CarmenメーカーCR1025の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 30
Model CR1025 (100 - 240 V) Gebruiksaanwijzing Mode d’ emploi Gebrauchsan weisung Manual.
.
Nederlands • 3 › V oor uw v eiligheid De instructies bev at ten v eiligheidsrichtlijnen en andere inf orma tie die belangrijk is voor de juiste w erking v an het appar aat.
4 • Nederlands Altijd: • Zor gen dat de handen dr oog zijn en er geen wa ter op het haar zit v oor u de stekker o f het appar aa t gaat bedienen. • Regelmatige c ontroles v an de stroomdr aden uitvoer en om te zor gen dat er geen schade is.
Nederlands • 5 • De stroomdr aad r ond het appar aat wikkelen. V ermijd draaien o f knakken v an het appar aat. • Gebruiken na een st oring of als er schade aan de stroomdr aad is opge tr eden. • Het apparaa t er gens mee af dekken o f op zachte st of fering plaa tsen.
6 • Nederlands hittebest endig is en altijd buiten ber eik v an kinderen houden. • Dompel geen onderdelen v an de eenheid, de stroomkabel o f de stekk er onder in wa ter of een ander e vloeistof . • U kunt de stijltang na he t stijlen gelijk opbergen in de hit tebest endige reise tui.
Nederlands • 7 • Bewegende k eramische plat en • Hittebestendige r eisetui • T ourmaline (negatiev e Ionen* en Infrar ood warmte*) * NEGATIEVE IONEN Negatiev e Ionen zorgen v oor een anti-kroes ef fect in het haar , behoudt de natuurlijke vochtbalans v an het haar en sluit de haarschubben w aardoor het haar gezond, glad en z acht aanvoelt.
8 • Nederlands Zeer belangrijk: als u de adapter aansluit wanneer het appar aat is ingeschakeld, wor dt het automatisch uit geschakeld en wor dt de batterij opgeladen. > Reiniging en onderhoud • De behuizing kan verv olgens wor den schoongemaakt door er met een zachte, vochtige doek o verheen t e vegen (alleen v ochtig gemaakt met water).
Français • 9 › Po ur votr e sécurité Les instructions compr ennent des c onsignes de sécurité et d’ autr es inf ormations importantes pour le bon f onctionnement de l’ appareil. V eillez lir e at tentivement les instructions et les c onserver dans un endroit sûr .
10 • Français V eil le z à ne pas les toucher et é vite z que l’ appareil entr e en c ontact av ec le cuir chev elu, le visage, le c ou ou la main.
Français • 11 pro téger c ontr e les risques électriques ; • Utiliser dans une salle de bains ou à pro ximité de tout e sour c e d’ eau/liquide ; • Utiliser c et appar eil à l’ ext ér.
12 • Français ceux - ci ! • Évitez toujours que les plaques entr ent en contact a vec les mains ou la peau. • Ne couvre z jamais l’ appar eil av ec quoi que ce soit, tel qu’ une serviette . • Ne le placez jamais sur une surf ac e qui n’ est pas r ésistante à la chaleur e t positionnez -le toujours hors de portée des enfants .
Français • 13 > Carmen Str aight to Go Félicitations pour v otre acha t le Carmen Straight t o Go. V euillez lire at tentivement c es instructions avant d’ utiliser l’ appar eil et conserve z-les dans un endr oit sûr pour une ré férenc e future .
14 • Français 5. Serrez des mèches de che veux entr e les plaques cér amiques du fer . Assurez - vous que les chev eux sont bien centrés entr e les plaques du fer .
Français • 15 Cet te garantie ne c omprend pas l’ usure normale e t l’ endommagement du produit par ac cident, mauvais usage, usage abusif , altéra tion du produit ou utilisation incompa tible avec les instructions techniques et/ou c onsignes de sécurité requises .
16 • Deutsch › Für Ihr e Sicherheit Die Anleitung enthält Sicherheitshinw eise und andere wichtige Inf ormationen für die richtige Nutzung des Ger ätes . Bitt e lesen Sie diese Hinw eise aufmerksam dur ch und bew ahr en Sie sie an einem sicheren Ort auf .
