AEGメーカーHSM/R 5614の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 82
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g / G a r a n t i e 0 4 G e b r u i k s a a n w i j z i n g 1 3 M o d e d ’ e m p l o i 2 0 I n s t r u c c i o n e s d e s e r v i c i o 2 7 I s t r u z i o n i .
D e ut s c h I nh al t Ü be rs ic h t de r B ed ie ne l em en t e . .. . . .. .. . . . .. ..S ei te 3 B ed ie n u n gs an le i tu ng . .. .. .. . .. .. . . . .. .. .. . .. .. .. . .. ..Se it e 4 T ec h n i sc he D a te n . .. .. .. . .. .. . . . .. .
L o c a t i e v a n b e d i e n i n g s e l e m e n t e n S i t u a t i o n d e s c o m m a n d e s U b i c a c i ó n d e l o s c o n t r ol es P o s i z i o n e d e i c o m a n d i L o c a t i o n o.
D e u t s c h 4 B ed i en u n g s an l ei t u n g V i e l e n D a n k , d a s s S i e s i c h f ü r u n s e r P r od u k t e n t s c h i e d e n h a b e n .
D e u t s c h 5 • R e p a r i e r en S ie d a s G e r ä t n i c h t s e l b s t , s o n d e r n s u c h e n S i e e i n e n a u t o r i s i e r t e n F a c h - m a n n a u f .
D e u t s c h 6 Ü be r si c ht de r B e di e n e l em e n t e 1 K on tr ol ll eu ch te 2 E in -/ Au s s c h a l t e r 3 A us dü nn f u n k t i o n L i e f e r u m f a n g 4 K li ng en ko pf 5 S c h .
D e u t s c h 7 H I N W E I S : D i e L e u c h t e g i b t k e i n e n H i n w e i s z u m L a d e z u s t a n d d e s A k k u s . • L a d e n S i e d a s G e r ä t v o r d e r e r s t e n B e n u t z u n g 1 0 S t u n d e n a u f .
D e u t s c h 8 K o n t u r en s ch n e i d e n u n d N a c k e n a u s r a s i e r en • D e r S c h e r k o p f e r m ö g l i c h t e i n e x a k t e s N a c h z i e h e n .
D e u t s c h 9 5 . D i e A u ß e n s e i t e d e s G e r ä t e s r e i n i g e n S i e n a c h B e d a r f m i t e i n e m l e i c h t f e u c h t e n T uc h. 6 . S e t z e n S i e d e n S c h n i tt lä ng en ka mm w ie d e r a u f .
D e u t s c h 1 0 2 . V or au s s e t z u n g f ü r u n s e r e Ga ra nt ie l e i s t u n g e n s i n d d e r K a u f d e s G e r ä t s i n D e u t s c h l a n d b e i e i n e m u n s e r er V e r t.
D e u t s c h 1 1 S i e b r a u c h e n d a s k o s t e n l o s e V er sa nd ti c k e t n u r n o c h a u f d i e V er pa ck un g Ih re s gu t ve rp ac k - t e n G e r ä t e s z u k l e b e n u n d d a s P a ke t be i d er n äc h s t en A n na h m es t e l le d e r D e ut s c h en P os t / D H L a b z u g e b e n.
D e u t s c h 1 2 W AR NU NG : T r e n n e n S i e d a s G e r ä t v o m S t r om ne t z , b e v o r S i e d e n A k k u a u s b a u e n ! • E n t f e r n e n S i e m i t e i n e m k l e i n e n K r eu zs c h l i t z - S c h r a u b e n d r eh er d ie 4 S c h r a u b e n u n t e n a m G e h ä u s e .
N e d e r l a n d s 1 3 G eb r ui k sa a nw ij z i n g D a n k u v o o r u w k e u z e v a n d i t p r od uc t . W e ho pe n da t u e r v e e l p l e z i e r v a n b e l e e f t .
N e d e r l a n d s 1 4 • G e b r u i k a l l e e n o r i g i n e l e o n d e r de le n . • G r a a g h e t v o l g e n d e i n a c h t n e m e n “ S p e c i a l e v e i l i g h e i d s a a n w z i n g e n ” .
