BrevilleメーカーFOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 82
1 Food Steamer / Cuiseur à vapeur Instruction Booklet Livr et d’instructions BFS600XL.
2 CONGR A TUL A TIONS on t he pu rc hase of your n ew Brevill e Dig ita l F ood St eame r.
3 4 Breville Recommends Safety First 6 K now Y our B revi lle Di gita l Foo d Steam er 8 Operating Y our Brevil le Di gita l Foo d Steam er 14 Care and Cleaning 16 Steaming Guide 24 Recipes 38 One Y e.
4 BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST Do not leave the appliance unattended • when in use. Do not move the food steamer • during operation. Do not touch hot surfaces. Use the • handles to remove the lid, steamer baskets and rice/sauce cooking bowl.
5 TO EN S UR E CON TIN U ED PR OTECT IO N AGA IN ST E LEC TRI C S HOC K , CO NN ECT TO PR OPE RL Y G ROU ND ED O UTL ET S ON L Y . DO N OT OPE R A TE TH E FOO D ST E AM ER O N A N IN CLI NE D SU RFACE . DO N OT MOV E THE FO OD S TE A ME R WH IL E IT IS O PE R A T IN G .
6 K N OW your Br eville D igit al Food Stea mer.
7 KN OW Y OU R BR EV ILL E DIG IT A L FOOD ST E AM ER POWER button On/Off indicator light Non-slip feet W ater level indicator Combined with pull out spout Rice/sauce cooking bowl Capacity 1 ½ cups uncooked white rice, 4 ½ cups cooked white rice.
8 OP E R A TING your Br eville D igit al Food Stea mer.
9 S te p 3 Co rre ctly p osi tion th e dri p tray into pla ce on top of the ste ame r bas e by ens uri ng the ind ent ( o n one l ong s ide of th e dri p tray) fits over c ontro l pan el me ch ani sm in water r e s e r v o i r. S te p 4 Stea me r bas kets are num be red –, =, on th e steam er ba sket ha ndl e for ea sy sta ck ing.
10 OPERA TING Y OU R BR E VIL LE DIG IT A L FOOD S TE AM ER Three layer cooking: Insert steamer basket (–) into position on • top of the drip tray Place the food into steamer basket (–) • Inse.
11 OPERA TING Y OU R BR E VIL LE DIG IT A L FOOD S TE AM ER Pr es et T im e r The Preset Timer function can be used along with the Steaming function. Set your desired Pr eset T ime, and upon completion of the countdown, the Steaming function will commence.
12 S tea m er b as ket s The food steamer comes with three steamer baskets that can be stacked on top of each other (See Figure 2), or used with two baskets or with just one basket.
13 Tips for using your Digial Food Steamer For good results, follow these • suggestions: Cooking times provided in this instruction book are a guide only . Specic foods may require varied steaming times depending on size, quality and temperature of food.
14 C ARE AN D CL E ANI NG of your Br eville D igit al Food Stea mer.
15 CARE AND CLEANING CLEANING Step 1 Always unplug the power cord of the food steamer from the outlet, and allow the steamer base and drip tray to cool down before disassembling and cleaning. Step 2 Disassemble the removable bases fr om steamer baskets.
16 STE AMI NG GUIDES for your Br eville D igit al Food Stea mer.
17 STEAMING GUIDES Steaming Guides All recipes assume that the pr oceeding assembly instructions have been followed. When steaming, be sure to fill the water reservoir to MAX level (W ater level indicator located on Pull Out Spout). VEGET ABLES Follow these suggestions for steaming vegetables: 1.
18 STEAMING GUIDES VEGET ABLE TYPE WEIGHT/MEASUREMENT TIME TO COOK APPROXIMA TEL Y Peas, shelled 1lb/500g (8.5oz/250g shelled) 4-5 minutes Potatoes, peeled, quartered 2lbs (1kg) 20-25 minutes Potatoes, whole 2lbs (1kg) 30-35 minutes Pumpkin, peeled chunks 1lb (500g) 22-25 minutes Snow Peas 8.
