе дитесь, что поло жительная клемма на к о лонке (помеченная знаком “+” и окрашенная в красный цвет) сое ди.
11 N>kolik základních doporu#ení: • Pozice reproduktorÅ a místa poslechu by m>ly leãet v rozích pomyslného rovnostranného trojúhelníka. • Vzdálenost mezi reproduktory by m>la b≥t alespo[ 1,5 m kvÅli zachování separace kanálÅ.
12 USTAWIENIE (Rysunek 2a) Zainstaluj g¡o·niki na przeznaczonych do tego celu podstawkach, tak by g¡o·nik wysokotonowy znalaz¡ si∆ na wysoko·ci uszu s¡uchacza. Ustawienie na pó¡ce równieà jest moÃliwe, lecz daje mniejszƒ szans∆ otrzymania optymalnej jako·ci dØwi∆ku.
13 S VE NSK A I NTRODU KTION T ack för att Ni valt CDM™1NT -högtalare från B&W . Sedan B&W bildades 1966 har vi alltid strävat efter perfekt ljudåtergivning i alla våra produkter .
14 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ ΕΙΣΑΓ ΩΓΗ Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τα ηχεία CDM™1NT της B&W . Aπ$ την ίδρυση της το 1966, η φιλοσοφία της B&W δεν έπαψε ποτέ να είναι η αναζήτηση της αναπαραγωγής του τέλειου ήχου.
15 Εάν η κεντρική στερεοφωνική εικ$να δεν είναι καλή, φέρτε τα ηχεία πιο κοντά το ένα στο άλλο ή στρέψτε τα έτσι ώστε να έχουν κατεύθυνση προς τη θέση ακρ$ασης (εικ$να 2b).
16 I forstærkerenden kan de to plus-ledere snoes sammen og samles i en plus-terminal, tilsvarende med minus-lederne i en minus-terminal. Har du mulighed for 2 sæt højttalere på din forstærker (A + B), kan du også vælge at forbinde de øverste (diskant) sæt til A-terminalerne på forstærkeren og de nederste (bas) til B-terminalerne.
17 Za za#etek: • Pri postavitvi zvo#nikov upo|tevajte, da morata zvo#nika skupaj s poslu|alcem tvoriti enakostrani#ni trikotnik. • Zvo#nika naj bosta vsaj 1,5m narazen,tako da se ohrani lo#ljivost levega in desnega zvo#nika.
18.
19.
T echnical Features Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic Distortion Nominal Impedance Crossov er Frequency Recommended Amplifier Pow er Max.
デバイスBowers & Wilkins CDM 1NTの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bowers & Wilkins CDM 1NTをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBowers & Wilkins CDM 1NTの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bowers & Wilkins CDM 1NTの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bowers & Wilkins CDM 1NTで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bowers & Wilkins CDM 1NTを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBowers & Wilkins CDM 1NTの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bowers & Wilkins CDM 1NTに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBowers & Wilkins CDM 1NTデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