N e d e r l a n d s 1 5 6 P al 7 R ei ni gi n g s b o r s t e l 8 V o e d i n g s a d a p t o r 9 O pl aa ds t a t i o n / s t a n d a a r d T a be l: Sn ij st a p p e n v er s u s sn ij le n g t e S n i j s t a p S n i j l e n g t e 1 = c a . 5 m m 2 = c a .
N e d e r l a n d s 1 6 O P M E R K I N G O V E R D E L E V E N S D U U R V AN O PL AA D B A R E B A T T E R IJ E N U k u n t d e l e v e n s d u u r v a n o p l a a d b a r e ba t t e r ij e n v e r .
N e d e r l a n d s 1 7 U i t d u n f u n c t i e • S c h u i f d e k n o p n a a r “ ” . H e t b l a d i s g e d e e l t e l k a f g e d e k t . • A l l e e n d e h a r en d i e m e t h e t b l a d o v e r ee nk om en w or de n ee rs t ge k n i p t .
N e d e r l a n d s 1 8 T e c hn i sc h e s pe c ifi c a t i es M o d e l : .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N e d e r l a n d s 1 9 V e r w ij d e r i ng B e t e k e n i s v a n h e t “ v u i l n i s b a k ” - s y m b o o l H o u d r ek en in g m e t h e t m i l i e u , g o o i e l e k t r i s c h e a p p a r a t e n n i e t w e g b ij h e t h u i s h o u d a f v a l .
F r a n ç a i s 2 0 M an u el M e r ci d ’ a v o i r c h o i s i n o t r e pr o d u i t . N o u s e s p é r on s q u e v o u s s a u r ez p r o fi t e r v o t r e ap p a r ei l.
F r a n ç a i s 2 1 p a r u n c o r do n éq u i v a l e n t p a r l e c o n s t r u c t e u r , no tr e s e r v i c e a p r ès -v e n t e o u t o u t a u t r e s p é c i a l i s t e q u a l i fi é . • N ’ u t i l i s e z q u e l e s c o m p o s a n t e s o r i g i n a l e s .
F r a n ç a i s 2 2 A c c e s s o i r es 4 T êt e de l a t o n d e u s e 5 P ei gn e p o u r c o u p e r s e l o n l a l o n g u e u r 6 A tt ac he 7 B r o s s e d e n e t t o y a g e 8.
F r a n ç a i s 2 3 N O T E : • E n c a s d e b a t t e r i e v i d e , l ’ a p p a r ei l p e u t f o n c t i o n n e r s u r s e c t e u r . Po ur c el a, b ra n c h e z l ’ a d a p t a t e u r d i r ec te m e n t à l a t o n d e u s e .
F r a n ç a i s 2 4 • E t e i n d r e la t o n d e u s e a v e c l e b o u t o n . • R e t i r er l e s a b o t e t r éa ct iv er l a t o n d e u s e . F o n c t i o n e f fil ag e • F a i t e s g l i s s e r l e b o u t o n v e r s “ ” .
F r a n ç a i s 2 5 C ar a ct é ri s ti q u e s t e ch n iq u e s M o d è l e : .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F r a n ç a i s 2 6 E li m in a t i o n S i g n i fi c a t i o n d u s y m b o l e d e “ P o u b e l l e à r ou le t t e s ” P r en dr e so in d e l’ e n v i r on ne me nt , ne p a s j e t e r d e s a p p a r ei ls é le ct ri q u e s a v e c l e s o r du r e s m é n a g è r es .
E s p a ñ o l 2 7 M an u al de l u s u a r io L e a g r a d e c e m o s l a c o n fi a n z a d e p o s i t a d a e n e s t e p r od uc to y e s p e r a m o s q u e d i s f r u t e d e s u u s o .
E s p a ñ o l 2 8 • U s e e x c l u s i v a m e n t e p i e z a s o r i g i n a l e s . • T e n g a e n c u e n t a l a s s i g u i e n t e s “ I n s t r u c c i o n e s e s p e c i a l e s d e s e g u r i d a d ” .