19 STEAMING GUIDES GRAINS AND CEREALS T o cook grains and cereals in the food steamer , follow these simple suggestions: 1. Place measur ed grains or cereal, plus water , as shown in the chart below , into the rice/sauce cooking bowl. 2. Place the rice/sauce cooking bowl into a steamer basket.
20 STEAMING GUIDES FISH AND SEAFOOD Follow these suggestions for steaming fish and seafood: 1. Steaming guidelines in the chart below are for fr esh and fully thawed seafood. 2. Fr ozen seafood should be completely thawed before steaming. 3. Always clean and pr epare fr esh seafood and fish before steaming.
21 STEAMING GUIDES MEA T & POUL TRY Follow these suggestions for cooking meat and poultry: 1. Steaming guidelines in the chart below are for fr esh and fully thawed meat and poultry . 2. Fr ozen meat and poultry should be completely thawed before steaming.
22 STEAMING GUIDES Other foods Follow these suggestions for cooking variety foods: 1. Steaming guidelines in the chart below are for pr e-packaged variety foods 2. Always r emove variety foods from packaging and arrange in a single layer in a steamer basket.
23 TYPE QUANTITY APPROX COOKING TIME Steamed in shell, Soft 1-8 (x 2oz/60g) 8-9 minutes Steamed in shell, Medium 1-8 (x 2oz/60g) 11-12 minutes Steamed in shell, Hard 1-8 (x 2oz/60g) 15-16 minutes Poac.
24 R EC I PE S for your Br eville food s team er.
25 RECIPES BOK CHOY WITH CHILLI AND GINGER SAUCE Serves 2 to 4 1 bunch bok choy or Chinese broccoli Sauce: 1 tablespoon peanut oil or vegetable oil 3 cloves garlic, peeled and finely chopped 2 teaspo.
26 RECIPES POT A TO SALAD WITH CREAMY PESTO DRESSING Serves 4 to 6 2lbs (1kg) red skinned or waxy potatoes, peeled, halved and cut into 0.5in (1cm) slices 2 tablespoons white wine vinegar 8.
27 5. Combine dressing ingr edients in a clean, screw top jar and shake well. 6. Drizzle dr essing over rice mixture and top with crumbled feta. Serve immediately .
28 RECIPES 1. Place chicken fillets into a bowl. Add oil, paprika, chilli and sea salt, mix well. Cover with plastic wrap and refrigerate until ready to cook. 2. Fill water r eservoir to MAX level, insert the drip tray then place steamer (–) basket on top 3.
29 RECIPES 1. Soak mushr ooms in the boiling water for 30 minutes. Drain mushrooms and reserve ½ cup of liquid. Slice mushrooms, set aside. 2. Fill water r eservoir to MAX level, insert the drip tray then place steamer basket (–) on top. 3. W ash rice and drain well.
30 SCALLOPS WITH HERB LIME BUTTER Serves 2 8 scallops, on half shell 1 tablespoon finely chopped dill 1 tablespoon finely chopped parsley 1 tablespoon finely chopped green onions Salt and freshly gr ound pepper (optional) 1oz (30g) butter 2 slices lime, cut into quarters 1.
31 MARINA TED SALMON WITH COCONUT RICE Serves 2 ¼ cup soy sauce ¼ cup mirin 1-2 tablespoons ginger , finely chopped 1 teaspoon brown sugar 2 Atlantic salmon cutlets Coconut Rice: 1 cup jasmine rice 1 cup/8.
32 1. For the tomato sauce, heat oil in a saucepan, add onion, green pepper and garlic, sauté gently for 12-15 minutes or until onion is soft. Add tomatoes, sugar and salt, cover with a lid, bring to the boil, lower heat and simmer for 30 minutes, stirring occasionally .
33 LAKSA WITH RICE NOODLES AND TOFU Serves 2 – 4 ¼ cup prepar ed laksa paste 2 cups/17oz (500ml) coconut milk ½ cup/4oz (125ml) water 1 tablespoon fish sauce 2 teaspoons brown sugar 7oz (200g) firm tofu, cubed 3.
