Bowers & WilkinsメーカーLM1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 23
Owner’ s manual LM ™ 1.
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 5 Figure 4 LM™1 Owner ’ s manual English ...............................1 Français .............................2 Deutsch ..............................3 Español ..............................4 Português ......
1 INTRODUCTION Thank you for choosing B&W . The LM™1 provides the best possible high fidelity sound f rom a small enclosure, but is also classically elegant and innovative in style. The LM™1 is one of the most versatile compact speakers on the market today .
FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi B&W . Les LM™1 dif fusent le son le plus fidèle que l’on puisse obtenir d’une enceinte de taille aussi réduite ce qui ne l’a pas empêchée d’être aussi classique qu’innovante dans son aspect esthétique.
DEUTSCH EINLEITUNG Vielen Dank, daß Sie sich für den Leisure Monitor 1 von B&W entschieden haben. Der LM™1 ist ein Kompaktlautsprecher mit exzellenten Klangeigenschaften, der sich elegant in B&W-charakteristischer Optik präsentier t und optimal in jede W ohnumgebung integrieren läßt.
ESP AÑOL INTRODUCCION Gracias por elegir B&W . El LM1proporciona la más alta fidelidad posible en la reproducción de la música utilizando un recinto de pequeñas dimensiones que combina una elegancia clásica con un estilo altamente innovador .
PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Gratos pela sua escolha da B&W . A LM™1 proporciona-lhe o melhor som de Alta Fidelidade possível para uma caixa de pequenas dimensões, é simultaneamente clássica, elegante e com um estilo inovador . A LM™1 é uma das colunas compactas mais versáteis no mercado actual.
IT ALIANO INTRODUZIONE Grazie per aver scelto B&W . LM™1 of fre il miglior suono ad alta fedeltà che sia possibile ottenere da un cabinet di piccole dimensioni, ma è anche elegante e innovativo nello stile. LM™1 è uno dei dif fusori compatti più versatili disponibili oggi sul mercato.
NEDERLANDS INLEIDING V an har te gefeliciteerd met de aanschaf van uw B&W luid sprekers. De LM™1 lever t een onvergelijkbaar goed hifi- geluid voor zo’n kleine behuizing. Hij is tegelijkertijd ook klassiek elegant en innovatief vormgegeven. De LM™1 is een van de meest veelzijdige en compacte luidsprekers van tegenwoordig.
ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ ΕΙΣΑΓ ΩΓΗ Ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W . Τ ο LM™1 αποδίδει την υψηλτερη δυνατή πισττητα γι.
РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ Благ о дарим Вас за приобретение громк оговорителей к омпании B&W .
10.
11.
POLSKI WST≈P Dzi∆kujemy za wybór g¡o·ników B&W. Monitory LM ™ 1 nie tylko dostarczajƒ moÃliwie najlepszego brzmienia z niewielkiej obudowy, ale takÃe majƒ innowacyjny styl i sƒ bardzo eleganckie. LM ™ 1 sƒ najbardziej wszechstronnymi g¡o·nikami na rynku.
"ESKY ÚVOD D>kujeme, ãe jste si vybrali zna#ku B&W. LM ™ 1 dodávají nejlep|í moãn≥ zvuk z malé ozvu#nice, a sou#asn> jsou klasicky elegantní a stylov> inovativní. LM ™ 1 je jedním z nejuãite#n>j|ích kompaktních reproduktorÅ na sou#asném trhu.
MAGYAR BEVEZETÉS Köszönjük Önnek, hogy a B&W termékét választotta. Az LM ™ 1 a legtisztább hangot nyújtja, ami egy ilyen kis méret∑ hangdoboztól elvárható, megjelenése klasszikusan elegáns, stílusa egyedi. A piacon kapható hangfalak között az LM ™ 1 egyike a legsokoldalúbb daraboknak.
SLOVENSKO UVOD Hvala, ker ste pokazali zaupanje znamki B&W. LM ™ 1 zagotavlja najkvalitetnej|i zvok iz zvo#nih omaric majhnih dimenzij, hkrati pa je klasi#no eleganten in stilsko inovativen. Danes spada LM ™ 1 med najbolj raznovrstne kompaktne zvo#nike na trãi|#u.
DANSK INTRODUKTION Tillykke med dine nye højttalere, og tak for at du valgte B&W . LM™1 giver den bedst mulige lyd fra et lille kabinet, og er samtidig både klassisk og nyskabende i design. LM™1 er en af de mest alsidige kompakt højttalere på markedet idag.
SVENSKA INTRODUKTION T ack för att Ni valt B&W . LM™1 erbjuder bästa möjliga musikåtergivning från ett litet kabinett med en klassiskt elegant och nydanande design. LM™1 är en av de mest allsidiga modellerna på marknaden. Dess käcka utseende och de smidiga väggfästena gör att de passar utmärkt till de flesta hem.
SUOMI JOHDANTO Kiitämme Sinua B&W kaiuttimien valinnasta. LM™1 tuottaa parhaan mahdollisen hifiäänen pienessä kotelossa, mutta se on kuitenkin klassisen tyylikkäästi ja innovatiivisesti muotoiltu. The LM™1 on yksi monipuolisimmista pienistä kaiuttimista markkinoilla.
NORSK INTRODUKSJON T akk for at du valgte B&W . LM™1 høyttaleren gir deg den best mulige lyd fra et lite kabinett, samtidig som den har et klassisk elegant og innovativt design.
20.
21 Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequency Recommended amplifier power Max.
デバイスBowers & Wilkins LM1の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Bowers & Wilkins LM1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBowers & Wilkins LM1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bowers & Wilkins LM1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bowers & Wilkins LM1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bowers & Wilkins LM1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBowers & Wilkins LM1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bowers & Wilkins LM1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBowers & Wilkins LM1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