E s p a ñ o l 2 9 6 E ng an ch e 7 C ep il lo d e l i m p i e z a 8 A da pt ad o r d e a l i m e n t a c i ó n 9 E st ac ió n d e c a r ga /s op or te T a bl a: Po s ic i ó n de co r t e fr e n t e a l o n gi t u d de co r t e P o s i c i ó n d e c o r t e L o n g i t u d d e c o r t e 1 = a p r ox .
E s p a ñ o l 3 0 A TE NC IÓ N: P a s a d a s 8 h o r a s , d e s c o n e c t e s i e m p r e la u n i d a d d e l a a l i m e n t a c i ó n . N O T A SO BR E LA V I D A Ú T I L D E L A B A TE RÍ.
E s p a ñ o l 3 1 F u n c i ó n d e c l a r ea do • P o n g a e l b o t ó n h a c i a “ ” . L a h o j a q u e d a r á p a r ci al me n t e c u b i e r t a .
E s p a ñ o l 3 2 E sp e ci fi ca c io n e s té c ni c a s M o d e l o : .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E s p a ñ o l 3 3 E li m in a c i ó n S i g n i fi c a d o d e l s í m b o l o “ c u b o d e b a s u r a ” C u i d e d e l m e d i o a m b i e n t e , n o d e s e c h e a p a r a t o s e l é c t r i c o s c o n l o s r es id u o s d o m é s t i c o s .
I t a l i a n o 3 4 M an u al e d e ll ’ u t e n t e G r a z i e p e r a v e r s c e l t o i l n o s t r o pr od ot to . Vi a u g u r i a m o u n b u o n u t i l i z z o d e l d i s p o s i t i v o .
I t a l i a n o 3 5 • U t i l i z z a r e so l t a n t o p a r t i o r i g i n a l i . • A t t e n e r s i a l l e i s t r u z i o n i r i p o r t a t e d i s e g u i t o “ I s t r u z i o n i s p e c i a l i d i s i c u r ez z a “ .
I t a l i a n o 3 6 A c c e s s o r i 4 T es ta d el la m a c c h i n e t t a 5 P et ti ne d e l l a l u n g h e z z a d i t a g l i o 6 P r e s a 7 S pa zz ol a p e r p u l i r e 8 A da tt at o r e 9.
I t a l i a n o 3 7 A TT EN ZI ON E: D o p o 8 o r e sc ol l e g a r e se mp r e d a ll ’a li me nt az io n e d e l l a r et e el et tr ic a . N O T A DU RA T A DE LL A B A T T E R I A R I C A R I C.
I t a l i a n o 3 8 F u n z i o n e d i r eg ol a z i o n e • F a r s c o r r er e il t as to v er so “ ” . L a l a m a è p a r z i a l m e n t e c o p e r t a . • S o l o i p e l i c h e t o c c a n o l a l a m a v e n g o n o t a g l i a t i .
I t a l i a n o 3 9 S pe c ifi c he te c n i c he M o d e l l o : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I t a l i a n o 4 0 S ma l ti m e n t o S i g n i fi c a t o d e l s i m b o l o “ C a s s o n e t t o c o n r u o t e ” R i s p e t t a r e l’ a m b i e n t e , n o n s m a l t i r e di sp os it i v i e l e t t r i c i n e i r i fi u t i d o m e s t i c i .
E n g l i s h 4 1 U se r m a nu a l T h a n k y o u f o r c h o o s i n g o u r p r od uc t. W e ho pe y ou w i l l e n j o y u s i n g t h e a p p l i a n c e . S y m b o l s i n t h e s e I n s t r u c t i o n s f o r U s e I m p o r t a n t i n f o r m a t i o n f o r y o u r s a f e t y i s s p e c i a l l y m a r k e d .
E n g l i s h 4 2 • P l e a s e o b s e r v e t h e f o l l o w i n g “ S p e c i a l s a f e t y i n s t r u c t i o n s ” .
E n g l i s h 4 3 7 C le an in g b r u s h 8 P ow er a d a p t e r 9 C ha r g i n g s t a ti on /s ta nd T a bl e: Cu t t i n g s t e p v e rs u s c ut t i n g l e ng t h C u t t i n g s t e p C u t t i n g l e n g t h 1 = a p p r ox . 5 m m 2 = a p p r ox .