34 RECIPES 1. Fill water r eservoir to MAX level, insert the drip tray then place steamer basket on top 2. W ash rice and drai n wel l. Pl ace rice and water into rice/sauce cooking bowl and stir . Insert into steamer basket (–), cover with lid. 3. Set steaming timer to 25 - 30 minutes or until rice is cooked.
35 1. Grease 6 small (1-cup) heatpr oof pudding basins with softened butter , sprinkle a little sugar into each basin and shake gently to evenly coat the insides. Set aside. 2. Cut a piece of baking paper/parchment paper to fit the top shape of each basin.
36 1. Place dates, bicarbonate of soda and butter into a heatproof bowl and pour boiling water over . Allow to stand for 20-30 minutes, stirring occasionally . 2. Meanwhile, grease 6 small (1-cup) heatproof pudding basins with butter , sprinkle a little sugar into each basin and shake gently to evenly coat the insides.
37 V ANILLA RISOTTO Serves 4 1 cup Arborio rice 2½ cups/21oz (625ml) milk ¼ cup sugar 1 teaspoon vanilla extract ½ cup/4oz (125ml) cream 1. Fill water r eservoir to MAX level, insert the drip container and place steamer basket (–) on top. 2. Place rice, milk and sugar into rice/sauce cooking bowl.
38 Breville ® * warrants this Breville ® appliance against defects that are due to faulty material or workmanship for a period of one (1) year from the date of original consumer purchase.
.
40 FÉL ICI T A T IONS pou r l’ ac hat d e v otr e Cui seur à vap eur d igit al d e Br e vil le.
41 42 Breville vous r ecommande la sécurité avant tout 44 Faites l a con na iss anc e de votre cu ise ur à vap eur d igi tal d e Brev ille 46 Fonctionnement de votre Cuiseur à vapeur digital de Br.
42 BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ A V ANT TOUT que de l ’eau dans le ré servo ir d’ eau d ans la base du cu iseur à va peur . Seu ls le s pan iers de cu isson à la vape ur et les bols pou r la cuiss on du riz ou de s sau ces s ont con çus p our ê tre u til is és po ur la cu is son à la vapeur .
43 POU R ASS URER UNE P ROTEC TION CONTI NUE C ONTRE LES CHOCS ÉLE CTRIQ UES, VEUIL LEZ I NSÉRE R LA FICHE UNIQ UEMEN T DAN S DES PRISES POLARISÉES. N’ UTI LI SE Z P A S LE CU IS E UR À VAPEU R SU R U NE S UR F ACE I NC LI NÉ E . NE D É PL ACE Z P AS L E CU IS EU R LOR SQ UE C ELU I- C I ES T EN S E RVI CE .
44 F AIT ES L A CONNAIS SANCE de votr e Cuis eur à vap eur d igit al d e Brevil le.
45 F A ITES L A CO NN AI SS AN CE DE VOTRE C UI SEU R À V A PEU R DI GIT A L DE B RE V ILLE Bouton de mise en marche (POWER) Témoin Marche/Arrêt Pie ds antidérapants Ind ica te ur de niveau d’ea.
46 F ONCT IONNE ME N T de votr e cui seur à va peu r digit al d e Br e vil le.
47 veillez à ce que le bec soit dans la posi tion tirée en cour s d ’ opé ration (voir l a figu re 1). Fig.1 3 e ét a pe Placez correct ement le pla teau d ’ égout tage par -des sus la base .
48 Disposez la deuxième couche de • nourriture dans le panier de cuisson (=). Placez le couvercle. • RE M AR QU E : as s u re z-vou s q u e le s p an i er s d e c ui s so n , l e pl a te au d ’égo u t t ag e e t le c o uve r cl e so n t co r re c te m en t m on té s av an t d e commencer la cuisson.
49 OPERA TING Y OU R BR E VIL LE HE A L THS MA RT ® ST E AM ER RE M AR QU E : s i un t e mp s i nf ér i eu r à 2 0 m i nu t es e st r ec h er c hé , a pp u ye z su r l e b ou to n s an s r el âc .
50 3 e étape Débranchez l’appareil. Attendez que le cuiseur à vapeur refr oidisse avant de le démonter et de le nettoyer . RE M AR QU E : d es a li m en t s p lu s d e ns es o u q ui p r e nn e .