Deutsch • 17 W arnung: T eile des Gerä tes w er den bei der V erwendung heiß, v or allem die Ker amikplatten. Seien Sie v orsichtig , berühren Sie sie nicht und v ermeiden den Kontakt der T eile mit K opfhaut , Gesicht, Nacken und Hand.
18 • Deutsch • In einem Badezimmer oder in der Nähe von W asser -/Flüssigkeitsquellen verw enden. • Das Ger ät draußen v erw enden. • Für andere Z weck e als die in der Anleitung angegebenen verw enden. • Das Gerä t am Netzkabel herumtr agen oder durch Ziehen am K abel ausschalten.
Deutsch • 19 W arnung! Diese Glät teisen können sehr heiß wer den. Ihr Haar sollte nicht länger als ein paar Sekunden damit in Berührung kommen, damit es nicht beschädigt wir d! • Die Platten dürf en nicht mit der Hand oder der Haut in Berührung kommen.
20 • Deutsch > Carmen Str aight to Go Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf für C armen Straight to Go . Bitte lesen Sie diese Anleitung sor gfältig durch, be vor Sie das Pr odukt verwenden und b wew ahren Sie sie an einem sicher en Ort für den später en Gebrauch auf .
Deutsch • 21 leuchtet die Leuchtanzeige k ontinuierlich, um anzuzeigen, dass das Gerä t einsatzbereit ist. 5. Legen Sie Haarsträhnen zwischen die K eramikpla tten und drücken Sie diese zusammen. Achten Sie darauf , dass das Haar mittig zwischen den Eisenplatten liegt.
22 • Deutsch > Garantie Die Garantie für dieses Pr odukt gilt für zwei Jahr e, mit Ausnahme einzelner T eile, ab dem ersten K aufdatum. Die Inanspruchnahme der Gar antie führt nicht zu einer V erlängerung des Garantiez eitraums. Die Gar antie deckt Herstellungsfehler und Mat erialfehler bei Originalteilen ab .
English • 23 For y our sa fe ty The instructions include saf ety guidelines and other inf ormation important f or the proper functioning o f the applianc e. Ple ase re ad the instructions care fully and keep them in a saf e place . If the appliance changes hands, be sur e to giv e the instructions to the ne w owner .
24 • English cable t o ensure no damage is e vident. Should there be an y signs that the c or d is damaged in the slightest degr ee, the entire applianc e should be r eturned as stated in a ft er sales service to pr event a hazar d.
English • 25 switched on. • N ote: Curr ently the filling in a bathr oom of an electric al socket f or , or capable of , oper ating the applianc e, is not permit ted in the UK (see BS7671).
26 • English > Carmen Str aight to Go Congr atulations with y our purchase of the C armen Straight t o Go. Ple ase re ad these instructions care fully befor e using the product and keep them in a sa fe place for futur e re fer ence. On www .youtube.
English • 27 Make sure tha t the hair is center ed between the ir on plates. 6. Slowly pull the unit straight t owar ds the tips (ends) of your hair , and then slowly loosen your grip so tha t you do not apply e xcessiv e pressur e to the ends, which can c ause damage to hair .
28 • English > Cleaning and maintenanc e • The casing may then be cle aned by wiping ov er with a soft damp cloth (moistened with wat er only). Dry thoroughly with a sof t towel be for e re-using. • Do not use harsh abrasiv es or cleaners . • Do not immerse the unit, cord set or plug in w ater or any o ther liquid.
English • 29.
Carmen Str aight to Go model CR1025 (100 - 240 V) Glen Dimplex B V Saturnus 8 8448 C C Heeren veen Nederland T el: +31 (0)513 78 98 40 Fa x: +31 (0)513 78 98 41 Service: +31 (0)513 78 98 58 www .carmen.nl info@glendimple x.nl www .carmen-personalc are .
デバイスCarmen CR1025の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Carmen CR1025をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはCarmen CR1025の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Carmen CR1025の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Carmen CR1025で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Carmen CR1025を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はCarmen CR1025の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Carmen CR1025に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちCarmen CR1025デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