E n g l i s h 4 4 N O T E L I F E T I M E R E C H A R G E A B L E B A TT ER Y Y ou c an e xt e n t t h e l i f e t i m e o f t h e r ec ha r g e a b l e b a tt er y by f ol lo wi n g t h e s e s t e p s : • O n l y c h a r ge a ft e r t h e b a t t e r y i s n e a r l y e x h a u s t e d .
E n g l i s h 4 5 T h i n n i n g f u n c t i o n • S l i d e t h e b u t t o n t o w a r ds “ ” . T h e b l a d e i s p a r t l y c o v e r ed . • O n l y t h e h a i r s w h i c h m e e t t h e b l a d e r s t a r e cu t .
E n g l i s h 4 6 T e c hn i ca l S p ec i fic a t i o ns M o d e l : .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E n g l i s h 4 7 D is p os a l M e a n i n g o f t h e “ W h e e l i e B i n ” S y m b o l T a k e c a r e of o u r e n v i r on me nt , do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a p p l i c a n c e s v i a t h e h o u s e h o l d w a s t e .
J ę z y k p o l s k i 4 8 I ns t ru k cj a u ż y t k o w a ni a D z i ę k u j e m y z a w y b ó r n a s z e g o p r od uk tu . M a m y n a d z i e j ę , ż e k o r z y s t a n i e z u r z ą d z e n i a s p r a - w i P a ń s t w u r a d o ś ć .
J ę z y k p o l s k i 4 9 • S t o s o w a ć w y ł ą c z n i e c z ę ś c i o r y g i n a l n e . • N a l e ż y p r z e s t r z e g a ć p o n i ż s z y c h „ S p e c j a l n y c h i n s t r u k c j i d o t y c z ą c y c h b e z p i e c z e ń s t w a “ .
J ę z y k p o l s k i 5 0 7 P ęd ze le k d o c z y s z c z e n i a 8 A da pt er z a s i l a n i a 9 S ta cj a ł a d o w a n i a / p o d s t a w k a T a be la : e t ap c i ę ci a a d ł u go ś ć .
J ę z y k p o l s k i 5 1 U w a g a O k r es Ż yc i a B a t e r i i W i e l o k r ot ne go Ł ad ow a n i a M o ż n a w y d ł u ż y ć o k r es ż yc i a a k u m u l a t o r k a w n a s t ę p u j ą c y s p o s ó b : • Ł a d o w a ć , g d y j e s t n i e m a l c a ł k o w i c i e w y c z e r p a n y .
J ę z y k p o l s k i 5 2 C z y n n o ś c i K o ń c o w e • W y ł ą c z y ć u r z ą d z e n i e . Wi da ć „ O F F “ n a p r z e ł ą c z n i k u ( 6 ) .
J ę z y k p o l s k i 5 3 Z a s t r z e g a m y s o b i e p r a w o w p r ow ad za n i a z m i a n t e c h n i c z n y c h i p r oj ek to wy ch w t r a k c i e c i ą - g ł e g o r oz wo ju p r od uk tu .
J ę z y k p o l s k i 5 4 U su w an i e / S k ł a d ow a ni e B a te r ii W i e lo k r o t n e g o Ł a do w a n i a T o u r z ą d z e n i e j e s t w y p o s a ż o n e w a k u m u l a t o r n i k l o w o - m e t a l o w o - w o d o r ow y. P r z e d w y r z u c e n i e m u r z ą d z e n i a , a k u m u l a t o r n a l e ż y w y j ą ć .
M a g y a r u l 5 5 H as z ná l at i ú t mu t a t ó K ö s z ö n j ü k , h o g y a t e r m é k ü n k e t v á l a s z t o t t a . R e m é l j ü k , e l é g e d e t t e n h a s z n á l j a m a j d a k é s z ü - l é k e t .
M a g y a r u l 5 6 • N e j a v í t s a s a j á t k e z ű l e g a k é s z ü l é k e t . L é p j e n k a p c s o l a t b a a h i v a t a l o s s z e r v i z z e l .