51 Lor sque les t roi s pan ie rs de cu is son s ont uti lisés en m ême t emps, le s ymbol e (–) est pla cé s ur la p oig né e du panie r le p lus p eti t et cel ui-ci doit êtr e di sp osé a u f on d.
52 Les aliments du type viande ou poulet • doivent être placés dans le panier inférieur de cuisson pour éviter que le jus ne goutte sur la nourriture en dessous.
53.
54 ENTRETIEN E T NET T O Y A GE de votr e cui seur à va peu r digit al d e Br e vil le.
55 ENTRETIEN ET NETTOY AGE NETTOY AGE 1 e étape Débranchez toujours le cordon d’alimentation du cuiseur et attendez que la base de celui-ci et le plateau d’égouttage se soient refr oidis avant de démonter et nettoyer l’appareil. 2 e étape Démontez les bases amovibles des paniers de cuisson.
56 GUIDE DE CUIS SON À L A V A P EUR pou r v otr e cui seu r à vapeu r digi ta l de Br eville.
57 GUIDE DE CUISSON À LA V APEUR Guide de cuisson à la vapeur T outes les recettes supposent que les instructions de montage ont bien été suivies. LÉGUMES Suivez les conseils suivants pour cuire les légumes à la vapeur : 1. Lavez soigneusement les légumes.
58 TYPE DE LÉGUMES POIDS/MESURE TEMPS DE CUISSON APPROXIMA TIF Panais, en tranches 500 g 8 – 10 minutes Petits pois, écossés 500 g (250 g écossés) 4 – 5 minutes Patates, pelées, en quarts 1k.
59 GRAINES ET CÉRÉALES Pour cuire les céréales et autr es aliments en grains dans le cuiseur HealthSmart ® , suivez ces conseils simples : 1. Placez les doses de graines ou de céréales et d’eau mesurées comme indiqué dans le tableau ci-dessous dans le bol de cuisson du riz ou des sauces.
60 V ARIÉTÉ POIDS/T AILLE TEMPS APPROX. DE CUISSON Crabe, entier 350 g 12 – 15 minutes Poisson, entier 400 g 10 – 12 minutes Filets de poisson 250 g 6 – 8 minutes Escalopes 500 g 7 – 8 minut.
61 VIANDE ET VOLAILLE Suivez les conseils suivants pour cuisiner la viande et les volailles : 1. Les conseils de cuisson dans le tableau ci-dessous sont applicables aux produits frais et complètement décongelés. 2. La viande et les volailles congelées doivent être complètement décongelées avant d’être cuites.
62 AUTRES ALIMENTS Suivez ces conseils pour cuisiner des aliments variés : 1. Les conseils de cuisson dans le tableau ci-dessous sont prévus pour des aliments préemballés. 2. Retir ez les aliments variés de leur emballage et disposez-les en une couche unique dans un panier .
63 ŒUFS V oici quelques conseils pratiques pour cuire les œufs. Le cuiseur est idéal pour les œufs pochés, brouillés ou à la coque. Pour les œufs à la coque : 1. Les œufs doivent êtr e percés avec une aiguille propr e ou une brochette subtile à la base ou en haut avant de les mettre à cuire.
64 REC ET TES pou r v otr e cui seu r à vapeu r digi ta l de Br eville.
65 RECETTES BOK CHOY À LA SAUCE PIMENT ET GINGEMBRE Pour 2 à 4 personnes 1 paquet de bok choy ou chou chinois Sauce : 1 cuillère à soupe d’huile d’arachide ou végétale 3 gousses d’ail pel.
66 RECETTES 1. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX, placez le plateau d’égouttage, puis le panier de cuisson (–) par -dessus. 2. Disposez les carottes et le chou fleur dans le panier de cuisson et mettez le couvercle. 3. Réglez la minuterie du cuiseur sur 4 minutes.
67 5. Placez les champignons dans le panier de cuisson, disposez celui-ci dans le cuiseur avant de remettr e le couvercle en place. 6. Réglez la minuterie du cuiseur sur 4 minutes. Abrégez ou prolongez le temps de cuisson, le cas échéant. 7. Enlevez les champignons une fois cuits et faites-les bien égoutter .
68 RECETTES 1. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX et disposez le plateau d’égouttage. 2. Répartissez également les pommes de terre sur les deux paniers (–) et (=). Placez les paniers de cuisson sur le cuiseur et couvrez avec le couver cle.
69 5. Combinez les ingrédients de la sauce dans un pot propr e avec un bouchon qui se visse et secouez bien. 6. Arrosez le mél ange de riz avec la sauce et ajoutez le feta écrasé.
70 RECETTES 1. Placez les filets de poulet dans un plat. Ajoutez l’huile, le paprika, le piment et le sel de mer et mélangez bien. Couvrez avec une pellicule de plastique et mettez au frigo jusqu’à ce que le mélange soit prêt à cuisiner . 2.
71 7. Réglez la minuterie sur 5-10 minutes ou jusqu’à ce que le riz soit cuit et les ingrédients bien chauffés. Abrégez ou prolongez le temps de cuisson, le cas échéant. 8. Chauffez la sauce Char Siu et l’eau dans une petite casserole et portez-la à ébullition.
72 RECETTES 1. Nettoyez les coquilles Saint Jacques et replacez-les sur les moitiés de coquille. 2. Mélangez l’aneth, le persil et les échalotes, versez sur les oignons et assaisonnez à votre goût. 3. Déposez une noix de beurre et un quartier de citron vert sur les coquilles Saint Jacques.
73 RECETTES SAUMON MARINÉ A VEC RIZ AU COCO Pour 2 personnes 65 ml de sauce de soja 65 ml de mirin 1-2 cuillères à soupe de gingembr e finement coupé 1 cuillère à thé de sucr e roux 2 escalope.
74 RECETTES VIV ANEAU ENTIER À LA SAUCE VERTE Pour 2 personnes 500 g de vivaneau entier , nettoyé et écaillé 1 citron, coupé en quarts Sauce verte : 2 cuillères à soupe d’échalote finement .
75 BOULETTES DE VIANDE À LA GRECQUE Environ 32 boulettes Sauce tomate : 2 cuillères à soupe d’huile d’olive 1 gros oignon, pelé et finement coupé ½ poivron vert, finement coupé 5 gousses .
76 CREVETTES ET BOULETTES DE RIZ Environ 32 boulettes 125 ml de riz blanc long grain 312 ml d’eau 15 g de champignons chinois séchés en tranches 250 g de porc émincé 175 g de crevettes vertes, .
77 RECETTES DESSERTS PUDDINGS AUX BAIES ET AU CITRON Pour 6 personnes Beurre éclair ci, pour graisser Sucre blanc, pour enduir e 125 g de beurre, éclair ci 170 ml de sucre Zeste de 1 citron finement gratté 3 œufs de 60 g 225 g de farine auto-levante 60 ml de lait 125 g de baies mixte surgelées 65 ml de sucre, extra 1.
78 1. Disposez les dates, le bicarbonate de sodium et le beurre dans un plat à four et versez l’eau bouillante par dessus. Laissez reposer pendant 20-30 minutes en remuant de temps à autr e.
79 RECETTES RISOTTO À LA V ANILLE Pour 4 personnes 250 ml de riz Arborio 625 ml de lait 65 ml de sucre 1 cuillère à thé d’extrait de vanille 125 ml de crème 1. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX, placez le plateau d’égouttage, puis le panier de cuisson (–) par -dessus.
80 Breville ®* garantit cet appareil contr e tous défauts causés par un matériau ou une fabrication défectueux pendant une période d’un an suivant la date du premier achat par le consommateur .
.
82 www .br eville.com Breville is a r egistered trademark of Br eville Pty Ltd. A.B.N. 98 000 092 928. USA: 19400 S.Western Ave, T orrance, CA90501-1119, T el: 1 866 BREVILLE. CANADA: 2555, Avenue de l’A viation, Pointe-Claire (Montr eal) Quebec, H9P2Z2.
デバイスBreville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Breville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBreville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Breville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Breville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Breville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBreville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Breville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBreville FOOD STEAMER / CUISEUR VAPEUR BFS600XLデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