M a g y a r u l 5 7 T ar to zé ko k 4 V á g ó f e j 5 V á g á s i h o s s z b e á l l í t ó f é s ű 6 Z ár 7 T i s z t í t ó k e f e 8 T áp ad ap te r 9 T öl tő ál lo m á s / á l l .
M a g y a r u l 5 8 V I G Y Á Z A T : 8 ó r á n y i t ö l t é s u t á n m i n d e n e s e t b e n c s a t l a k o z t a s s a l e a h á l ó z a t r ól .
M a g y a r u l 5 9 R ö v i d e b b r e vá gá s f u n k c i ó • C s ú s z t a s s a a g o m b o t a “ ” j e l i r á n y á b a .
M a g y a r u l 6 0 M űs z ak i a d at o k M o d e l l : .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M a g y a r u l 6 1 H ul l ad é k k e ze l és A “ K e r ek es S z e m é t t á r ol ó” S zi mb ó l u m J e l e n t é s e Ó v j a a k ö r n y e z e t e t , n e a h á z t a r t á s i h u l l a d é k k a l s e m m i s í t s e m e g a z e l e k t r om os k é s z ü l é k e - k e t .
У к р а ї н с ь к а 6 2 П ос і бн и к к о р и с т у в а ч а Д я к у є м о , щ о в и б р а л и н а ш в и р і б . С п о ді ва єм ос ь , щ о в и б у де т е з а д о в о л е н і й о г о мо жл и - в о с тя ми .
У к р а ї н с ь к а 6 3 с а м и й к аб ел ь; з ам ін у м а є в и к он ув а т и в и р о б н и к , с лу жб а п і д т р и м к и с п о жи ва чі в чи і н ш и й к в а л і ф і к ов ан и й с п е ц і а л і с т .
У к р а ї н с ь к а 6 4 П р и л а д д я 4 Го л о в к а 5 На са дк а- гр еб ін ец ь 6 Фі к с а т о р 7 Щі т о ч к а дл я ч и щ е н н.
У к р а ї н с ь к а 6 5 П Р И М І Т К А . • П іс ля п ер шо г о в и к ор ис т а н н я н е з а р я д ж а й т е ак ум у ля т о р б е з п е р е р в н о д о в ш е 8 г о ди н.
У к р а ї н с ь к а 6 6 • В им кн іт ь м а ш и н к у з а д о п о м о г ою п е р е м и к а ч а .
У к р а ї н с ь к а 6 7 5 . Чи с т ь т е к ор пу с зл ег к а в о л о г ою г ан чі р к ою , як що п о т р і б н о . 6 . За мі ні ть н ас ад к у - г р е б і н е ц ь .
Р у с с к и й 6 8 Р ук о в о д с т в о по э к с п лу а т а ц и и С п а с и б о з а в ы б о р н а ш е г о п р о ду кт а. Н ад ее мс я, о н в а м п о н р а в и т ся .
Р у с с к и й 6 9 • Н и в ко ем с л у ч а е н е р е м о н т и р у й т е пр иб ор с ам ос т оя т е л ь н о , а .
Р у с с к и й 7 0 Р ас п о л о ж ен ие э л ем е нт о в 1 Св е т ов ой и нд ик а т ор 2 Пе ре кл юч а т ел ь вк лю че ни я/ в ы к .
Р у с с к и й 7 1 • П ри п ер в о м и с п о ль зо ва ни и з а р я ж ай т е у с т р о й с тв о в т е ч е н и е 1 0 ч а с о в .
Р у с с к и й 7 2 О к он ту ри в а н и е и б р и т ь е ш е и • Г о л о в к а м а ш и н к и п о з в о ля е т т оч но о ч.
Р у с с к и й 7 3 Т е хн и че с ки е х а р ак т е ри с т и к и М о де л ь : .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 4 .
7 5 .
7 6 7 9 .
7 7 .
7 8 .
.
.
.
Stand 09/12 H SM / R 5 61 4.
デバイスAEG HSM/R 5614の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AEG HSM/R 5614をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAEG HSM/R 5614の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AEG HSM/R 5614の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AEG HSM/R 5614で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AEG HSM/R 5614を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAEG HSM/R 5614の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AEG HSM/R 5614に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAEG HSM/R 5614デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
